[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça chatouille…
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Arrête, Marie, qu’est-ce qui te…
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as réussi à venir, Wridra !
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.91,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais oui, je l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.87,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Taaku isshi abu…
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.93,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Un petit chat !
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.63,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Ce familier est comme mon avatar humain.\NElle partage avec moi
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.10,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,toutes les sensations\Nde ce qu’elle voit, entend et mange.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.86,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Emmenez-la avec vous à ma place.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Regarde comme il fait beau.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est idéal pour un voyage.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis excitée\Ncomme une puce !
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:33.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce que j’attendais avec impatience\Nva enfin commencer !
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a une sacrée foule !
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:14.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Autant de gens voyagent,\Ndans ce monde ?
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarde !\NIl y a même une enfant !
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.97,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui. Donne-moi la main, Marie.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,La gare de Tokyo est vaste\Net compliquée.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:29.74,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un peu une sorte\Nde labyrinthe.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On sera mal, si on se perd de vue.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nne lâche surtout pas ma main, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.12,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord, compte sur moi.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\b1\c&H365855&\frx40\fry0\pos(322.42,28.624)}FESTIVAL
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a autant de sortes de paniers-repas ?\NIls ont tous l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais je ne dois en choisir qu’un ?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va prendre ?
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux m’aider à choisir,\Nma minette ?
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir\Nte dire de prendre ton temps,
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.07,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais c’est bondé,\Nalors ne traînons pas.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:07.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas entendre\Nmonsieur jamais pressé dire ça.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as déjà fait ton choix,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.07,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non… J’hésite encore…
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vois ? Ce n’est pas si facile !
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:28.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il a l’air encore plus grand en vrai\Nque sur les vidéos !
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as vraiment une tête à aller vite,\Nmon cher Faucon !
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.67,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque ça ressemble à un visage.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,On va si vite !
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:46.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le paysage défile trop rapidement !
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis en train\Nde m’amuser toute seule.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu dois vouloir admirer la vue,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, on commence ?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:06.08,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est l’heure de la spécialité\Ndes voyages en train, le panier-repas !
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.61,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup hésité,
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais c’est vrai qu’un makunouchi,\Nc’est super joli.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Toutes ces couleurs,\Nc’est amusant !
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais le tien, avec des shaomai,
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,il a l’air tout simple,\Nmais délicieux.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et ils sont plutôt populaires,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.00,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Aucun doute ! Ça, c’est le goût raffiné\Nde la cuisine japonaise !
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu crois que je peux\Nen donner un peu au chat ?
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.86,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Wridra nous a dit\Nqu’elle pouvait manger
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.76,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,comme les humains.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu penses que Wridra\Nprofite aussi du repas ?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu veux goûter un peu du mien,\NMarie ?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, partages-en un peu avec Wridra,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.76,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Toute cette excitation l’a épuisée.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.92,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Fais une bonne sieste.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.15,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai été recueilli\Npar mes grands-parents
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.84,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,vers la fin de l’école primaire.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.80,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Avant, je vivais à Tokyo,
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.86,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais je ne me souviens presque pas\Nde cette époque…
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.57,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ni de ce à quoi ressemblait la ville,
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.53,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ou même du visage de ma mère,\Navec qui je vivais.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.25,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tout me semble flou, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.43,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est sans doute parce que\Nj’étais obsédé par les paysages
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.17,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,du monde de mes rêves.
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait plus froid ici qu’à Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.26,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie ! De ce côté !
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça n’a vraiment rien à voir\Navec la ville où tu vis.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que ce soit l’air ou le paysage,
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,tout est calme et spacieux.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Normal, c’est toujours l’effervescence,\Nà Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les champs s’étendent\Nà perte de vue !
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:42.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils doivent produire\Ndes montagnes de légumes !
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Regarde de ce côté.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Quand on aura passé ce virage…
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est le plus haut pic d’Aomori,
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,le mont Iwaki.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est énorme !\NIl y a de la neige à son sommet !
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.62,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.83,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Le revoir me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:15.96,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais j’y pense,
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.94,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,la première fois que je l’ai vu,\Nc’était dans la voiture de papy.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:26.75,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je ne parlais pas beaucoup,\Nalors ma propre voix m’a surpris.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.23,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à ce moment-là,\Npapy…
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.40,Italique,Papy,0000,0000,0000,,Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.65,Italique,Papy,0000,0000,0000,,Mange donc ceci.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.07,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui, délicieux.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\3c&H6547BE&\frx2\fry16\frz357.2\pos(163.245,115.748)}B\NU\NS\N\NK\NÔ\NN\NA\NN
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs18\b1\\c&H6D5E2A&\3c&HECF4F0&\pos(292.044,151.649)\frx16\fry24\frz349.8}IWAKI\NSAN\NJINJA\NMAE
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H3D3D41&\3c&H5768A0&\frz24.66\frx22\fry328\pos(463.774,53.919)}STATION DE SKI\NIWAKISAN HYAKUZAWA
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H3D3D41&\3c&H5768A0&\frx22\fry328\frz22.6\pos(476.754,134.694)}CAMPING DE HYAKUZAWA
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H3D3D41&\3c&H5768A0&\frx22\fry328\frz21.08\pos(482.745,205.498)}PARC MATSUZAKURABASHI
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H3D3D41&\3c&H5768A0&\frx22\fry328\frz19.37\pos(486.739,282.284)}GOLF DE HYAKUZAWA
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu peux enfin te dégourdir\Nles pattes.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout cet espace ! C’est agréable !
