[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’étais…
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.00,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’étais devenu roi.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le plus fort de tous les rois.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et ça…
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.47,Italique,Grey,0000,0000,0000,,c’était à moi.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.01,Default,Grey,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.11,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’étais…
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.13,Italique,Grey,0000,0000,0000,,un roi.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.66,Italique,Sylvie,0000,0000,0000,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.85,Italique,Sylvie,0000,0000,0000,,Tâche, dans ta nouvelle vie…
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:44.96,Italique,Sylvie,0000,0000,0000,,de trouver la lumière.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:54.90,Default,Alice,0000,0000,0000,,Regarde, Rey !
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.91,Default,Rey,0000,0000,0000,,Oui. Il a la même couleur\Nde cheveux que toi.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,Mais il a tes yeux !
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:01.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.10,Default,Rey,0000,0000,0000,,Enchanté, mon petit Arthur !
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.62,Default,Rey,0000,0000,0000,,Moi, c’est Reynolds.\NJe suis ton papa.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.21,Default,Rey,0000,0000,0000,,Peux-tu dire « papa » ?
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.50,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne le connais pas.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.34,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arrête, il est trop jeune pour ça.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne la connais pas.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.30,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je suis ton papa, Arthur !
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.81,Default,Alice,0000,0000,0000,,Et moi, ta maman, Arthur.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:32.57,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ces gens affirment\Nêtre mes parents.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.29,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si c’est vrai…
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,ça veut dire…
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:42.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,ça veut dire…
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.79,Italique,Grey,0000,0000,0000,,que je viens de naître ?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:24.42,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 1 :\NLA RENAISSANCE D’UN ROI
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.45,Italique,Grey,0000,0000,15,,Jadis,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.11,Italique,Grey,0000,0000,15,,j’ai remporté\Nd’innombrables victoires.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.97,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nje ne suis plus qu’un bébé impuissant.
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.31,Default,Alice,0000,0000,0000,,Allez, fais-moi un petit rototo.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.73,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est bien !
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Alice et Reynolds\Ns’occupent bien de moi.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils sont convaincus\Nque je suis leur fils.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est bien naturel.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,je suis frustré.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.39,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ou peut-être même apeuré.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.75,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.92,Default,Rey,0000,0000,0000,,Regarde, Alice !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.07,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur m’adore vraiment !
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.57,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un réflexe.
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:14.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne maîtrise pas\Nmes fonctions corporelles.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:19.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu nous as fait un gros popo.\NBrave garçon !
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.92,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Rien ne se passe\Ncomme je le souhaite.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce corps est une prison.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je prie sans cesse de me réveiller,
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais cet étrange rêve\Nrefuse de prendre fin.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:32.97,Italique,Grey,0000,0000,0000,,De plus…
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’ai assisté à une scène\Ndes plus étranges.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Idiot. Laisse-moi voir ça.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:01.09,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il existe en ce monde\Ndes forces que j’ignore.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est absolument fascinant.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.54,Default,Alice,0000,0000,0000,,Papa est de retour.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La connaissance est une arme.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.31,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai continué d’observer\Nmon environnement.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:34.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,Je suis de retour, Arthur, Alice !
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:41.06,Default,Rey,0000,0000,0000,,Oups ! Je vous serrerai\Ndans mes bras plus tard.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.31,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cette société\Nautorise le port d’armes.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,L’insécurité y est donc présente.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.32,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je dois devenir fort au plus vite.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ça va ?\NTu n’avais pas fait ça depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.58,Default,Rey,0000,0000,0000,,Aucun problème.\NCe n’était qu’une petite mission.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.33,Default,Alice,0000,0000,0000,,Et maintenant que tu as vu papa,\Nil faut faire dodo.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.20,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cette vie me prive\Nde tant de libertés,
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais au moins,\Nces moments-là sont agréables.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Car jadis,\Nje ne pouvais espérer dormir
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,quand je le voulais.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.24,Default,Alice,0000,0000,0000,,Rey, fais attention\Nqu’il ne se cogne pas la tête.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.58,Default,Rey,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.59,Default,Rey,0000,0000,0000,,Hé, regarde !
