[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TitreTeogonia,Trebuchet MS,24,&H006CF9F1,&H000000FF,&H00001A1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.48,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Dans l’épisode précédent…
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.98,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bon sang ! J’engloutirais bien\Ndes boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.36,Italique,Manso,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.28,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr,\Nmais je crois que c’est super bon.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.39,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Jaillis, magie de feu !
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.37,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.54,Italique,Soldats orcs,0000,0000,0000,,Adurakaan ! Adurakaan !
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.16,Italique,Adurakaan,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.00,Italique,Adurakaan,0000,0000,0000,,Direction cette maudite vallée !
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.01,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(690,0)\blur3}LE MOINE ET L’INSPECTEUR
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.75,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Le moine et l’inspecteur.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi on peut cuire ces grains.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ensuite, on ferait des boules avec.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il me semble qu’on fait\Ndes boulettes de riz comme ça.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.60,Default,Elsa,0000,0000,0000,,C’est quoi, des boulettes de riz ?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:12.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa ?
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.11,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est de la nourriture ?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment je pourrais t’expliquer ?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est super bon, en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.00,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu as eu l’occasion\Nd’en goûter ?
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,En fait, je n’en ai jamais mangé.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’aimerais bien essayer\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.67,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tu as envie d’en manger ?
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:35.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi, Elsa ?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.45,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Non, pour rien.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.42,Default,Manso,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.93,Default,Manso,0000,0000,0000,,Magne-toi d’apporter les sacs !
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.73,Default,Akiza,0000,0000,0000,,L’enfoiré !
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.21,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Les filles\Nn’ont d’yeux que pour lui.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.31,Default,Tural,0000,0000,0000,,Pour une fois qu’on bosse plus !
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’allais justement m’y mettre !
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:55.24,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ce doit être achevé\Navant l’arrivée de l’inspecteur !
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.69,Default,Olha,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment nécessaire ?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:58.94,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Olha.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.62,Default,Olha,0000,0000,0000,,Nos biens les plus précieux,\Npasse encore,
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.58,Default,Olha,0000,0000,0000,,mais quel est l’intérêt\Nde cacher nos céréales à l’inspecteur ?
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:10.58,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Si nous lui donnons nos maigres récoltes,\Nles villageois auront moins à manger.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.22,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.30,Default,Olha,0000,0000,0000,,Ils ne mourront pas pour si peu.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.10,Default,Olha,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nnous devrions lui offrir un supplément
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.09,Default,Olha,0000,0000,0000,,pour obtenir un appui au centre.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.45,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Si tu essaies\Nde lui lécher les bottes,
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.91,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,certains risquent de mourir\Nde faim.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.18,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je te le répète : les villageois sont\Nles enfants de la famille Moloch.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.60,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Traite-les avec respect.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.43,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,L’inspecteur vient de la capitale\Nau centre, non ?
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.22,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,On en voit peu des comme lui.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:39.76,Default,Tural,0000,0000,0000,,Ça te fait rien de plus ?
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.49,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Il filerait en douce avec nos vivres,\Nsi on ne les planquait pas !
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est un protégé des dieux,\Nl’inspecteur ?
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.54,Default,Manso,0000,0000,0000,,Il paraît.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:56.45,Default,Manso,0000,0000,0000,,Ses armoiries seraient supérieures\Nà celles du seigneur.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:01.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il se sert de sa puissance pour défendre\Nla capitale du royaume unifié ?
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.26,Default,Manso,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.90,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je suis Vezyn Moloch,\Nseigneur du village de Lag.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.28,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Bienvenue, sire Gandaar.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.52,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ce coin grouille de demi-humains.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.29,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Nous avons été attaqués en chemin.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:33.04,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Vu les flèches,\Nil s’agissait de macaques.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.50,Default,Olha,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.29,Default,Olha,0000,0000,0000,,Nous sommes navrés.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:39.17,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Il y en avait une bonne dizaine,\Nfigurez-vous !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.55,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Néanmoins, je me suis occupé\Nde les mettre en déroute.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.80,Default,Josée,0000,0000,0000,,Dix macaques ? C’est épatant.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.44,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Vous devez être\Nla fameuse princesse blanche de Lag.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.92,Default,Josée,0000,0000,0000,,Je m’appelle Josée.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.83,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Votre peau a été épargnée\Npar le soleil.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:08.82,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Il est clair\Nque votre père vous a couvée.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.70,Default,Josée,0000,0000,0000,,Non. Comme tout protégé des dieux,\Nje suis prête à me battre.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.34,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Vous êtes plus rebelle\Nqu’on le croirait.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.08,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Une femme n’est bonne\Nqu’à se tapir à la maison.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.21,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Épouser un noble,\Nvoilà qui vous siérait davantage.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.22,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Tâchez de mieux chasser\Nles demi-humains.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.22,Default,Olha,0000,0000,0000,,J’irai bientôt\Nrepérer leurs positions.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:30.80,Default,Olha,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.98,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Êtes-vous un des compagnons\Nde l’inspecteur ?
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.24,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Non, je l’ai simplement rencontré\Nen cours de route.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.99,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:53.49,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je me nomme Nâda. C’est Maas,\Nle grand monastère, qui m’envoie.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.00,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Le monastère ?
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.58,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,C’est bien peu !
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.42,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Oui, malheureusement.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.78,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,La récolte dépend\Nde la puissance du seigneur.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.93,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Ne manqueriez-vous pas\Nd’entraînement ?
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,Père ne…
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.86,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire\Nque ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.52,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,des villages des terres lointaines\Ncachaient leurs produits.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.57,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Mais le clan Moloch ne ferait jamais\Nune chose pareille, hein ?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.08,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:31.41,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Si nos greniers sont si peu remplis,\Nc’est à cause du mauvais temps.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.89,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Oh, le temps est mauvais ?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.23,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Cela risque d’entraver mon voyage.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:39.21,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Il vaut mieux que je séjourne ici\Nun moment.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.96,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Bien. Vous resterez donc à Lag.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.44,Default,Olha,0000,0000,0000,,Nous vous accueillerons\Ndu mieux que nous pouvons.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.46,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça. Poussez-vous.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.23,Default,Josée,0000,0000,0000,,Comment ça, il reste ?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.22,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il veut seulement profiter\Nde notre hospitalité !
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:56.86,Default,Josée,0000,0000,0000,,Et puis, moi, me tapir à la maison ?\NIl méprise la protection divine.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.55,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tiens ta langue.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.74,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Sire Gandaar est un inspecteur.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.56,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Où qu’il aille,\Nil représente le roi.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.57,Default,Josée,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.93,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Le village de Lag\Nfait partie du royaume unifié.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.74,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Tâche de ne pas l’oublier.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci de prier pour eux.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.25,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je n’accomplis que mon devoir.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:30.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Au fait, je crois que la doublure\Nde votre manteau est sale.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.01,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Apparemment, j’ai été éclaboussé.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.82,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je manque encore d’entraînement.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.42,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est toi,
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.77,Default,Nâda,0000,0000,0000,,le garçon qui a gagné en puissance\Nen avalant des pierres divines ?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mon nom, c’est Kai.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.65,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque nous ayons cela en commun.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.16,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En réalité, j’ai fait comme toi.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.46,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Au monastère, on s’exerce\Nen absorbant des pierres divines.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.66,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça permet de progresser plus vite.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quel est votre niveau\Npar rapport à un protégé des dieux ?
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des armoiries ?\NVous êtes un protégé des dieux ?
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.80,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Non. Je ne possède pas\Nde protection divine.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça sort d’où, alors ?
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.64,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il est possible d’en acquérir\Nen s’entraînant
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.06,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et en avalant des pierres.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.66,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Quels mets provinciaux !
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.96,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,C’est sans doute un repas\Ncomme n’en auront jamais ces villageois.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.20,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Qu’on m’en apporte plus, alors !
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:37.77,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Eh bien quoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.30,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,C’est le moins\Nque vous puissiez m’offrir.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:46.29,Default,Gandaar,0000,0000,0000,,Je suis l’inspecteur\Ndépêché par le centre, je vous rappelle.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.59,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Enfoiré de face de crapaud !
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.34,Default,Akiza,0000,0000,0000,,Qu’il remballe son titre !
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.10,Default,Akiza,0000,0000,0000,,À cause de lui,\Non n’a plus rien à bouffer !
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.82,Default,Tural,0000,0000,0000,,Lui, il se goinfre,\Net nous, on en fait les frais !
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.60,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,J’espère qu’il dégagera vite.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.53,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Une troupe d’orcs ?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.98,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle s’enfonce\Ndans les terres lointaines.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:14.45,Default,Nâda,0000,0000,0000,,En outre, elle est bien plus grande\Nqu’un bataillon ordinaire.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:15.74,Default,Olha,0000,0000,0000,,Vous pensez
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:19.74,Default,Olha,0000,0000,0000,,qu’ils comptent envahir\Nle domaine des humains ?
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.98,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Non, j’en doute fort.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:25.69,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pour qu’une troupe aussi redoutable\Nait été déployée,
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.51,Default,Nâda,0000,0000,0000,,elle doit avoir un objectif précis.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.88,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Du moins,\Nc’est ce que suppose Maas.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.88,Default,Nâda,0000,0000,0000,,À cette fin,\Nles orcs semblent se diriger
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.38,Default,Nâda,0000,0000,0000,,vers une destination particulière.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.88,Default,Olha,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:42.68,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je compte les poursuivre\Npour déterminer où ils se rendent.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Seulement, je ne connais guère\Nles terres lointaines.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.45,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me prêter main-forte,\Nsire Moloch ?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.23,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Relevez-vous,\Nvous allez salir votre soutane.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:55.19,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Votre réponse ?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.40,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:01.45,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Je sélectionnerai une escorte\Npour vous accompagner.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:03.45,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.21,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Vous pas pouvoir venir\Nquelque temps ?
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce ne sera sans doute pas\Npour longtemps.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tout dépendra\Ndes recherches du moine.
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:14.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.67,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Votre divinité pas revenir\Ndans la vallée.
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.34,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Juste impression.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Les protégés des dieux\Nsont responsables de leur terre,
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,alors je reviendrai forcément.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il faut que je protège la vallée.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.06,Default,Arweh,0000,0000,0000,,Vous êtes incroyable !
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.72,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:40.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Poleck !
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.99,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Vous avez l’intention\Nde poursuivre une troupe d’orcs ?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:51.75,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je me demande si ces orcs\Nne seraient pas à la recherche
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.50,Default,Poleck,0000,0000,0000,,de ceux que vous avez vaincus ici.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:02.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe suis préparé à cette éventualité.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:21.95,Default,Olha,0000,0000,0000,,Avez-vous fait le bon choix\Nen envoyant Josée, père ?
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.69,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nça aurait été ton rôle,
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.98,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,mais tu dois retrouver les macaques\Nqui ont attaqué l’inspecteur.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:31.83,Default,Vezyn,0000,0000,0000,,Et puis, je lui ai adjoint le garçon.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.52,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Attends, Kai !
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elsa ?
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.55,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.09,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu voulais en manger.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.99,Default,Elsa,0000,0000,0000,,J’ai cuit du blé et je l’ai façonné
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.95,Default,Elsa,0000,0000,0000,,pour imiter les boulettes de riz\Ndont tu parlais.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.10,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Alors ? Ça y ressemble ?
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, c’est pratiquement ça.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.35,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Vraiment ? Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.85,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,mais ça m’a rappelé ma mère.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je n’avais pas pensé à elle\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.01,Default,Manso,0000,0000,0000,,Kai ! On part sans toi !
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci. Je vais me régaler !
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.50,Default,Elsa,0000,0000,0000,,Surtout, sois prudent !
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas censé être plus blanc
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,avec une espèce\Nd’enveloppe noire ?
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.06,Default,Josée,0000,0000,0000,,Dis, Kai…
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:37.02,Default,Josée,0000,0000,0000,,Tu crois aussi\Nque les femmes devraient être plus…
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.62,Default,Josée,0000,0000,0000,,Non, rien. Oublie.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:41.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.53,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Venez vite voir ça !
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:46.63,Default,Josée,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.29,Default,Josée,0000,0000,0000,,Pourquoi se sont-ils entretués ici ?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.96,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La troupe d’orcs que nous suivons
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.54,Default,Nâda,0000,0000,0000,,a dû se heurter\Nà un groupe de macaques.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.42,Default,Lahatt,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus\Nde cadavres de macaques que d’orcs.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.94,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Cela dénote un immense écart de force\Nentre les deux camps.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:09.30,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La troupe d’orcs est peut-être\Nune petite armée
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.43,Default,Nâda,0000,0000,0000,,menée par un individu puissant.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Foutus orcs…
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils mijotent ?
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.69,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ils en ont après quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:23.55,Default,Josée,0000,0000,0000,,C’est ce que sire Nâda nous a expliqué\Nhier soir, à mon père et moi.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.95,Default,Josée,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil cherche la même personne qu’eux.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.70,TiretsDefault,Kai/Nâda,0201,0000,0000,,– Le moine aussi ?\N– À cause d’une prophétie.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:35.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Un dieu d’une grande puissance\Nest apparu dans les terres lointaines.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.33,Default,Kai,0000,0000,0000,,Un dieu ?
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.88,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Si je poursuis les orcs,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.09,Default,Nâda,0000,0000,0000,,c’est pour trouver cette divinité\Net son tombeau.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.37,Default,Nâda,0000,0000,0000,,L’espèce qui les obtiendra
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.34,Default,Nâda,0000,0000,0000,,disposera d’un pouvoir inouï.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:51.59,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il faut que nous nous en emparions\Navant les demi-humains.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.46,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’ai pour mission de les devancer
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:14:00.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et d’ajouter ce dieu\Nau panthéon du royaume unifié.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comment il est, ce dieu ?
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:06.55,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La prophétie du moine supérieur de Maas\Ndit précisément ceci :
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:11.12,Default,Nâda,0000,0000,0000,,« Une divinité féroce et insoumise\Ns’éveillera en un lieu reculé.
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:15.67,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Sa force s’élèvera jusqu’aux cieux,\Ntel un oiseau volant dans les hauteurs.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.48,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle incarnera à la fois\Nlumière et obscurité, bien et mal.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle doit être aussi crainte\Nque respectée. »
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:25.50,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas du dieu de la vallée\Nqu’il est question ?
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.38,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est moi qu’il cherche ?
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.18,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Et de toute évidence,
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:34.39,Italique,Kai,0000,0000,0000,,ces orcs sont complètement différents\Nde ceux que j’ai battus.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.19,Default,Josée,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.28,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Ce village a été attaqué.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sûrement un coup des orcs.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:42.54,Default,Josée,0000,0000,0000,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.15,Default,Kalik,0000,0000,0000,,C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:46.06,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il faut les aider !
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.82,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Ils ont détruit les maisons.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:52.79,Default,Manso,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:55.44,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Ce sont des ouzels.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.10,Default,Josée,0000,0000,0000,,Des ouzels…
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.82,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ils sont pacifiques de nature
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.17,Default,Josée,0000,0000,0000,,et ne sont pas hostiles\Naux humains.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.42,Default,Josée,0000,0000,0000,,On a coupé leurs cornes.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est une hache orc.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.38,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux filer d’ici,\Ndame Josée.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:15.47,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il reste peut-être des villageois\Nqui ont survécu en se cachant.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.56,TiretsDefault,Josée/Kalik,0242,0000,0000,,– On va chercher.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:19.31,Default,Josée,0000,0000,0000,,Ne les abandonnons pas.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.60,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça ne vous dérange pas\Nsi je pars de mon côté ?
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.66,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’aimerais enquêter\Nsur leur dieu tutélaire.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.94,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça pourrait m’aider dans ma quête.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:31.59,Default,Manso,0000,0000,0000,,Prenez Kai avec vous, alors.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.55,TiretsDefault,Kai/Nâda,0273,0000,0000,,– Entendu.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.84,Default,Manso,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.21,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Oui. Le village est désert.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.78,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Où sont passés les habitants ?
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:45.71,Default,Manso,0000,0000,0000,,Surtout qu’ici,\Nles maisons sont intactes.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:50.21,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Si les orcs avaient frappé ici,\Nil y aurait davantage de dégâts.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:54.86,Default,Manso,0000,0000,0000,,Du sang…
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.40,Default,Josée,0000,0000,0000,,Un blessé a dû se dissimuler par là.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.52,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.57,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Jaillis, ô feu !
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,Faites attention !\NDes orcs rôdent peut-être dans le coin.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.85,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu n’es pas surpris, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:25.38,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La plupart des gens sont stupéfaits\Nquand j’utilise mon art du feu.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.33,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Aurais-tu déjà eu\Nl’occasion de le voir ?
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:32.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non,\Nmais j’en avais entendu parler.
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Regardez ! La stèle est au fond.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.25,Default,Josée,0000,0000,0000,,Nous ne vous voulons pas de mal.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.14,Default,Josée,0000,0000,0000,,Vous pouvez sortir sans crainte.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.47,Default,Josée,0000,0000,0000,,Un orc ?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.58,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est la stèle du dieu tutélaire\Nde ce village.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.90,Default,Nâda,0000,0000,0000,,N’étant pas un protégé des dieux,
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.23,Default,Nâda,0000,0000,0000,,je ne peux pas lire\Nl’écriture des stèles sans ce carnet.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:06.38,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ce dieu tutélaire\Nse nomme Nazhelkazhel.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Venez voir !
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:15.95,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.21,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vous n’avez trouvé que trois orcs ?
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.14,Default,Manso,0000,0000,0000,,Oui.\NIls étaient tous dans cette zone.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.01,Default,Nâda,0000,0000,0000,,À en juger par le peu de dégâts,
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.97,Default,Nâda,0000,0000,0000,,ce n’est pas le gros de la troupe\Nqui a sévi dans ce village.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.39,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vu ses vêtements,
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.49,Default,Nâda,0000,0000,0000,,je pense qu’il s’agit\Ndu seigneur du village.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.93,Default,Josée,0000,0000,0000,,Le seigneur ? Mais alors…
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:45.08,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est une protégée des dieux.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dame Josée aussi est\Nune protégée des dieux, mais…
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.00,Default,Tural,0000,0000,0000,,Une femme seigneur, c’est rare.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:55.63,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ces plaies profondes ont été causées\Npar la hache d’un orc.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.73,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Même avec une protection divine,
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.51,Default,Kalik,0000,0000,0000,,une femme n’aura jamais\Nla force d’un orc.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.51,Default,Manso,0000,0000,0000,,Hé, Kalik !
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.80,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Un instant, je vous prie.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:09.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:14.90,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Ça correspond.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.03,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’en suis certain, à présent.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:22.91,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est cette épée\Nqui a blessé mortellement les orcs.
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:24.66,Default,Josée,0000,0000,0000,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:29.17,Default,Nâda,0000,0000,0000,,La protégée des dieux\Nles a pourfendus.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.54,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle a combattu ces trois orcs…
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.61,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et les a occis de cette façon.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:38.17,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.56,Default,Josée,0000,0000,0000,,Une femme a tenu tête à trois orcs !
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.36,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les cornes d’ouzels\Nse vendent à des prix élevés.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.19,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Les premiers villageois\Nont été attaqués,
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:53.06,Default,Nâda,0000,0000,0000,,et leur cheffe a accouru\Nen entendant les cris.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.53,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle ne pouvait pas laisser\Nle sang des siens couler.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:05.20,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’imagine qu’elle a retenu l’ennemi\Npendant que les villageois fuyaient.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:08.08,Default,Manso,0000,0000,0000,,Ça expliquerait\Nl’absence d’autres habitants.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:09.70,Default,Kalik,0000,0000,0000,,C’était de la folie…
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:14.34,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Les orcs sont beaucoup plus grands\Net forts que les ouzels.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:18.46,Default,Josée,0000,0000,0000,,Face à un adversaire aussi puissant,\Nelle savait sans doute
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.84,Default,Josée,0000,0000,0000,,qu’elle n’avait aucune chance.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.13,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nça ne l’a pas empêchée de se battre.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.35,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pourquoi, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.85,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Vraisemblablement,
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.92,Default,Nâda,0000,0000,0000,,l’amour qu’elle éprouvait\Npour son peuple
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:35.86,Default,Nâda,0000,0000,0000,,lui a permis de surmonter sa peur.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.76,Default,Josée,0000,0000,0000,,Son amour pour son peuple…
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:41.23,Default,Nâda,0000,0000,0000,,C’est un trait de caractère\Nindispensable
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.55,Default,Nâda,0000,0000,0000,,pour tout protégé des dieux.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.12,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Du moins, j’en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ne pas reculer devant l’ennemi,\Naussi fort soit-il.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.37,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nun vrai protégé des dieux !
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:56.63,Default,Kalik,0000,0000,0000,,Je me trompais, on dirait.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:09.64,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Elle n’avait plus de pierre divine.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.87,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Sa protection divine a dû\Nêtre transmise à quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:16.50,Default,Manso,0000,0000,0000,,Au fait,\Nest-ce que son dieu tutélaire
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.15,Default,Manso,0000,0000,0000,,est lié à la divinité\Nque vous cherchez ?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.89,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est l’unique dieu de la région.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.62,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Il est isolé des autres.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:28.50,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Cependant,\Nce détour nous a appris une chose.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.91,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le gros de la troupe d’orcs\Nse trouve ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:38.29,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Deux pistes partent\Ndu champ de bataille avec les macaques.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:43.04,Default,Nâda,0000,0000,0000,,L’une mène à ce village qui a été attaqué\Npar des individus séparés du groupe.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.66,Default,Nâda,0000,0000,0000,,J’en déduis…
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:48.20,Default,Nâda,0000,0000,0000,,que la troupe d’orcs\Na pris ce chemin.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.54,Default,Josée,0000,0000,0000,,Il conduit à la forêt.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.43,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Le tombeau d’un dieu\Nsemble être là-bas.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.71,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est ma vallée !
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je pars en éclaireur !
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:20:59.87,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais vérifier\Nde mes propres yeux
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,si vous avez vu juste ou non.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:07.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça ira, je suis rapide.
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:10.20,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un garçon fascinant.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.96,Default,Nâda,0000,0000,0000,,Très bien. Tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:16.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.71,Italique,Poleck,0000,0000,0000,,Satatchikesshi an org ?
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:20.96,Italique,Ketchack,0000,0000,0000,,Yan !
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.80,TiretsItalique,Korols,0259,0000,0000,,– Pekeretta.\N– Tchanshiya.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.47,Italique,Korols,0000,0000,0000,,Kimotta peiles !
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:26.62,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Il ne faut pas créer la panique.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:29.43,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Parlons plutôt\Ndans le langage des humains.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:30.47,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:32.92,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,Comme vous le redoutiez,
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:35.73,Default,Ketchack,0000,0000,0000,,les orcs se dirigent\Ndroit vers la vallée.
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:40.05,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Ketchack,\Nchoisis quelques hommes.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.92,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Je vais partir en reconnaissance.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:48.44,Default,Poleck,0000,0000,0000,,Un vieux korol comme moi\Nne sert plus à grand-chose,
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.49,Default,Poleck,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas rester\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.88,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:34.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.51,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Tandis qu’une puissance écrasante\Nenvahit Kai,
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:32.26,Italique,Narration,0000,0000,0000,,de mystérieux souvenirs\Nrefluent en lui.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:35.27,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Prochaine fois : Rigdaros.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:40.02,TitreTeogonia,sign,0000,0000,0000,,{\fad(858,0)\blur3}RIGDAROS
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.32,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Bientôt,\Nle monde des dieux tremblera.