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.32,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:23.92,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:26.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,il n’y a franchement\Npas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai du mal à me rendre compte\Nque je passais par ici tous les jours
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,pour aller à l’école.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel genre d’enfant étais-tu,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.03,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je parie\Nque tu n’as pas tellement changé,
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,avec ton éternel air\Nà moitié endormi !
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.01,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarde ça, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:09.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,il a une vache, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:10.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il a encore la pêche.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une vache ?
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est l’animal\Nsur les briques de lait !
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:17.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hé, Marie !
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:19.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est par ici.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Cette vieille et grande maison,
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,c’est là que j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.48,Default,Papy,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as, Hanako ?
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.52,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu as faim, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:38.69,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.58,Default,Papy,0000,0000,0000,,C’est toi, Kazuhiro ?\NComme tu as grandi !
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, papy.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:54.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(526.235,219.35)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.34,Default,Papy,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.81,Default,Papy,0000,0000,0000,,merci d’être venus de si loin\Npour me rendre visite.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.86,Default,Papy,0000,0000,0000,,Asseyez-vous,\Nje vais nous préparer du thé.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:09.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Enchantée !\NJe m’appelle Mariabelle !
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.99,Default,Papy,0000,0000,0000,,Oh !\NVous parlez très bien le japonais.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.94,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, nous t’avons apporté\Ndes biscuits.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.28,Default,Papy,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu aussi tendu\Nque cette demoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.25,Default,Papy,0000,0000,0000,,Merci, fiston.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.37,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je suis vraiment surpris, ma chérie.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.64,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ce qu’il ramène\Nune aussi jolie jeune femme.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:42.64,Default,Papy,0000,0000,0000,,Mais vraiment,
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.38,Default,Papy,0000,0000,0000,,elle a de magnifiques cheveux blancs\Ncomme la laine.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:49.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,On croirait voir une fée.
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.53,Default,Papy,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nelle sortait d’un rêve.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:57.33,Default,Papy,0000,0000,0000,,Désolé\Npour mes remarques étranges.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:01.02,Default,Papy,0000,0000,0000,,En fait, il adore dormir,\Ndepuis qu’il est petit.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.33,Default,Papy,0000,0000,0000,,Comme il souriait\Ndans son sommeil,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.82,Default,Papy,0000,0000,0000,,on se disait souvent qu’il devait\Nbien s’amuser, dans ses rêves.
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:10.54,Default,Papy,0000,0000,0000,,Pas vrai, ma chérie ?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.81,Default,Papy,0000,0000,0000,,Eh bien, qu’avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:16.56,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous avez même un chat\Navec vous ?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.05,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu as fait un long voyage,\Npetite minette.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:31.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:36.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,est-ce que ton grand-père sait,\Npour le monde de tes rêves ?
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, je ne pense pas,
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:44.03,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais il a toujours été\Nétrangement perspicace.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’être\Ndans la maison du dessin animé.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce bruit !
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.63,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:09.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y en a ici, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:11.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,De quoi tu parles, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elles sont souvent\Nderrière ce genre de portes.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:17.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais bien,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,les créatures du film {\i1}Torofu{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ces petites choses pas humaines
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,qui ressemblent\Nà des boules de suie.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, je peux ouvrir cette porte ?
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.41,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bien sûr, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:42.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il ne semble pas y en avoir ici.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elles ont dû se cacher,\Nvu qu’on a fait trop de bruit.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, cette pièce est\Nton ancienne chambre ?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:00.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.28,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:06.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,il y a un passage secret,\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:11.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ? C’est vrai ?\NOù est-il ?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Essaie de le trouver.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que l’aventure commence !
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais sans faire de bruit, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait sombre, dans le coin,
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:47.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais il y a de fortes chances\Nqu’on en trouve ici.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Là-bas !\NUne chose est passée !
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’y vois presque rien !
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, ma minette !\NVa l’attraper !
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu exagères !
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:05.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comment le familier d’une archidragonne\Npeut être aussi peureux ?
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,Hé, tous les deux !
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,Le dîner est prêt.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elles sont retournées se cacher.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:15.91,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mais au moins…
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:20.25,Italique,Marie,0000,0000,0000,,maintenant, je suis certaine\Nque les noiraudes existent vraiment !
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.52,Default,Papy,0000,0000,0000,,Allez, servez-vous.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.61,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça fond dans la bouche !
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ces aliments bouillis\Npleins de saveurs, j’adore !
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:48.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a du foie de lotte\Net de la laitance de poisson.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.37,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vraiment la saison,
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:54.27,Default,Papy,0000,0000,0000,,mais je voulais vous faire manger\Nles meilleures choses d’Aomori.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.76,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu prendras du saké, Kazuhiro ?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.91,Default,Papy,0000,0000,0000,,J’ai une bouteille\Nqu’on m’a offerte.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il a l’air sacrément bon…
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.88,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu as l’âge de boire, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est ça, l’alcool japonais ?
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça me réchauffe\Nde la gorge au ventre.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.45,Default,Papy,0000,0000,0000,,En fait, j’ai pris beaucoup\Nde poissons et légumes.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:33.05,Default,Papy,0000,0000,0000,,Reprenez-en, allez-y.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.35,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.80,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ah oui, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.25,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nc’est une spécialité d’Aomori.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.10,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ouvre donc.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel adorable porte-monnaie !
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.67,Default,Papy,0000,0000,0000,,Le motif\Nest une broderie traditionnelle
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,de la région\Nqu’on appelle Kogin.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:58.70,Default,Papy,0000,0000,0000,,C’est fait à la main\Navec une aiguille.
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:02.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai, je sens\Ncomme de la chaleur humaine.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.69,Default,Papy,0000,0000,0000,,C’est un souvenir d’Aomori.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.56,Default,Papy,0000,0000,0000,,Si ça te plaît, prends-le.
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:09.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en prendrai grand soin.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:16.60,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Merci pour ce festin !
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:21.94,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On va débarrasser\Net faire la vaisselle.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.27,Default,Papy,0000,0000,0000,,D’accord, je vous laisse faire.
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:32.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça va aller ?\NTu as eu la main lourde sur l’alcool.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:36.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nj’ai peut-être un peu abusé.
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:38.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais je me sens bien, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Faisons une balade après,\Npour que tu dessoûles.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,La lune est magnifique.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:51.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a tellement\Nde lumières à Tokyo
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.95,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,qu’on n’a pas du tout\Nla même vue du ciel.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:58.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, par contre…
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.48,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On n’y voit presque rien, là.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Des esprits de lumière ?
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:28.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as réussi à les invoquer ?
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:31.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est la première fois que j’y arrive,\Ndans ce monde !
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je pouvais les voir,
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais ils ne répondaient pas\Nà mes appels.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:44.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et là, j’ai essayé\Nde les appeler en japonais.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je crois qu’ils réagissent
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,moins aux mots qu’à la façon\Ndont je m’exprime.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils ont sûrement compris parce que\Nje me suis habituée aux sensations d’ici.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.32,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais rien vu de pareil !
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.41,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci, Marie !
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de dire ça.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:10.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais, je te suis très reconnaissante\Nde m’avoir emmenée dans ce monde.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,La fondue japonaise était très bonne,\Net j’ai pu rencontrer ton grand-père.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:20.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je trouve\Nqu’il te ressemble un peu.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il a ton côté enjoué
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,et monsieur je-sais-tout !
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.52,TiretsDefault,Kazuhiro/Marie,0191,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Mais une chose m’intrigue…
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi ton grand-père t’appelle
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:35.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,« Kazuhiro »\Nà la place de Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:37.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel étrange surnom !
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.04,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Kazuhiro, c’est mon nom.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:48.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je l’ai mal orthographié\Nen m’enregistrant dans ton monde,
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:51.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais je m’appelle bien Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, c’est pas Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, c’est Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:04.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas ! Je prononce mal\Nton nom depuis tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’as rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ce n’était pas si grave.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:11.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu plaisantes, j’espère !
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro…
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Restons plutôt sur Kazuhiho, non ?
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro !
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro ! Kazuhiro !
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro ! Kazuhiro !
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro !
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.99,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Arrête, par pitié !
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.81,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous revoilà !\NComment était la balade ?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.53,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ça vous a un peu dégrisés ?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.28,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais aller prendre un bain.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vas-y en premier, Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Attends, Marie !
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.99,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je crois qu’ils sont encore ivres.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens, te revoilà.
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:11.74,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu m’as attendu…
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:15.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai pris un jus de pomme.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est frais et délicieux.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:18.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:22.13,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il fait frisquet, non ?\NRentrons dans la chambre.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.58,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si je pouvais parler\Nà mon moi enfant,
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.72,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,quelle tête ferait-il ?
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.00,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Un jour, tu ramèneras
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:39.53,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,une elfe du monde de tes rêves\Ndans la réalité.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:52.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,Kazuhiro, les lumières extérieures\Nétaient en panne, non ?
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.81,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je vous laisse une lampe-torche,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:58.54,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tiens, vous dormez déjà ?
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.13,Default,Papy,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien, tous les deux.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.62,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître