[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:40.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.23,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Hier, ça c’est joué à un cheveu,
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:39.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(535,305)}MATCH DE RÉDEMPTION
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:40.83,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}mais le rêve de qualification\Ndes Motorsuns ne s’est pas réalisé.
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.27,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est le dernier match.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:47.14,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On se ressaisit\Net on garde le sourire !
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:50.04,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Dis, tu vas pleurer\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est faux. Je pleure pas du tout !
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.64,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Seulement, c’est le genre de truc\Nqui passe mal, le lendemain.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.76,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,On se lève, et tout à coup,\Nça nous tombe dessus.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.08,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais je pleure pas.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:11.23,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Si tu continues comme ça,\NAona aura du mal à faire son discours.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Quel discours ?
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.80,Default,Aona,0000,0000,0000,,J’ai réussi le concours\Npour être prof !
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.43,TiretsDefault,Vendeuses,0253,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Félicitations !
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.70,Default,Sara,0000,0000,0000,,Euh, je suis ravie pour toi,\Nmais ça veut dire…
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:27.71,Default,Aona,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.91,Default,Aona,0000,0000,0000,,En cette fin de saison, aujourd’hui,\Nma carrière de vendeuse prend fin.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.75,Default,Aona,0000,0000,0000,,Merci pour ces quatre années\Nmerveilleuses passées avec vous.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.16,Default,Sara,0000,0000,0000,,Aona ! Non, reste avec nous !
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.98,Default,Aona,0000,0000,0000,,Calme-toi, Sara.\NJe passerai vous voir.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.93,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Félicitations, Aona.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.21,Default,Aona,0000,0000,0000,,À toi aussi, Kokoro.\NJe crois en toi. Tiens bon.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.52,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Aona.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.05,Default,Aona,0000,0000,0000,,Kohinata, je n’oublierai jamais\Ntout ce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:03.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Aona !
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.56,Default,Aona,0000,0000,0000,,Allons, Ruriko…
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.94,Default,Sara,0000,0000,0000,,On veut pas que tu partes !
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.06,Default,Aona,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nvous êtes vraiment des pleurnicheuses.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.99,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,{\an8}C’est le destin\Ndes boulots étudiants,
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.04,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,{\an8}mais c’est toujours triste,\Nles départs.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:21.38,Italique,Ômatsu,0000,0000,0000,,{\an8}Moi aussi, c’est mon dernier jour,\Nmais comment l’annoncer après ça ?
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(375,0)\pos(458,285)}ÔMATSU AUSSI A FINI SES ÉTUDES
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.68,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Bien, tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:32.14,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Déjà, je tiens à vous féliciter.\NPersonne ne fait une tête d’enterrement.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:37.11,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Un match comme celui d’aujourd’hui,\Non appelle ça un match pour du beurre,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.48,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,mais cette frustration-là,\Nelle ne disparaît pas aussi facilement.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.12,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Laissez-la brûler.\NMieux, attisez-la.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.53,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Et gardez cette rage\Npour la saison prochaine !
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.20,Default,Motorsuns,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.01,Italique,Sugishita,0000,0000,0000,,Coach, merci de nous faciliter la tâche\Nen regardant la caméra.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.41,Italique,Sugishita,0000,0000,0000,,Vous êtes incroyable.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.58,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Cette saison restera\Ndans les annales.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.76,Italique,Murata,0000,0000,0000,,On a pu rêver des Climax Series.\NC’était vraiment extra.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.83,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.65,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, je vois quelqu’un\Nqui a envie de boire une bière.
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.28,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah ! Ru… Ruriko !
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi vous flippez ?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.18,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous étiez encore\Nen train de penser à moi ?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.49,TiretsDefault,Ruriko / Murata,0254,0000,0000,,– Ah là là…\N– Non, du tout.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez. 700 yens.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.49,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle n’attend même plus ma réponse\Npour me servir.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La saison s’achève aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.72,Default,Murata,0000,0000,0000,,Les vendeuses aussi sont en vacances\Njusqu’au printemps prochain.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.92,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que les joueurs,
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.89,Default,Murata,0000,0000,0000,,mais tout le personnel du stade\Nqu’on doit remercier.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:02.04,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, vous me remerciez ?\NVous êtes un amour.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.90,Default,Murata,0000,0000,0000,,Une… une autre !
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.66,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh ! Comme vous y allez, monsieur !
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Voilà ! L’équilibre parfait !
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.54,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, passez-moi votre gobelet.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.76,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Celui-là ?
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sur ce, tous en chœur, je vous prie !
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.31,Default,Murata,0000,0000,0000,,De… de quoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’était pour rire.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:48.20,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous nous avez encouragés\Ntoute la saison.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.31,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Merci encore\Nd’avoir veillé sur ma fille, hier.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.38,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje suis un fan de longue date.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.37,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Je me souviens encore\Ndes anciens chants.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.08,Default,Kôki,0000,0000,0000,,J’adorais la chanson de Jordan.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.90,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Pa… papa !
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.85,Default,Kôki,0000,0000,0000,,Ah, voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ENTRAIDE À TOUT PRIX !
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:18.50,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Hé, l’article sur les vendeuses\Nest en première page.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.48,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Oh, fais-moi voir ça.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.44,Default,Chef,0000,0000,0000,,Dis, Yamada,
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:28.11,Default,Chef,0000,0000,0000,,je voulais savoir… La saison prochaine,\Ntu voudras revenir travailler ici ?
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.36,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:34.79,Default,Chef,0000,0000,0000,,Je… je vois. Merci.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.72,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,L’année prochaine,\Nje viendrai en jupe.
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:44.08,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,La saison régulière des Motorsuns
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.92,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,se termine officiellement\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAIS L’IMBÉCILE
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:50.84,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,I love Chiba !
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:56.26,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Merci pour votre précieux soutien\Ntout au long de la saison.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:01.02,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,L’équipe des Motorsuns vous adresse\Nses plus sincères remerciements.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.62,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Il s’est passé un paquet de choses,\Nen 143 matchs.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:16.92,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Allez, plus que 176 jours\Navant la reprise !
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:22.84,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.85,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ah, vous appelez\Npour la saison prochaine ?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:28.02,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.56,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à postuler.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:33.99,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Des cheveux roses ?
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.72,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Eh bien, selon notre règlement…
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.91,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Salut salut !
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.62,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Si vous pouvez rire et pleurer\Navec le stade,
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.67,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,le reste importe peu.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.94,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On risque d’avoir une fille intéressante\Ndans l’équipe, la saison prochaine.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE FEMMES
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.83,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.65,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Notre destination\Npour le voyage d’adieu à Aona…
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.08,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,c’est le Hawaiians Paradise !
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.41,Default,Sara,0000,0000,0000,,Ce sera mon premier voyage\Nde plus d’une journée !
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.55,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nconvaincre mes parents.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.74,Default,Sara,0000,0000,0000,,J’ai pas acheté de maillot de bain\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.02,Default,Aona,0000,0000,0000,,Ruriko ?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.48,Default,Aona,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis triste\Net heureuse en même temps !
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.19,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,M’en demandez pas plus !
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.95,Default,Aona,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop émotive.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:44.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(377,0)\pos(320,230)}PLUSIEURS JOURS\NAPRÈS LA FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,313)}INTERDIT AU PUBLIC
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.25,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,{\an8}Messieurs,
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.73,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,{\an8}désolé, nous ne nous sommes pas\Nqualifiés aux playoffs.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:52.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,409)\pos(490,305)}DERNIER MESSAGE
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.90,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,{\an8}J’en assume la responsabilité.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.26,Default,Abiko,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça, coach.\NNous avons tous échoué.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.47,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Les garçons ont fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,255)}WATARU ICHINOMIYA
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.13,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,{\an8}Franchement,\Nc’est devenu une bonne équipe.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(285,255)}KAZUMA SHISHIO
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,255)}DENNIS YOUNG
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:09.55,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’elle puisse rester en place\Nla saison prochaine.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:14.19,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nça ne marche pas comme ça.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:19.24,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Assez tergiversé.\NParlons de la saison prochaine.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.98,Default,Directeur sportif,0000,0000,0000,,Bien, en premier lieu,
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.66,Default,Directeur sportif,0000,0000,0000,,concernant la draft,\Nen tant que directeur sportif…
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:26.50,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Ah, attendez.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.51,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Avant ça,\Nj’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:34.63,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,En fait, quelqu’un a déjà décidé\Nde quitter l’équipe.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:43.72,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,À la fin de cette saison,\Nje quitte mon poste d’entraîneur.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.00,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Vous… Vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.98,Default,Staff D,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.30,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Messieurs, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.38,TiretsDefault,Journaliste,0240,0000,0000,,– Hé !\N– Ne poussez pas !
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:57.56,TiretsDefault,Journaliste,0238,0000,0000,,– Vous plaisantez ?\N– Monsieur !
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.33,TiretsDefault,Journaliste,0278,0000,0000,,– Restez !\N– Coach !
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.05,Default,Journaliste,0000,0000,0000,,Vous êtes à ça du but !
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Les Motorsuns sont à l’aube\Nd’une petite révolution.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.47,Default,Visiteurs,0000,0000,0000,,{\an8}Vivement le match d’exhibition.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:18.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(377,0)\pos(320,230)}JOURNÉE DES FANS DES MOTORSUNS\N26 NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.99,Default,Visiteurs,0000,0000,0000,,{\an8}Le site d’entraînement\Nest ouvert au public.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.93,Default,Visiteurs,0000,0000,0000,,{\an8}Je vais prendre plein de photos !
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(377,0)\pos(320,268)}10 H 30\NTRENTE MINUTES AVANT LE DÉBUT
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.61,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,On dirait un vrai sumotori, Brian !
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:29.13,Default,Brian,0000,0000,0000,,Nokogiriyama ! Kawamatsu !\NVous avez la classe, vous aussi !
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.03,Default,Brian,0000,0000,0000,,Yahou !\NOn a aussi une super belle fille !
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.47,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Viens prendre une photo, ma jolie !
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.41,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Pou… pourquoi ils m’ont filé une tenue\Nde vendeuse de bière ?
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.41,Default,Kawamatsu,0000,0000,0000,,Pourtant, tu la portes si bien !
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.05,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Ils m’ont obligé !
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.13,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ça te va à merveille, Wataru.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:49.01,Default,Takada,0000,0000,0000,,Tu pourrais même\Nessayer de servir un client.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.08,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bordel, qui a choisi ce costume ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUGISHITA\NCHARGÉ DE COMMUNICATION
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.13,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, Ichinomiya.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.64,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Un joueur de base-ball pro\Ndoit divertir son public.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.39,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Yagiino le masqué fait son entrée !
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.99,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,T’es vraiment à fond.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.61,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Yagino, je te jure…
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.85,Default,Shishio,0000,0000,0000,,T’es vraiment un boute-en-train.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.93,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Vous vous trompez !\NJe suis Yagiino le masqué !
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.61,Default,Yagino,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je crève de chaud,\Nlà-dessous.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.89,Default,Kawamatsu,0000,0000,0000,,Tu vas suinter.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.32,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que Yagino\Nétait aussi bon délire.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ALARME
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.45,Default,Shishio,0000,0000,0000,,On doit y aller, nous.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.36,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.03,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Les beaux gosses\Nont leur créneau à part.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.51,Default,Takada,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,11 HEURES\NQUESTIONS-RÉPONSES
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:47.18,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Sans plus tarder,\Nvoici les questions des fans.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:51.04,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Premièrement,\Nquel est votre type de femme ?
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.15,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Commençons par Shishio.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:56.82,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’aime les femmes gentilles.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.39,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Vous ne vous mouillez pas trop !
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:01.95,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.32,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Nokogiriyama, à vous.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.33,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Si possible,\Nsoyez un peu plus précis.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.97,Italique,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Que je réfléchisse… Voyons…
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.71,Italique,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Eh bien, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.08,Italique,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,j’aime les femmes\Navec une belle voix.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.04,Italique,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Surtout si, en plus,\Nelles sont un peu plus âgées.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:23.51,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Mesdames, vous avez entendu ?\NAvez-vous le cœur qui bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:30.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La plus embarrassée par cette réponse fut\Nla commentatrice, Nagisa Satô, 35 ans.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:33.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,12 HEURES, DANS LES ALLÉES
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.27,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bien… bienvenue !
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.82,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Exceptionnellement,\Nce sont les lanceurs Mitsui et Nanami
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.15,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,qui vendront les bentos\Nde notre stand !
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.69,Default,Mitsui / Nanami,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.68,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Vous avez été superbes, tous les deux.\NOn était à ça des CS.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:54.44,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Mitsui, la saison à dix victoires,\Nl’an prochain !
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.04,Default,Fan F,0000,0000,0000,,Nanami,\Ntes lancers m’ont donné des frissons !
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.54,Default,Mitsui,0000,0000,0000,,{\an8}Désolé de ne pas avoir gagné !
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:03.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(295,0)\pos(320,222)}SE REMÉMORENT LE MATCH\NCONTRE LES STYX
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:03.21,Default,Nanami,0000,0000,0000,,{\an8}On fera mieux la saison prochaine.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.55,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?\NMon masque n’est plus là.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.87,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Où il est ?
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.02,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Quoi ? Euh, ça fait un moment\Nque vous l’avez enlevé.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,13 HEURES\NPOIGNÉES DE MAIN AVEC LES FANS
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.35,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Vraiment, Dennis,\Nmerci d’être resté au Japon !
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.54,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.79,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Brian, l’an prochain aussi,\Nfais-nous plein de frappes !
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.57,Italique,Brian,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.96,Default,Brian,0000,0000,0000,,Tu as bien fait\Nde pas rentrer direct, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.58,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Si je suis resté,\Nc’est pour faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:37.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,15 HEURES\NMATCH D’EXHIBITION
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉQUIPE SHISHIO CONTRE ÉQUIPE KOJIRÔ
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:44.07,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est fou, l’énergie qu’ils dégagent\Nquand ils sont sur le terrain.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous envoyez.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.34,Default,Nagisa,0000,0000,0000,,On y est ! La dernière manche\Ndu match d’exhibition !
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:54.89,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Sur le monticule, Kojirô,\Nqui lançait déjà au lycée !
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SA TECHNIQUE TIENT LA ROUTE
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.69,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Tenez-vous prêts.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.85,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,J’ai bien le trac.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.69,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Où est mon masque ?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.86,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,L’équipe Shishio fait appel\Nà un frappeur remplaçant.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.54,Default,Papa Miku,0000,0000,0000,,Oh ! Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.05,Default,Miku,0000,0000,0000,,C’est Sun-Shirô ?
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.24,Default,Maman Miku,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.86,Default,Nagisa,0000,0000,0000,,Mesdames, messieurs, à votre avis,\Nqui va se placer sur le marbre ?
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:29.30,Default,Nagisa,0000,0000,0000,,Euh, c’est que… on est en direct, là.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.73,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Lis ça au micro.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.25,Default,Père,0000,0000,0000,,Il en met, du temps, ce remplaçant.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.06,Default,Fils,0000,0000,0000,,Je me demande qui ça va être.\NJ’ai trop hâte.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.02,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ça y est.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:49.93,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Les… les joueurs aimeraient adresser\Nun message au frappeur remplaçant.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.83,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Quand mon équipe\Nm’a mis à la porte,
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.89,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,vous avez été\Nle premier à m’appeler. »
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:01.94,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Kojirô.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.81,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Je vais bosser dur\Nsans me blesser
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:08.36,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,et devenir encore meilleur,\Nalors gardez un œil sur moi. »
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:10.27,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Shishio.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.55,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Le jour où vous avez dit\Nque ma défense était cruciale,
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.30,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,j’ai fondu en larmes. »
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:18.48,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part d’Ichinomiya.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:21.85,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Quand les experts\Nme descendaient à la télé,
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.56,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,votre indignation m’a aidé\Nà tenir le coup. »
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.57,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Mitsui.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.11,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Le jour où j’ai plombé un match,
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.80,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,vous m’avez rappelé\Nqu’on gagnait souvent grâce à moi.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.35,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Je ne l’oublierai jamais. »
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.28,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Kawamatsu.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.37,Default,Chef,0000,0000,0000,,On dirait un message pour…
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:45.87,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Merci d’offrir des fleurs à mes proches\Nà chaque anniversaire. »
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.98,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Brian.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:53.63,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Merci de me regarder dans les yeux\Net de me parler avec sincérité. »
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.83,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Dennis.
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:01.99,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Merci d’avoir entendu ma requête\Net de m’avoir laissé jouer. »
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.24,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Nanami.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:08.98,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,« Vous m’avez dit que mon énergie\Nétait un moteur pour l’équipe.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.38,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Je vous promets\Nde ne pas changer. »
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.30,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,De la part de Yagino.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.00,Default,Fans,0000,0000,0000,,Alors… c’est ça, c’est bien lui ?
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:17.45,Default,Fans,0000,0000,0000,,Oui, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.00,Default,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Mesdames, messieurs,\Nvous l’aurez compris,
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:26.79,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,le remplaçant est l’homme\Nqui a annoncé sa retraite,
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.72,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,notre entraîneur,\NTadahiro Matsudo !
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.55,Default,Yagino,0000,0000,0000,,Mon masque !
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.84,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Bon sang, on m’a rien dit.\NDifficile de partir, après ça.
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tadahiro Matsudo, 49 ans.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:48.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Entraîneur depuis cinq ans.\N288 victoires, 416 défaites.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sous sa direction,\Nl’équipe est restée en bas de tableau,
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais fans et joueurs\Nle regretteront.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:17:01.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi, l’équipe entamera la saison\Navec une toute nouvelle configuration.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:14.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(480,305)}C’EST LE MATCH D’OUVERTURE, OK ?
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:14.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(255,335)}Le temps passa,\Net le printemps revint.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.58,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Enfin.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:19.10,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le grand jour !
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.85,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.90,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le match d’ouverture !
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.91,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous entendez ça ?\NLa saison reprend enfin.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.40,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Est-ce que vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENTRÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.90,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Salut, le bleu, ça va ?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.67,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le match d’ouverture !
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:39.03,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi ?\NToujours la forme, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.91,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le match de reprise.\NDe reprise !
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:46.95,Default,Takimoto,0000,0000,0000,,Enfin, même si c’est le premier ici,\Nça reste leur quatrième match.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.36,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:55.79,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ça fait du bien\Nde remettre cet uniforme !
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:57.88,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu !
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.94,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je suis un peu stressée, moi.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.08,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ruriko, tu es bien calme.\NÇa ne va pas ?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.21,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les filles, vous vous emballez trop.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.40,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,L’équipe en est déjà\Nà son quatrième match.
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:15.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est un jour ordinaire.\NIl faut le prendre comme tel.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:18.60,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,À son ton blasé,\Non dirait un joueur vétéran.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:23.74,Default,Sara,0000,0000,0000,,Elle a dû confondre le match de reprise\Net le premier match à domicile.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:24.96,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:29.09,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,Le match de reprise des Motorsuns\Nétait au Genesis Dome, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:32.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu vends la mèche ?\NTu vas voir, Sara !
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:38.79,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Seuls les meilleurs d’il y a trois ans\Npeuvent jouer à domicile pour la reprise.
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:42.97,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas encore eu\Ncette chance.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:47.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Alors, même si on est\Ndans le haut du panier,
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:50.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,il va falloir attendre\Npour pouvoir recevoir ?
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.67,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Enfin, ça reste le premier match\Nau Motorsuns Stadium,
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.03,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui, je sais,
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,mais ça va pas. Il manque un truc !
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:02.55,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Allez, te laisse pas abattre.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.52,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Haut les cœurs !
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.22,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:16.65,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je suis allé au Genesis Dome pour voir\Nle premier match de la saison,
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:20.63,Italique,Murata,0000,0000,0000,,mais rien ne vaut\Nle Motorsuns Stadium.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.26,Italique,Murata,0000,0000,0000,,On s’y sent comme à la maison.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:40.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMPOSITION DE DÉPART
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.48,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Néanmoins, Kiritani,\Nle nouvel entraîneur,
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:31.54,Italique,Murata,0000,0000,0000,,a déjà opéré\Nde profonds changements.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:36.40,Italique,Murata,0000,0000,0000,,L’an dernier, on avait fait 2-1\Ncontre les Genesis, en début de saison.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:40.07,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Nsi ça va fonctionner ou non.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.32,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Mettons-nous en jambes\Navec une petite bière.
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.53,TiretsDefault,Garçon / Fille,0250,0000,0000,,– C’est Loulico !\N– Loulico !
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est « Ruriko ».
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:53.73,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko !\NElle continue de travailler ici ?
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:59.38,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bon… bonjour.\NÇa faisait belle lurette.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.77,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, M. l’habitué ! Y avait longtemps.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.77,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, une bière, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.67,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous en êtes\Nà combien de matchs ?
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous voulez dire, cette saison ?
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:18.28,Default,Murata,0000,0000,0000,,Eh bien, comme j’étais\Nau match d’ouverture à Saitama,
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.34,Default,Murata,0000,0000,0000,,je suppose\Nque c’est mon deuxième match.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.72,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’était une super rencontre.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:31.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je parie que vous avez siroté\Nune bière délicieuse, à Saitama.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:39.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous avez dû l’acheter à une fille\Ntoute douce, comme vous les aimez.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.67,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:44.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bah oui, aujourd’hui,\Nle match a rien de spécial, pour vous.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh… je…
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:49.35,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah… merci.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.89,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, Ruriko…
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:56.56,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas acheté.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.75,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je n’ai pas bu de bière,\Nau Genesis Dome.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:06.78,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est ma première de la saison.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.78,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:13.93,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:17.11,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ne vous gênez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.97,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, oui.\NJe goûte ça sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:47.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Un feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.71,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:51.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.80,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Oh, le feu d’artifice commence.
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:57.48,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ils ont mis le paquet, cette année.
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:58.65,Default,Cheveux roses,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.08,Default,Cheveux roses,0000,0000,0000,,Concernant mes cheveux,
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:04.93,Default,Cheveux roses,0000,0000,0000,,merci de me permettre\Nde les garder roses.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:09.55,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Bah, on n’en sera pas\Nà notre première excentrique.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.77,Default,Cheveux roses,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux\Npour ne pas être larguée !
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:14.76,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On t’épaulera au maximum.
Dialogue: 0,0:23:02.38,0:23:04.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le match d’ouverture !
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:10.02,Default,Murata,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.17,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:16.04,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est le match d’ouverture.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:32.89,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:38.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,De la bonne bière fraîche !\NQui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:40.65,Default,Client,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NJe vais vous en prendre une.
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:44.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:49.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo