NOTAS

 

 

Capítulo 10

 

 

[1] Poner la llave de un arma de fuego en el disparador. Poner a punto un arma de fuego para dispararla.

[2] Las líneas en cursiva del intercambio entre Emily y Sebastien pertenecen a la obra del autor William Shakespeare, Como gustéis. El orden de las mismas no es el original, sino que han sido modificadas por fragmentos a conveniencia de la autora y el relato.

[3] Le dejaré láuda

[4] Funcionario con autoridad administrativa en un territorio.

[5] Organza es un tejido fino liso, de tela hecha tradicionalmente de seda. Se utiliza para la ropa nupcial y la ropa interior. Similar al organdí de algodón.

[6] Término despectivo que a veces hacía referencia a un médico incompetente.

[7] Las mil y una noches es una célebre recopilación medieval en lengua árabe de cuentos tradicionales del Oriente Medio.

[8] Mujer esclava en el harén de un sultán y que está al servicio de las otras mujeres del harén. Mujer que se ofrece a los hombres mostrando sensualidad.

[9] Personaje principal de Las mil y una noches, que logra sobrevivir a su ejecución contándole cada noche al rey de Persia un cuento y dejándolo con la curiosidad de saber cómo acaban.

[10] Parte delantera de una embarcación.

[11] Barco de guerra menor y más rápido que se utiliza principalmente como escolta, provisto de una sola batería de cañones entre los puentes, además de otra cubierta; se utiliza principalmente como escolta.

[12] Barco de guerra antiguo más pequeño y ligero que la fragata, con tres palos y vela cuadrada, destinado principalmente a misiones de exploración.

[13] Instrumento óptico formado por dos cilindros idénticos unidos y provistos de prismas y de lentes en su interior que permite la visión ampliada, con ambos ojos, de objetos lejanos.

[14] Embarcación antigua con las bordas poco elevadas, de dos o tres palos, cada uno de ellos con un solo mastelero o palo menor y una sola vela cangreja o trapezoidal.

[15] Barco de grandes dimensiones y de porte superior a quinientas toneladas, con más de una cubierta y acondicionado para largos trayectos, que se utiliza con fines militares o comerciales.

[16] Sinónimo de buque.

[17] Canto superior del costado de una embarcación.