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.42,Default,Rey,0000,0000,0000,,Notre petit Arthur\Nregarde son reflet.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:55.31,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,« Petit Arthur »…
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:02.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Plusieurs mois ont passé,\Nmais je ne me fais pas à ce nom.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais c’est sans importance.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.36,Default,Alice,0000,0000,0000,,Fais de beaux rêves,
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.38,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je peux enfin
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:34.88,Italique,Grey,0000,0000,0000,,contrôler mes membres.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:36.63,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’y suis presque.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je dois avancer à toute vitesse\Nsans me faire remarquer.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Victoire.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.49,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La connaissance est une arme.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:54.15,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et j’ai enfin acquis\Nce que je désirais.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est-à-dire\Ndes informations sur ce monde.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Dicathen, le continent où je suis né,
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,comprend trois royaumes.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:06.91,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le royaume de Darv.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.30,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le pays souterrain des nains.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.69,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le royaume d’Elenoir.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:16.63,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le pays des elfes,\Nsitué au fin fond d’une forêt.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.43,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et enfin, le royaume de Sapin,\Noù je me trouve.
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:24.93,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le pays des humains,\Nde loin le plus peuplé de tous.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Une monarchie,\Ncomme l’était mon pays.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.04,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Seule différence,
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:33.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,le trône est ici héréditaire.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.53,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On ne s’en empare pas.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Comparé à mon ancien monde,\Ncelui-ci reste en voie de développement.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.33,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce livre explique une des raisons
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,de ce retard technologique.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La magie.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.51,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il existe dans ce monde\Nune force appelée « mana ».
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:07.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La capacité de contrôler le mana\Nest largement héréditaire,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et ne se transmet\Nqu’à une personne sur cent.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça me gratte.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il existe deux grandes façons\Nd’utiliser le mana.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.08,Italique,Grey,0000,0000,0000,,L’augmentation et la conjuration.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les Augmenteurs\Npeuvent améliorer leur corps avec le mana
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.91,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et ainsi gagner\Nune force, une défense
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:30.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et une agilité stupéfiantes.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.87,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les Conjureurs libèrent le mana
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:36.58,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pour le manipuler\Ncomme bon leur semble.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’il existe des exceptions à tout…
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.29,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.48,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est le noyau mana\Nqui permet de contrôler cette force.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un mage découvre ses pouvoirs
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:59.99,Italique,Grey,0000,0000,0000,,du début de la puberté\Nà la fin de l’adolescence.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.73,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On devient mage en formant\Nun noyau mana,
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:06.47,Italique,Grey,0000,0000,0000,,c’est-à-dire en canalisant\Nen un seul point les fragments de mana
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,dispersés dans son corps.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.90,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je connais un concept similaire.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.45,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le « ki ».
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.50,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Une force interne\Nqu’il faut savoir indentifier…
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.76,Italique,Grey,0000,0000,0000,,contrôler, puis libérer…
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:25.26,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Et le centre du ki\Nest fondamental dans ce processus.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.28,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,le savoir de mon ancienne vie\Nsera-t-il une arme ?
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.39,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.03,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu étais là !
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:49.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur, ne me cause pas\Ndu souci comme ça !
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.79,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je me suis fait surprendre.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:53.29,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,M’a-t-elle démasqué ?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.79,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu as fait popo ?
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.07,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dirait que non.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.13,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Hélas, je suis encore…
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.18,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.53,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne m’en suis\Nmême pas rendu compte…
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.56,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je devais être trop concentré.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Allez, on va changer ta couche.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:20.57,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce corps est vraiment une prison.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:31.28,Italique,Alice,0000,0000,0000,,« Voilà deux ans qu’Arthur est né.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.50,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Le temps passe si vite.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:38.11,Italique,Alice,0000,0000,0000,,C’est le garçon le plus mignon du monde.\NIl est très curieux.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:39.81,Italique,Alice,0000,0000,0000,,C’est un cœur.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:44.88,Italique,Alice,0000,0000,0000,,Mais on ne l’a jamais vu sourire. »
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:47.76,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.88,Default,Rey,0000,0000,0000,,Tu as un don pour ça, Arthur.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.52,Default,Rey,0000,0000,0000,,Alice, regarde un peu Arthur !
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais\Navec mon Arthur mignon tout plein ?
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.65,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ben, je lui enseigne l’épée…
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il vient à peine\Nd’apprendre à marcher !
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.91,TiretsDefault,Alice / Rey,0266,0000,0000,,– Tu es fou ?\N– Désolé !
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.64,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Durant ces deux années,
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.91,Italique,Grey,0000,0000,0000,,j’ai compris les rapports de force\Nau sein de leur couple.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:20.92,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Autre hypothèse,\Nce monde est peut-être matriarcal.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.43,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu apprécies toujours de venir ici.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.68,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est un lieu important\Nqui m’a beaucoup appris sur ce monde.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les types et la qualité des armes
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:41.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,me permettent de juger\Ndu niveau technique de ce pays.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On trouve nombre de matériaux\Ninconnus dans mon ancien monde.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.95,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pouvoir observer\Nde la magie en personne
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.70,Italique,Grey,0000,0000,0000,,m’a été plus précieux que tout.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Oh, on dirait\Nque c’est l’heure de dormir,
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.96,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce couple\Na satisfait à tous mes besoins.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.71,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je suis certes captif,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:09.47,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais pas mécontent.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Est-ce donc ça
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,que d’avoir une famille ?
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:26.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:31.85,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais je ne déteste pas\Ncette chaleur.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.48,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.99,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu sais, Arthur…
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:41.27,Default,Alice,0000,0000,0000,,quand tu t’échappes de ton lit\Npour aller lire,
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.16,Default,Alice,0000,0000,0000,,ou quand tes yeux\Nbrillent d’excitation au marché,
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.17,Default,Alice,0000,0000,0000,,je suis tellement heureuse.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu dois tenir ça de Rey.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.51,Default,Alice,0000,0000,0000,,tu auras sans doute envie\Nde découvrir le monde comme lui.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:16:01.27,Default,Alice,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais\Nque tu prennes un chemin plus paisible,
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.44,Default,Alice,0000,0000,0000,,mon cher Arthur.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai tellement de chance,
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:16.03,Italique,Grey,0000,0000,0000,,car j’ai un manuel vivant\Nà proximité.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.80,Default,Rey,0000,0000,0000,,Papa est fortiche, hein ?
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ce serait allé plus vite\Navec les mains.
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:43.91,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il peut mieux faire.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.38,Default,Alice,0000,0000,0000,,Cette fois, papa va t’impressionner.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.91,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mon père est un Augmenteur.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.33,Default,Alice,0000,0000,0000,,Papa est incroyable, hein ?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.94,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne tiens plus en place !
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure de ta sieste.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.90,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, pas de livres !\NC’est l’heure de faire dodo.
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:34.44,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, j’ai dit !\NTu dois d’abord dormir.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.32,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pas la peine\Nde me faire les yeux doux.
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.38,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, c’est non !
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:46.34,Default,Alice,0000,0000,0000,,Juste un peu, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La victoire est mienne.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:57.18,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Pendant ces deux années,\Nj’ai accumulé savoir et expérience.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:59.41,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ma plus grande entreprise
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,a été la création d’un noyau mana.
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:06.65,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il m’a fallu concentrer\Nen un seul point
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,les innombrables fragments\Nde mana de mon corps.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça a été une tâche considérable.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mes efforts ont été récompensés.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’y suis presque.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.16,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un dernier fragment…
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:46.04,Default,Rey,0000,0000,0000,,Ça va, Alice ?
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.44,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur ? Arthur !
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:51.44,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.83,Default,Rey,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible…
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.95,Default,Rey,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.45,Default,Rey,0000,0000,0000,,Il n’a même pas 3 ans…
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:09.43,Default,Alice,0000,0000,0000,,Rey ! Où est-il ? Arthur va bien ?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.09,Default,Rey,0000,0000,0000,,Alice…
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.49,Default,Rey,0000,0000,0000,,Notre fils le maîtrise déjà…
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:26.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mes journées passées à étudier\Nont enfin porté leurs fruits.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.79,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est un grand pas en avant.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.43,Default,Rey,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:44.25,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai été négligent.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.24,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne peux pas
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.20,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mourir ici !
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.25,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:07.50,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils veillent sur ma sécurité.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.19,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est le rôle des parents.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.51,Default,Rey,0000,0000,0000,,Alice, Arthur n’a rien ?
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est bon, il va bien.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.13,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ouf…
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je suis vraiment soulagée.
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:28.08,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.66,Italique,Grey,0000,0000,0000,,pleurent-ils ?
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils ont rempli leur rôle.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ils peuvent être fiers.
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.82,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.20,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.20,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est quelque chose\Nque les livres de ce monde
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.06,Italique,Grey,0000,0000,0000,,n’ont pas pu m’apprendre.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que j’ignorais\Ndans ma précédente vie.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:02.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Maman ! Papa !
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.55,Italique,Grey,0000,0000,0000,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que quelqu’un me dise\Nde quoi il s’agit.
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:39.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY