[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.24,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Des minéraux\Ncomposés d’ions nitrates…
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.60,Default,Xeno,0000,0000,0000,,De l’acide nitrique.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:46.51,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Oh, j’aurais mis ma main à couper\Nque ce serait toi, Stan,
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.06,Default,Xeno,0000,0000,0000,,le deuxième à se dépétrifier.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.61,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Combien d’années ont passé depuis ?
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.86,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Plusieurs milliers d’années,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.50,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il n’y a plus aucun bâtiment.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.95,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Pour que les armatures en fer\Nse désagrègent…
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.86,Default,Stanley,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.83,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Inutile d’en dire plus.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.76,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Stan,
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.19,Default,Xeno,0000,0000,0000,,tes habits se sont décomposés.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.68,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tes cigarettes\Nont subi le même sort.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.89,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est l’occasion
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.97,Default,Xeno,0000,0000,0000,,d’arrêter\Nd’inhaler ces gaz toxiques.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.95,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Et donc ?\NOn fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.12,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Il y a longtemps, un homme a dit :
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.32,Default,Xeno,0000,0000,0000,,« Quelle que soit\Nla situation de l’humanité,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:47.17,Default,Xeno,0000,0000,0000,,il surgira des gens avides de tout savoir\Nsur le fonctionnement du monde. »
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.46,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Alors, c’est une course.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.38,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Voilà une bataille\Ndes plus élégantes, non ?
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.80,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Qui va perfectionner la science\Nle plus rapidement
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.47,Default,Xeno,0000,0000,0000,,et régner en maître\Nsur ce monde de pierre ?
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.47,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.08,Default,Xeno,0000,0000,0000,,De l’acide nitrique.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.77,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Très dilué.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.68,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Tu es sûr\Nque ça va les sortir de la roche ?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.89,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je t’ai expliqué\Nil y a plusieurs milliers d’années
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.94,Default,Xeno,0000,0000,0000,,que les statues d’hirondelles\Nplongées dans l’acide nitrique…
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.82,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.07,Default,Stanley,0000,0000,0000,,L’important,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:09.80,Default,Stanley,0000,0000,0000,,c’est qu’ils soient restés conscients\Ncomme tu nous l’avais ordonné.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.52,Default,Brody,0000,0000,0000,,Les superhéros\Nde l’unité spéciale sont réunis !
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.85,Default,Brody,0000,0000,0000,,On est restés conscients,\Ncomme voulu !
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.51,Default,Brody,0000,0000,0000,,On est les seuls
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.70,Default,Brody,0000,0000,0000,,à avoir survécu…\Nou plutôt, à être restés éveillés ?
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.23,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Certains sont\Nplus rapides que d’autres.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.61,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ils se réveilleront\Npeut-être plus tard.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.50,Default,Maya,0000,0000,0000,,Les serveurs qui étaient dans le coin
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,ont dû entendre l’ordre de Stan,\Neux aussi.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.01,Default,Maya,0000,0000,0000,,C’est possible\Nqu’ils soient toujours conscients.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:48.22,Default,Brody,0000,0000,0000,,Non, ça me paraît improbable,\Npour des gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.97,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Miss !
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.63,Default,Maya,0000,0000,0000,,Une bague ?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.79,Default,Brody,0000,0000,0000,,C’est dingue, elle a presque gardé\Nsa forme d’origine.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.00,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Cette bouche en minéral inconnu
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.10,Default,Stanley,0000,0000,0000,,a servi de capsule temporelle\Npendant des millénaires.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.37,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Elle est en platine.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.62,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est fabuleux !
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.95,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Et très élégant !
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:42.13,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Si d’aventure,\Ndans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:46.55,Default,Xeno,0000,0000,0000,,un champion du monde\Nd’arts martiaux était dépétrifié,
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,le monde lui appartiendrait\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.72,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Mais avec un peu de platine,
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.67,Default,Xeno,0000,0000,0000,,on va très vite produire\Nde l’acide nitrique en masse
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.90,Default,Xeno,0000,0000,0000,,et des montagnes\Nde poudre à canon.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.32,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Par contre, pour ça,\Nil faut de la main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.91,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Une fois qu’on sera\Nun nombre acceptable,
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.54,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,on se dirigera vers la région\Noù pousse le {\i0}Yellow Dent{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.10,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On trouvera le meilleur lieu\Npour en faire des champs
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.55,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,et on y établira notre base.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.40,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Dès qu’on aura un toit,\Nà manger et des habits,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.64,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,on lancera la production de poudre.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.73,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,En parallèle, on affinera du métal
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:50.01,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,et on créera\Ndes machines plus précises.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.65,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Pour enfin fabriquer des pistolets.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.89,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Comme c’est élégant !
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.48,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans ce monde de pierre,\Non est les avant-gardistes
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.23,Default,Xeno,0000,0000,0000,,pour ce qui est\Nde la science et du combat.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.24,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:29.31,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Mince,\Ntu as remarqué les fruits du diable.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.45,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le tabac pousse naturellement, ici.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.64,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais pas me faire prier.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.57,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Considère ça comme ma prime.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.29,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Nicotiana tabatum.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.07,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On fait sécher\Nles feuilles de cette plante,
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.00,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,on les hache finement
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.04,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,et on enroule dans du papier.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.77,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On obtient alors\Nune cigarette roulée.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.70,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Jamais personne\Nne pourra menacer
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:20.20,Default,Xeno,0000,0000,0000,,ma puissance scientifique.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.74,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Stanley, mon cher ami d’enfance,
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.39,Default,Xeno,0000,0000,0000,,grâce à tes talents de tireur,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.28,Default,Xeno,0000,0000,0000,,je vais pouvoir régner en despote\Nsur ce monde.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.45,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On a toutes les cartes en main.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.47,Default,Xeno,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Stan ?
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:40.96,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.87,Default,Stanley,0000,0000,0000,,c’est dans nos cordes.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.87,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Xeno le mentor et son disciple
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.14,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,ont donc repris vie\Nen même temps,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.37,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,et ce, grâce à l’acide nitrique.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.65,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’un a cherché\Nà dépétrifier tous les humains,
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:09.17,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,tandis que l’autre s’est servi\Nde la science pour les tuer.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.08,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,J’ai bien tout compris ?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.14,Italique,Luna,0000,0000,0000,,De quoi ils parlent, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.40,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Celui qui est plutôt pas mal…
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:26.00,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ce Senku est\Nune connaissance de Xeno ?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.21,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je dois me rapprocher\Nsans éveiller les soupçons.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:36.35,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis Luna, la fille cool !
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.94,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:41.35,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Notre prof de fabrication de fusée
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.26,Default,Taiju,0000,0000,0000,,est le chef scientifique ennemi ?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.30,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Quoi ? Il est sur le pont !
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:50.46,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju est enfin à ma portée !
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.36,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.63,Italique,Luna,0000,0000,0000,,qu’à le pointer du doigt.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.04,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Stanley lui tirera dessus,
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.72,Italique,Luna,0000,0000,0000,,et la victoire sera nôtre.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.97,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.94,Italique,Luna,0000,0000,0000,,On est venus ici dans cet unique but.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.73,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis Luna, la fille capable !
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:26.55,Default,Senku,0000,0000,0000,,Cette info tirée à Luna\Nva nous être super utile.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.85,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno…
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.33,Default,Senku,0000,0000,0000,,Puisque c’est lui notre ennemi,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.67,Default,Senku,0000,0000,0000,,le pétrificateur\Nsera peut-être notre atout.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.08,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On peut encore s’en servir, alors ?
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.38,Default,Senku,0000,0000,0000,,Non, il est à court de batterie,\Ntu le sais bien.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:43.93,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:48.87,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno connaît mortellement bien\Nle pouvoir des armes scientifiques.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.23,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il veut régner en maître\Nsur ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:56.73,Default,Senku,0000,0000,0000,,Il détournera jamais les yeux\Nd’une arme aussi pointue que Médusa.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.82,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.08,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Peu importe\Nsi on peut l’utiliser ou non.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.16,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Comme on a affaire\Nà un scientifique de renom,
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:10.68,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,on va bluffer en affirmant\Nque c’est une arme invincible.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, t’as tout pigé.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.06,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je comprends pas tout,
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.28,Default,Taiju,0000,0000,0000,,mais Médusa à court de batterie\Nva servir à les menacer ?
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:23.51,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Allez, pointe maintenant\Nle Dr Taiju du doigt !
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.10,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je dois juste bouger mon doigt !
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.13,Italique,Luna,0000,0000,0000,,C’est simple comme bonjour !
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:31.37,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Garde ton sang-froid\Net reste cool !
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:12.64,Italique,Taiju,0000,0000,0000,,Commençons par la soigner à bord !
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.62,Italique,Luna,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.92,Italique,Luna,0000,0000,0000,,C’est pas ce qui était prévu…
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:41.80,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis censée être\Nune fille cool et capable !
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.59,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je dois au moins\Ntransmettre l’info !
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:52.14,Italique,Luna,0000,0000,0000,,De ce que j’ai compris,\NXeno connaît ce garçon nommé Senku.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.19,Default,Carlos,0000,0000,0000,,La miss dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:01.31,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.28,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Senku ?
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:14.54,Default,Max,0000,0000,0000,,Senku ? De quoi elle parle ?
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:15.81,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:19.08,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Mais elle a risqué sa vie\Npour avoir cette info !
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.76,Default,Carlos,0000,0000,0000,,C’est forcément important !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.15,Default,Max,0000,0000,0000,,OK, transmettons ça à Xeno !
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.63,Italique,Max,0000,0000,0000,,White castle ! White castle !
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.70,Italique,Max,0000,0000,0000,,Ici Ghost 2 !
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.81,Italique,Max,0000,0000,0000,,Je transmets\Nl’information de la déesse.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:40.86,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:42.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.35,Default,Senku,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:51.31,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’ai allumé la radio pour préparer\Nla diffusion de mon émission,
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.82,Italique,Minami,0000,0000,0000,,mais j’entends des grésillements.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.53,Default,Senku,0000,0000,0000,,Du brouillage…
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.75,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ils ont crypté leur communication.
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:07.16,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Ils l’ont cryptée ?
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.02,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Ils se parlent en secret ?\NPas juste !
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.09,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Xeno ?
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.69,Default,Nikki,0000,0000,0000,,On peut pas décoder le message ?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.68,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est pas si simple. Il nous faudrait\Nun analyseur de spectre.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.90,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que c’est,\Nmais j’imagine que c’est compliqué…
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.86,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,Non, l’important,\Nc’est pas le contenu de la conversation.
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.31,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,La transmission a eu lieu\Naprès que Luna s’est mise à bouger.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.68,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que…
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.91,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,l’ennemi est tapi tout près d’ici !
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:55.14,Default,Stanley,0000,0000,0000,,OK, c’est toi, le Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:15:59.93,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ne tire pas, Stan !
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.77,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju n’est qu’une doublure.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.07,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le vrai chef ennemi…
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.21,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Leur scientifique dopé s’appelle…
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:17.50,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Senku.
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est Senku Ishigami.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:24.92,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:29.30,Default,Stanley,0000,0000,0000,,À quoi elle ressemble,\Nma vraie cible ?
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.13,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ce fameux Dr Senku ?
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:37.42,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Celui qui a répondu en premier,\Nce jour-là…
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:39.69,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Le {\i0}Perseus{\i1} ? Vous me recevez ?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.03,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,On a un léger changement de prog…
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:44.81,Italique,Senku,0000,0000,0000,,OK, n’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:48.54,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Son jugement scientifique\Nest très rapide.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.64,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Si je me base déjà
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:57.92,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,sur les myriades d’échanges\Nqu’on a eus il y a des millénaires…
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.25,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Son caractère, le ton de sa voix…
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.92,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,J’ai enregistré tous leurs appels.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.30,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,La voix de Senku…
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:10.00,Default,Xeno,0000,0000,0000,,… c’est celle-là !
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:14.76,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Sauf que je peux pas l’entendre\Nd’aussi loin.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.34,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Ça ne sera pas utile.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.63,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je peux déduire sa taille\Ngrâce à sa voix.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:25.47,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Calcul du conduit vocal\Ngrâce au domaine de définition
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.45,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,après lissage des irrégularités…
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:32.12,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Je reporte ensuite à la taille moyenne,\Nce qui donne environ 5 pieds 7 pouces.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.53,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Marge d’erreur\Nd’un ou deux pouces.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:36.67,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.85,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,on s’est vus\Nune seule et unique fois.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.16,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Il a pu grandir depuis,\Nmais pas rapetisser.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.10,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Ce qui signifie…
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.35,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Il fait cinq pieds,\Nsept ou huit pouces.
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.64,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Dix-neuf ans, sexe masculin.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.78,Default,Stanley,0000,0000,0000,,OK, ça me suffit.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:04.46,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Grâce aux repères sur la robe de Luna,\Nje peux les mesurer.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.21,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Une…
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:11.56,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,deux…
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.88,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,trois personnes
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:17.78,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,correspondent.
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.37,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Attention, il y a un sniper !
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.36,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Cachez-vous\Nderrière ce que vous pouvez !
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.01,Italique,Luna,0000,0000,0000,,On est grillés !
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.34,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Idiote ! Regarde pas par ici !
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.89,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils vont deviner ma position !
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.61,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Non, au contraire…
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:47.37,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.55,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Le scientifique qui sort du lot…
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.93,Italique,Senku,0000,0000,0000,,En gros,\Nle plus malin de ces trois-là.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.73,Italique,Senku,0000,0000,0000,,S’il est aussi intelligent\Nque Xeno le dit,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.22,Italique,Senku,0000,0000,0000,,alors, forcément,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:03.21,Italique,Senku,0000,0000,0000,,il te suivra du regard, Luna,\Npour débusquer ma position.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.73,Italique,Senku,0000,0000,0000,,C’est inévitable.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.66,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Il se trahira tout seul.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.60,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Salut, Senku Ishigami.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.92,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,À l’opposé de ma ligne de tir…
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.44,Default,François,0000,0000,0000,,M. Senku !
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:34.01,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Il s’est réfugié au point\Ngéographique optimal pour lui.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:35.46,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Il est doué !
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:40.86,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Mais c’est pour cette même raison\Nque je sais où tu es.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.33,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Xeno, laisse-moi te redemander
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:47.16,Default,Stanley,0000,0000,0000,,une dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.60,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.68,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Je vais le tuer, c’est certain.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.26,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Avec ma science,\Nje régnerai sur la planète.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:10.76,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Si tu collaborais avec moi\Net qu’on formait une équipe,
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.77,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,notre succès serait garanti.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.22,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.33,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,le jour où tu accepteras\Ncette proposition
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.03,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,n’arrivera jamais, Senku.
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:39.75,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:41.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:55.88,Italique,Senku,0000,0000,0000,,De la fécule.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.35,Italique,Senku,0000,0000,0000,,La poudre de kudzu\Nutilisée pour la glace ?
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:01.52,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Les deux se valent !
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:02.74,Italique,Senku,0000,0000,0000,,De l’eau !
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.13,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Un fluide rhéoépaississant.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:39.39,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Quand on dissout\Nde l’amidon dans de l’eau,
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:44.57,Italique,Senku,0000,0000,0000,,le liquide bouge normalement\Nquand on le secoue lentement,
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:49.34,Italique,Senku,0000,0000,0000,,mais il se solidifie\Nsous l’effet d’une force soudaine.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.65,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Des recherches étaient menées
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:55.68,Italique,Senku,0000,0000,0000,,pour l’appliquer notamment\Ndans des gilets pare-balles,
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.08,Italique,Senku,0000,0000,0000,,mais ça n’avait\Nencore jamais été testé !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLES LUMIÈRES DE LA SCIENCE
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.