[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé\Nles belles choses.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.19,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Les arcs-en-ciel rayonnants,
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:10.18,Italique,Yû,0000,0000,0000,,les films pour ados\Nqui parlent d’amour et d’amitié…
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.58,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais rien de tout ça\Nn’égale la beauté des fleurs.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Un jour, quand j’aurai ma boutique,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.14,Italique,Yû,0000,0000,0000,,j’utiliserai des fleurs\Ncultivées par mes soins.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.66,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Après tout, c’est ma passion
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:25.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,qui s’incarne dans ces accessoires.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:29.59,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, Yû ! On va déjeuner ?
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben alors ?\NPourquoi tu t’agites autant ?
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’étais trop pressé\Nde me voir, peut-être ?
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es trop fan de moi, on dirait !
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(213.511,269.356)}LE BEAU GOSSE {\c&H2C0065&}ET {\c&H7444DC&}LE YUKATA AUX IPOMÉES
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Euh, écoute…
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}En fait, je pensais\Nmanger seul aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, bois !
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ce silence est lourd…
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.24,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Moi, alias la plus belle\Nfille du monde,
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.51,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je suis venue te chercher,\Ndonc tu te ramènes ! Pigé ? »
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est belle, mais bon…
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.26,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Hé, Himari !
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.54,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Viens manger avec nous,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.19,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Attends, tu traînes\Nencore avec ce mec ?
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.08,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Tu t’ennuies pas trop\Navec un gars aussi chiant ?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.69,Default,Himari,0000,0000,0000,,Faut pas croire, Yû a un sacré\Nsens de la répartie !
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.65,TiretsDefault,Yû / Garçon A,0198,0000,0000,,{\i1}– Bien sûr que non…{\i0}\N– On va au karaoké, ce soir.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.77,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, viens…
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais bien pousser\Nla chansonnette, mais tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vu le message\Nque tu m’as envoyé hier…
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:04.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,On y va, Yû ?
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé ! Himari !
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:12.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Y a un truc qui me tracasse\Ndepuis quelque temps…
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que tu m’évites.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.94,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Stop, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors ? J’ai fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non, tu n’as rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:31.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:36.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu sais, on peut classer les gens\Nselon leur statut.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.88,TiretsDefault,Himari / Yû,0231,0000,0000,,– De quoi tu parles ?\N– Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.89,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es vraiment quelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:47.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas te soucier\Nde gens que tu ne connais même pas.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:51.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu savais que les autres garçons\Nme critiquaient ?
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,On parle pas mal\Nsur moi aussi en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors quoi,\Ntu vas me lâcher, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je me dis\Nque je suis pas à ton niveau…
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’inquiètes de ça ?
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je m’en soucie…
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,parce que toi,
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,tu es une personne\Nsolaire et sociable.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et je ne veux pas\Nte créer d’ennuis.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, regarde ça !\NÇa vient du gars qu’on a vu.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:18.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIMARI, TU VEUX SORTIR AVEC MOI ?\NJE TE KIFFE TROP
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça dure depuis un mois, environ.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SUIS SÉRIEUX\NJE QUITTE MA COPINE POUR TOI
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et ça, c’est sa copine !
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,« C’est toi qui l’as invité, hein ? »\N« Reste à ta place ! », blabla.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:28.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouah, chaud !
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Flippant, l’amour !
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,Franchement, j’en ai marre\Nd’être mêlée à leurs histoires.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’était très bon !
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enfin bref,\Nce que je voulais te dire,
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,c’est que tu trouves\Npeut-être ça beau,
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,ces histoires d’amour et d’amitié\Nchez les gens sociables.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:51.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais beau ne veut pas dire pur.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:55.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Moi, je préfère\Nla sincérité à la beauté.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le regard que tu as\Nquand tu crées un bijou,
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,il est si pur, je l’adore !
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je n’égalerai jamais ta passion\Ndans ton cœur.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, tu restes\Nmon meilleur ami, hein ?
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ne tombe pas amoureux\Nde moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben oui, parce que…
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis ton…\Nton meilleur ami, donc bon !
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.85,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je suis ton… ton meilleur ami.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.50,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es vraiment une peste !\NSupprime ça !
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.09,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si des garçons m’embêtent,\Nje dis que je sors avec toi !
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.08,Default,Yû,0000,0000,0000,,Évite de m’impliquer\Ndans les histoires des gens cool.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.74,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les gars vont m’avoir\Ndans le collimateur.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.08,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et on fait quoi,\Nsi on nous croit pas ?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben t’as qu’à sortir avec moi\Npour de vrai !
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si y a un truc\Nque je veux éviter, c’est ça.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as capté, on dirait !
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,On retourne en classe comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Deux ans après,\Nau printemps, en première,
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:21.95,Italique,Yû,0000,0000,0000,,sans le vouloir,
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je suis tombé amoureux de Himari.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Sacrée Himari… Elle a abandonné\Nson projet d’aller à Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai manqué l’occasion\Nde lui avouer mes sentiments.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.38,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Bref, garde ton sang-froid,\Nça va aller…
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hé, Yû ! Coucou !
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut, Himari.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce sourire chelou ?\NT’as mangé un truc pourri ?
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es cruelle !\NC’était un sourire de méga beau gosse !
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:01.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah bon ? J’aurais plutôt dit\Nque tu dissimulais des maux de ventre.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.50,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est l’anneau d’hier ?
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah, regarde par ici !
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais, je trouvais pas ça ouf de venir\Nau lycée avec une bague au doigt.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pas faux… D’ailleurs, tu voudrais pas\Nque je te change le collier ?
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, il est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:24.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est le premier accessoire\Nque tu m’as donné.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:26.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah… Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:32.31,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ouh là, j’ai failli lui dire\N« T’es tellement belle ! Je t’aime » !
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle m’a mis super mal à l’aise,\Nmais j’ai su me calmer.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.85,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.19,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle aurait pu me dire\Nqu’elle s’en fichait finalement.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:46.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu croyais quand même pas\Nque je me fichais de cet anneau ?
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es pas un peu trop fan de moi ?
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si tu m’aimes tant,\Nt’as qu’à sortir avec moi !
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:58.27,Italique,Yû,0000,0000,0000,,La ferme ! Joue pas avec les nerfs\Nd’un gars qui a failli quitter le lycée !
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:07:59.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis, Himari.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:05.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je viens de m’en rendre compte,\Nmais je n’ai que toi, en fait.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, tu voudrais pas\Nsortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.56,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Nickel, reste plus\Nqu’à terminer en beauté.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je plaisante ! T’as flippé, hein ?\NAvoue, t’y as cru !
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé… Je me suis laissé emporter.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir me séduire\Navec un truc aussi bidon ?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu peux toujours rêver !
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je te rejoins plus tard !
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Sacré Yû… Il m’a bien eue !
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.47,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’y ai cru un instant\Net j’ai paniqué…
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.56,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Bon, ça m’a évité\Nde lui dire que You était grillé.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.94,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs24\c&HEEFDFC&\3c&H507DEE&\blur0.5\frx18\fry6\frz2.082\pos(278,189.4)\org(245.2,242.2)\fad(266,734)}HII, NOTRE AMITIÉ, C’EST FINI
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,de parler d’Enocchi aussi.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.67,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Ah, te voilà !
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.96,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Natsume !\NViens en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as rendu copie blanche\Naux exams de mi-année ?
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête ! Tu parles trop fort !
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:16.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai pas rendu copie blanche-blanche,\Nj’ai dû répondre à une ou deux questions.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai pas pu lutter contre le sommeil,\Nje me suis endormi.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,À ce point ! Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’étais trop concentré\Nsur la création de bijoux…
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Il m’autorise à passer\Nun rattrapage dimanche.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:34.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si j’ai la moyenne partout,\Nil pourra faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dimanche, ça laisse quelques jours,\Nça va aller !
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.23,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais t’aider après les cours.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:44.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci, tu me sauves.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Au fait, Yû… Je peux rajouter\Nune mauvaise nouvelle ?
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,On sait qui est You !
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:56.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pas plus mal, non ?\NY a déjà ma tête sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es un peu trop serein !
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben, c’est pas si grave\Nque ça se sache.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:05.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bien sûr que si ! Si on sait\Nque c’est toi qui fais ces jolis bijoux,
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu risques d’attirer des filles !
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et il pourrait arriver\Nla même chose qu’avec Enocchi !
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si une fille veut poser
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,et que tu dis oui, sans réfléchir…
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien arrêter\Nde ruminer ?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari, je me répète,\Nmais je vais te le dire à nouveau.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:31.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu es la seule\Nà qui j’ai donné cet anneau.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:39.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si tu le portes, c’est parce que\Ntu es mon mannequin nº 1.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Décidément,\Nt’es vraiment trop fan de…
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:57.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Aïe ! Pourquoi tu me frappes ?\NT’as fait un bruit bizarre !
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Parce que tu dis\Ndes choses dégoûtantes !
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:02.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et alors ? C’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui, mais… Quand même !
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto ! Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:10.98,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est la récré.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:13.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:21.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu es là depuis quand ?\NTu aurais pu t’annoncer…
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:25.12,Default,Rion,0000,0000,0000,,Depuis le moment\Noù Hii a dit que tu attirerais les filles.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.21,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! Il s’est passé\Nun truc avec Enocchi ?
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu peux parler,\Nelle a l’air de carrément t’éviter !
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.49,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En réalité,\Nil s’en est passé, des choses…
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.86,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais on était en froid\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.24,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je ne peux rien dire.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.18,Italique,Himari,0000,0000,0000,,En vrai, la révélation sur You\Nest pire que les rattrapages.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\c&H9EA89E&\3c&HF9FDFA&\frx32\fry0\blur0.5\fs24\frz52.59\pos(233.6,51.4)}YÛ
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\c&H9EA89E&\3c&HF9FDFA&\frx32\fry0\blur0.5\fs24\frz63.98\pos(416.8,133.8)}HIMARI
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\c&H9EA89E&\3c&HF9FDFA&\frx32\fry0\blur0.5\fs24\frz59.88\pos(308.8,249.8)}ENOCCHI
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.89,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai une petite idée d’où ça vient…
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.78,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vais garder Yû\Npour moi, comme ami,
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:56.43,Italique,Himari,0000,0000,0000,,et je l’aurai,\Nma fin de conte de fées !
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.51,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Faut que j’élimine les obstacles !
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.32,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je ne t’attendais pas si tôt.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:05.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis-moi pourquoi tu ne révèles\Nl’identité de You que maintenant.
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:08.91,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.76,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je n’agis\Nque pour la victoire de Rin !
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.72,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Cet air suffisant, je peux pas !
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais Yû est mon meilleur ami.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup Enocchi malgré\Nsa décision, mais là, ça va trop loin !
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.76,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pourtant, tu ne peux plus\Ny faire grand-chose…
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:30.01,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ton excès de zèle pourrait trahir\Ntes sentiments amoureux !
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:36.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je regrette, mais ça ne va pas\Nse passer comme tu l’as prévu.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yu m’a choisie, moi.\NC’est comme ça, je peux pas…
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:40.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Soyons clairs.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:45.33,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si tu voulais vraiment Yû,\Ntu serais partie avec lui à Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.41,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu aurais joué ta carte\Navant qu’on découvre
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:52.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,que tu n’étais pas\Nà la hauteur de Yû,
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.98,Default,Makishima,0000,0000,0000,,qui lui, était prêt\Nà tout lâcher pour toi.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.26,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu comprendras bientôt.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.02,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Désolé, mais pour nous,
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,tu es loin d’être une menace.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:12.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, on va faire quoi concrètement\Npour ces rattrapages ?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pour l’instant, laisse-moi gérer,\Nj’ai envoyé un message à mon frère.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:20.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,Attends, ça va faire un an\Nque t’es pas venu à la maison !
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était pour\Nnotre admission au lycée.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs18\blur0.5\c&H6C96D7&\3c&HFAFFFC&\move(540,135.4,540,63.4,1644,2144)}HIMARI INUZUKA\NNOTRE PETITE-FILLE
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs18\blur0.5\c&H6C96D7&\3c&HFAFFFC&\move(103.2,138.6,103.2,69,1644,2144)}YÛ NATSUME\NPETIT-GENDRE
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs18\blur0.5\c&H3D5880&\3c&HE4F0F7&\an8}FÉLICITATIONS\NPOUR VOTRE ADMISSION !
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:31.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et cette banderole\Nqu’avait préparée ton grand-père…
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était vraiment\Nla honte de ma vie…
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il est à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et ma mère passe une soirée en amoureux\Navec mon père qui est rentré au pays.
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Donc on est que\Ntous les deux aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu m’auras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari est là, non ?\NFaut que j’aille le saluer.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mon frère est absent aussi.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais t’as pas dit qu’il m’aiderait ?
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il m’a envoyé\Nun condensé par message
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,de ses fiches de révision.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.33,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais juste les lire\Npour te faire cours.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il bosse énormément,\Nil n’a pas le temps.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.27,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Sérieux, que tous les deux ?
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Salut, mon petit Yû !
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:20.70,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bienvenue chez nous !
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:32.65,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bien ! Et si on s’y mettait ?
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais, Hibari… Et ton travail ?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.32,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Rassure-toi, j’ai refilé mes réunions\Nà mon subordonné pour venir ici.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.86,TiretsDefault,Hibari / Yû,0265,0000,0000,,– Yû.\N– Euh… Oui ?
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:47.19,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je partage l’avis de Himari\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:51.83,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est lorsque que tu crées\Nun accessoire que tu brilles le plus.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:56.57,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Un jour, tes créations rendront célèbre\Ndans le monde le nom de notre ville,
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.96,Default,Hibari,0000,0000,0000,,moi, j’y crois !
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.45,TiretsDefault,Yû / Hibari,0255,0000,0000,,– C’est trop…\N– C’est pour ça
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.75,Default,Hibari,0000,0000,0000,,qu’on ne peut tolérer\Naucun obstacle !
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.84,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et les exams,\Nquoi de plus frappant comme exemple ?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais je suis lycéen,\Nj’ai pas trop le choix, si ?
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.07,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Il y a des méthodes\Npour surmonter ça.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:18.49,Default,Hibari,0000,0000,0000,,À cette occasion, nous allons\Nfaire rentrer 3 ans de lycée d’un coup.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.68,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ainsi, tu n’auras plus jamais\Nbesoin de réviser !
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:26.70,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Mieux, tu pourras même intégrer\Nles plus hautes institutions du pays !
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:28.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé ! On devait faire ça ensemble !
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il est passé du côté obscur,\Nje vais juste le déranger…
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon courage, Yû !
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.19,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bon, prêt à bosser avec ton beauf ?
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:42.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui… Merci.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! Le bain est chaud,\Ndépêche-toi d’y entrer.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’en peux plus de mon grand frère…
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:54.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il est super pris par son boulot\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,ça le stresse énormément,\Ndonc je dois parfois le récompenser.
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:02.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pas grave, il m’aide pour mes révisions\Ndepuis le début, alors…
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis son exutoire ?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Une jolie fille en yukata…
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si je devais choisir un accessoire,\Nce serait pour son cou.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:19.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, rien ! Je me demandais\Nquel accessoire irait avec un yukata.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:22.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas interdit\Nde regarder, hein.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:24.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:29.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouah ! On dirait un vrai {\i1}onsen{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:34.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’étais déjà venu, mais j’avais pas\Nencore testé le bain, ni dormi sur place.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu seras là demain, donc mets\Ntes habits dans le panier à linge.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:41.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je demanderai à la femme\Nde ménage de les laver.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sérieux ? Merci !
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.18,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Lequel a utilisé Himari ?
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:51.02,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Non, stop ! À quoi je pense, là ?\NJe suis grave !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû, attention, j’entre !
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Petite pucelle, va !
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:16:59.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Aucune fille ne m’a encore vu nu !
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bref, pourquoi t’es entrée ?
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, Yû !\NTu as bien travaillé aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et si je te gratouillais le dos\Nen cadeau ?
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.75,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:17.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comme j’ai pas pu réviser avec toi,\Nje peux au moins t’offrir ça !
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.94,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais on peut pas faire ça\Nentre garçon et fille…
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je croyais\Nqu’on était meilleurs amis ?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,À moins qu’aujourd’hui,\Ntu ne me voies différemment ?
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.95,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est encore une de ses blagues.\NMais là, ça atteint des niveaux…
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK, vas-y !
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon, je vais me déshabiller, alors.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tourne-toi, ça me gêne !
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.58,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle me lave juste le dos,\Npas besoin de se mettre nue…
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.75,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Non, non, c’est pas le sujet !
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Himari… Comment elle fait\Npour avoir un cran pareil ?
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.59,TiretsDefault,Himari / Yû,0242,0000,0000,,– Ferme les yeux.\N– Euh… D’accord !
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« D’accord » ?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ces bras qui m’enlacent\Nen salle de sciences…
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.02,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.24,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bien, je vais te rincer le dos.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:15.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:23.92,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Dis donc, j’aurais pas cru\Nque ça se déroulerait selon ton plan.
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari… Tu exagères vraiment, là.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.63,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui, tu m’excuseras.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:33.10,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Mais vous jouez souvent à ce genre\Nde jeux tendancieux, vous deux ?
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:37.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non ! Enfin…\NJ’ai dit plein de fois à Himari d’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:40.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nil y a zéro malentendu, hein !
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.17,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mon mot à dire
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.90,Default,Hibari,0000,0000,0000,,sur ce que vous faites\Nentre meilleurs amis.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:49.59,Default,Hibari,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis rassuré\Nde vous voir réconciliés.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.74,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bien sûr que je le sais !
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.31,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Après tout, c’est moi, non ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Il sait être persuasif… Flippant !
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:58.73,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça avait pris une telle ampleur
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.75,Default,Hibari,0000,0000,0000,,que je doutais\Nde la capacité de Himari à s’excuser.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.10,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Comme elle a été pourrie gâtée…
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Qu’elle s’excuse ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:09.69,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Eh bien hier,\Nelle s’est excusée, non ?
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.60,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Et ça vous a réconciliés,\Nà ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, oui, on s’est réconciliés…
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais Himari n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est moi qui me suis excusé,\Ncar c’est moi qui avais tort.
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.53,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ah ?
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.40,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bien sûr qu’elle ne l’a pas fait…
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:29.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Hibari ?
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:34.30,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse…\NPeux-tu m’en dire plus ?
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:37.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Désolé, Himari…\NJe n’ai pas d’échappatoire.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,La tête qu’il a tirée !
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hibari était là, heureusement.\NMais sans ça…
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,On aurait fini\Ntous les deux dans le bain !
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça fait dépenser des calories,\Nl’amour…
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.50,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pas plus mal !
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quand Yû contre-attaquera,\Nça sera aussi ambigu…
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:00.39,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Cette tension\Nme fait carrément vibrer !
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.55,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Est-ce que je serais pas maso ?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.37,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Et peut-être que Yû…
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:11.65,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Attends ! S’il vient dans ma chambre\Nà cette heure-ci, ce sera pour « ça » ?
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Le moment venu,\Nje me serai préparée !
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,Entrez !
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.80,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Bizarrement, refuser\Nentacherait notre relation, je pense…
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.08,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Himari !
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:25.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et si… On discutait entre frangins ?
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:29.71,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Yû, en ce qui concerne\Nles révisions d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:32.48,Default,Hibari,0000,0000,0000,,on va se baser sur la répétition.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:35.44,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Vu ce que tu as assimilé hier,\Ntu m’as l’air prêt.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:38.00,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ce sera exams blancs\Njusqu’au jour J.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui ! Merci !
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.64,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, au fait…
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:48.63,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Oui, le manque de sommeil\Ndiminue l’efficacité des révisions.
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:52.95,Default,Hibari,0000,0000,0000,,N’hésite pas à utiliser à volonté\Nmon outil favori de relaxation.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:58.48,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ça, c’est la technique Inuzuka\Ndu sourire pour mieux tromper !
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.23,TiretsDefault,Hibari / Yû,0238,0000,0000,,– Allez, à ce soir !\N– Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari… Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Maintenant que mon frère est parti,
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:10.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,ça va mieux !
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:12.08,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:14.44,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh, Enomoto ! Salut…
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:18.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, Ennochi…
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:21.05,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Hein ? C’est un ninja ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.27,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:25.81,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu sors de la même voiture que Hii\Nou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est Hibari qui m’a amené !
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai dormi chez Himari\Nhier soir, donc…
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:34.05,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu as passé la nuit chez Himari ?
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:37.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, mais non !\NC’était rien d’important, hein…
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:39.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hibari me fait réviser.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.58,Default,Rion,0000,0000,0000,,Réviser ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:44.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai des rattrapages dimanche.
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:48.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si j’échoue,\Nje vais redoubler, alors…
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:55.37,Default,Rion,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:58.85,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je passe\Nla nuit prochaine avec vous !
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.47,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:40.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LE PARFUM {\c&H2C0065&}DE {\c&H7444DC&}LA SAUGE DE GRAHAM