[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.60,Default,Alina,0000,0000,0000,,Vermines !
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:10.15,Default,Alina,0000,0000,0000,,Comme vous restez bien au chaud\Nplanquées dans votre nid,
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.86,Default,Alina,0000,0000,0000,,nos aventuriers incompétents\Nn’arrivent pas à finir le donjon !
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.28,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ça engendre des heures sup !
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.58,Default,Alina,0000,0000,0000,,Elles n’en finissent pas !
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.62,Default,Jade,0000,0000,0000,,Attention à l’antre des araignées !
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.88,Default,Jade,0000,0000,0000,,Trop tard…
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.88,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Elle a défoncé le labyrinthe\Npour foncer dans la salle du boss.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.97,Default,Lululee,0000,0000,0000,,On a vraiment le droit de faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.64,Default,Alina,0000,0000,0000,,Si on se trouve\Nà court de personnel,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,je ne pourrai pas aller
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,à la formation des nouvelles !
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.98,Default,Jade,0000,0000,0000,,La formation des nouvelles ?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.30,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je dois mettre fin aux heures sup !
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.86,Default,Alina,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.31,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tous les aventuriers\Nsont des incapables !
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.87,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tous les boss peuvent bien crever !
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vais les buter !
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.01,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ces pauvres araignées
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.38,Default,Lowe,0000,0000,0000,,ne s’imaginaient pas être massacrées\Npar une réceptionniste
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.09,Default,Lowe,0000,0000,0000,,qui veut assister à une formation.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:46.64,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mais dis-moi, Alina,\Ntu as vraiment besoin d’y participer ?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:51.52,Default,Alina,0000,0000,0000,,Oui, si je veux bannir\Nles heures supplémentaires de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.15,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.15,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,le siège de la guilde
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.24,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,a averti notre comptoir d’Iffole
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.91,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,concernant\Nles heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.95,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,Il faudrait suivre\Nla récente réforme du travail.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.04,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ce truc idéaliste, là ?
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.75,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,J’ai donc discuté\Navec les ressources humaines
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.92,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,afin de trouver des solutions.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.76,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,Une mesure exceptionnelle\Na été mise en place.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:23.01,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Enfin ! On va enfin avoir\Nd’autres réceptionnistes !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.64,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,Celle qui proposera\Nla meilleure optimisation du travail
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.43,Italique,Chef de comptoir,0000,0000,0000,,aura droit\Nà un congé d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.36,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’attendais !
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:38.07,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Mais c’est quand même\Nbon à prendre, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:43.03,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est vrai… Chaque année,\Nje suis débordée d’heures sup.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.99,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je me souviens d’un coup\Nque c’est mon anniv.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.37,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Et tu le fêtes comment ?
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.83,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je rentre et je dors.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.33,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Alina, c’est un peu la déchéance,\Nmême pour toi.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.38,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Le maître de guilde avait promis\Nplus de réceptionnistes,
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.47,Italique,Alina,0000,0000,0000,,mais ça tarde à se concrétiser.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.72,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je veux bien\Nle congé d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.60,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Optimiser le boulot…\NFranchement, aucune idée ne me vient.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.73,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Moi non plus, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.69,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce que tu lis ?
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.26,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Le document\Nsur le séminaire de formation.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.11,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.53,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Montre !
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.49,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Intervenante : Rosetta Rhuberry…
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.53,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.79,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Elle a redéfini\Nl’image de la réceptionniste.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.33,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Cette légende vivante\Nen a fait un job convoité !
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.59,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Elle a choisi nos jolis uniformes\Net a créé le manuel d’accueil client.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.13,Italique,Laila,0000,0000,0000,,On peut dire\Nque c’est elle qui a façonné
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.22,Italique,Laila,0000,0000,0000,,la réceptionniste moderne !
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.14,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Et son best-seller
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.81,Default,Laila,0000,0000,0000,,Si vous voulez devenir réceptionniste,\Nmangez des haricots
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.60,TiretsItalique,Laila,0201,0000,0000,,– est mon livre de chevet…\N– Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.15,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Le plus impressionnant chez elle,\Nce sont ses compétences en gestion.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.78,Italique,Alina,0000,0000,0000,,On dit que lorsque trois donjons\Nont été découverts d’un coup,
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.45,Italique,Alina,0000,0000,0000,,elle a géré seule\Nl’afflux d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.99,Italique,Laila,0000,0000,0000,,C’est un exploit surhumain !
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:13.37,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Justement, je veux qu’elle m’enseigne\Nle secret de son efficacité.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.71,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Qu’importe\Nle congé d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:19.34,Italique,Alina,0000,0000,0000,,ce sera la fin des heures sup\Npour toujours !
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.13,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Mais pour l’instant,\Non les enchaîne
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.01,Italique,Laila,0000,0000,0000,,à cause\Ndu nouveau labyrinthe géant.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.80,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Pas sûre\Nque le chef nous laisse y aller.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.01,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il suffit de régler le problème\Nqui est sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu es venue dégommer du boss.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.44,Default,Jade,0000,0000,0000,,Au fait, Alina,\Nc’est quand, ton anniversaire ?
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.77,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je ne dirai rien.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.02,Default,Jade,0000,0000,0000,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:46.90,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Cette année, l’Épée d’Argent viendra\Nfaire un combat de démonstration.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.91,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il y aura Jade ?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.87,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina,
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,tu as l’air aussi dégoûtée\Nque quand tu parles d’heures sup.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.50,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je te connais,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.42,Default,Alina,0000,0000,0000,,tu seras en train de me regarder\Ndepuis le fond de la salle.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.76,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nl’ancien moi aurait fait ça.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.09,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:13.14,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si je veux que tu t’intéresses à moi,\Nje dois changer de comportement.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.31,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je vais désormais tout faire\Npour que tu me voies sous un autre jour !
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.61,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est l’opération\N« Faire bonne impression » !
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.23,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tâche de ne plus ouvrir la bouche,\Nalors.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.61,Default,Alina,0000,0000,0000,,Là, tu feras bonne impression.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.78,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina…
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:31.41,Default,Alina,0000,0000,0000,,La formation dure trois jours.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.37,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai\Naucune bizarrerie de ta part !
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.04,Default,Jade,0000,0000,0000,,OK, compte sur moi !
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je vais te faire changer d’avis\Nsur moi !
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:43.25,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Pour ça, il faudrait déjà\Nqu’elle te voie comme un type normal.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.71,Default,Lululee,0000,0000,0000,,La route est encore longue.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\pos(319,281)\blur3\shad0\fnRubik}SIÈGE DE LA GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.72,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.22,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je risquerais de me perdre,\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:56.72,Default,Alina,0000,0000,0000,,On nous fait venir ici en cas de bourde,\Ndonc tu retiendras vite.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.85,Default,Laila,0000,0000,0000,,Alina, j’ai l’impression\Nque tu es venue un paquet de fois.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.82,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vous savez sûrement\Nque le siège de la guilde
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.24,Default,Guide,0000,0000,0000,,était autrefois un donjon.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.20,Default,Guide,0000,0000,0000,,Il y a quinze ans,
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.16,Default,Guide,0000,0000,0000,,une précédente génération\Nde l’Épée d’Argent
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:17.37,Default,Guide,0000,0000,0000,,a terminé le donjon de rang S\Nappelé la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:22.00,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Les réceptionnistes sont super jolies.\NC’est des anges ?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.83,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Tu préfères laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.50,Default,Homme A,0000,0000,0000,,La brune aux yeux verts.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:30.63,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Elle est élégante et raffinée.\NJ’ai envie de la protéger.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.01,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Tu crois qu’elle a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.14,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Tiens, ils ont des vues sur Alina.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.85,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Ça m’énerve déjà.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.35,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Non,\Nje dois faire bonne impression.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.27,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je ne vais rien leur dire,
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.98,Italique,Jade,0000,0000,0000,,et je ne vais pas parler à Alina\Ndevant tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.86,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Bon, je vais quand même\Nretenir leur tronche.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:56.70,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ce sont les membres du groupe\Ndu maître de guilde Glen Garia.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.95,Default,Guide,0000,0000,0000,,Cette Épée d’Argent\Nd’il y a deux générations
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:04.12,Default,Guide,0000,0000,0000,,a donné sa vie\Npour terminer la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.67,Default,Glen,0000,0000,0000,,Bonjour, jeune fille.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.71,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tu nous as encore sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.30,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque tout le monde a pu rentrer en vie.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.01,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.43,Default,Alina,0000,0000,0000,,À part ça,
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:24.94,Default,Alina,0000,0000,0000,,vous allez bien tenir votre promesse\Nd’embaucher plus de réceptionnistes ?
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.99,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Je doublerai le nombre de réceptionnistes\Ndu comptoir d’Iffole !
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.24,Default,Glen,0000,0000,0000,,Attends un peu,\Ntout n’est pas si simple…
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.58,Default,Alina,0000,0000,0000,,Que j’attende ?
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.58,Default,Alina,0000,0000,0000,,Les heures sup\Nn’attendent pas, elles.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.29,Default,Alina,0000,0000,0000,,N’êtes-vous pas\Nle maître de la guilde ?
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.20,Default,Alina,0000,0000,0000,,N’avez-vous pas\Nengagé votre parole ?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.84,Default,Alina,0000,0000,0000,,Assumez vos responsabilités !
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:57.05,Default,Glen,0000,0000,0000,,Bien sûr, je compte régler ça\Naussi vite que possible…
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.26,Default,Alina,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt à tenir parole !
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.72,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pas question de vous défiler !
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.68,Default,Glen,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,Bon courage pour ton séminaire.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,Au fait, jeune fille…
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.69,Default,Glen,0000,0000,0000,,je compte sur toi,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:17.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quelle prochaine fois ?\NLes démons, ça ne court pas les rues.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.70,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:21.83,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’espère bien.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.63,Default,Guide,0000,0000,0000,,Peu après, Glen Garia\Nest devenu maître de guilde.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:34.38,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vous allez ensuite assister à un combat\Nde démonstration de l’Épée d’Argent.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:40.18,Default,Guide,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles, n’oubliez pas\Nla retenue des réceptionnistes.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.43,Default,Guide,0000,0000,0000,,Faites preuve de modération.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.86,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Jade, je serai votre plus grande fan\Npour toujours !
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.53,Default,Réceptionniste B,0000,0000,0000,,Il est trop beau, je vais mourir !
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.79,Default,Réceptionniste C,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !\NQuelqu’un s’est évanoui !
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.25,Default,Laila,0000,0000,0000,,En tant que fan de l’Exécuteur,\Nje dois rester au niveau !
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.21,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je vais me fabriquer\Nun éventail à son effigie !
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.55,Default,Jade,0000,0000,0000,,Chères nouvelles réceptionnistes,
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.58,Default,Jade,0000,0000,0000,,bienvenue au siège de la guilde.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.30,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je suis Jade Scrade,\Nle chef de l’Épée d’Argent.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.96,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous êtes en forme, c’est bien.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.94,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:36.07,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il ne va quand même pas\Nm’interpeller devant tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.95,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas,\Nne m’appelle pas…
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.04,Default,Jade,0000,0000,0000,,Quelqu’un a une question ?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.29,Default,Réceptionniste A,0000,0000,0000,,Oui ! Vous avez une copine ?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.87,Default,Réceptionniste B,0000,0000,0000,,Votre type de fille ?
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.67,Default,Guide,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles,\Nfaites preuve de distinction !
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.72,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est sa nouvelle façon de faire ?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:03.47,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il arrête les familiarités\Net garde enfin une distance raisonnable.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.68,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Il a beaucoup réfléchi, on dirait.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.94,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ça fait du bien\Nqu’il arrête de me coller.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.11,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est le bâtiment de la formation…
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.20,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il est vieux.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.87,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est tout\Nce que tu trouves à dire ?
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.75,Default,Laila,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nla rumeur dit vrai !
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:30.83,Default,Alina,0000,0000,0000,,Quelle rumeur ?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.25,Default,Laila,0000,0000,0000,,On dit qu’il y a des apparitions,\Ndans ce bâtiment…
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.75,Default,Laila,0000,0000,0000,,Des fantômes !
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.38,Default,Alina,0000,0000,0000,,D’accord,\Nallons dans notre chambre.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:43.26,Default,Laila,0000,0000,0000,,Attends-moi un peu, Alina !
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.47,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur des fantômes ?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.98,Default,Laila,0000,0000,0000,,On ne dirait pas…
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.52,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tu réponds à ta propre question ?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.90,Default,Alina,0000,0000,0000,,Certaines parties sont restées\Ncomme à l’époque du donjon.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.49,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tous ceux qui ont tenté de rénover
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,ont dû connaître\Nune mort mystérieuse !
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.91,Default,Laila,0000,0000,0000,,La malédiction\Ndes âmes tombées ici !
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:09.75,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ils ont manqué de budget.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.79,Default,Laila,0000,0000,0000,,Arrête d’être aussi terre à terre !
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.35,Default,Laila,0000,0000,0000,,Le voilà…
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.36,Default,Laila,0000,0000,0000,,C’est… le fantôme !
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.37,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ce n’est que toi, Lululee.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.54,Default,Lululee,0000,0000,0000,,N’ouvrez pas d’un coup comme ça !\NJ’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.88,Default,Lululee,0000,0000,0000,,L’Épée d’Argent aussi\Ndoit dormir dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.01,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je veux dormir dans ta chambre !
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:10.97,Default,Lululee,0000,0000,0000,,En fait, ce bâtiment\Nest aussi habité…
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.27,Default,Lululee,0000,0000,0000,,par des fantômes !
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.27,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est bon, je suis déjà au courant.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:20.73,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Une rumeur remonte\Nà l’époque où le siège
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:24.53,Default,Lululee,0000,0000,0000,,était encore le donjon\Nde la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.53,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Elle est toujours tenace.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.91,Default,Lululee,0000,0000,0000,,On dit que le donjon était connecté\Nà l’au-delà.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.62,Default,Alina,0000,0000,0000,,À l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.41,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Imagine que les membres\Nde ton groupe
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.42,Default,Lululee,0000,0000,0000,,disparaissent d’un coup !
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.17,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Aucune trace\Nd’attaque de monstre.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.80,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ils sont introuvables\Ndans tout le donjon.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.76,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Les aventuriers restants\Navaient une hypothèse.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.72,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Quelque chose
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.56,Default,Lululee,0000,0000,0000,,avait peut-être emmené leurs amis\Ndans le monde des morts.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.56,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Et le bâtiment de formation\Noù nous sommes
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.07,Default,Lululee,0000,0000,0000,,est une partie\Nde la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.82,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:09.41,Default,Lululee,0000,0000,0000,,on aperçoit parfois une silhouette\Nvêtue d’une robe noire.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.03,Default,Lululee,0000,0000,0000,,On ressent\Ndes présences dérangeantes.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.54,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Les témoignages se ressemblent.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.58,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ce sont certainement…
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:21.42,Default,Lululee,0000,0000,0000,,les fantômes des aventuriers\Nfauchés par la Mort en personne !
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.63,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:30.39,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur, Alina ?\NLa Grande Faucheuse ! Des fantômes !
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je fais des heures sup\Ntoute seule de nuit.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.35,Default,Alina,0000,0000,0000,,Si j’avais peur si facilement,\Nle boulot ne finirait jamais.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.15,Default,Lululee,0000,0000,0000,,C’est dit avec une telle assurance…
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.90,Default,Laila,0000,0000,0000,,On va te l’obtenir,\Nce congé d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.61,Default,Laila,0000,0000,0000,,pour que tu puisses\Nle fêter avec Jade !
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.28,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pourquoi devrais-je passer\Nle jour de mon anniversaire avec lui ?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:54.74,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu comptes le passer comment,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:59.21,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pour ça, j’ai mon programme\Nspécial anniversaire !
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:03.29,Default,Alina,0000,0000,0000,,D’abord,\Nje dors tranquillement jusqu’à midi.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,Puis, je me fais un repas léger\Net je me prélasse.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.72,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je me rendors.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.22,Default,Alina,0000,0000,0000,,Et lorsque j’ai vraiment faim,
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:15.01,Default,Alina,0000,0000,0000,,j’enchaîne sur un bon gros dîner !
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.52,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tu dors et tu manges, donc.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.73,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’aurais imaginé mieux que ça.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:24.40,Default,Alina,0000,0000,0000,,Échapper à cette société impitoyable\Net profiter d’un doux répit,
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.98,Default,Alina,0000,0000,0000,,c’est vital pour une employée !
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.36,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ton métier doit vraiment\Nêtre stressant…
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:35.74,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Mais si tu prends\Nun congé d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.33,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Jade le saura,\Net il cherchera à s’incruster.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.62,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas sûre…
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:47.96,Default,Laila,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard\Ntu te serais disputée avec lui ?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.68,Default,Laila,0000,0000,0000,,Parce que quand il t’a vue,
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.89,Default,Laila,0000,0000,0000,,il n’est pas venu te parler.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.22,Default,Lululee,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.47,Default,Lululee,0000,0000,0000,,C’est son opération\N« Faire bonne impression » !
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.14,Default,Laila,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.44,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Il arrête de la poursuivre
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.73,Default,Lululee,0000,0000,0000,,et il fait exprès\Nde ne pas lui parler !
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.40,Default,Alina,0000,0000,0000,,Grâce à ça, je vis ma meilleure vie.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:14.16,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tu dis ça, mais je suis sûre\Nqu’il te manque.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:15.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.58,Default,Alina,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.92,Default,Alina,0000,0000,0000,,On revient\Nà une distance appropriée
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.38,Default,Alina,0000,0000,0000,,entre un aventurier\Net une réceptionniste.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.50,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Mais tu ne l’aimes pas\Nau moins un petit peu ?
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:33.51,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.39,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je veux écouter\Ndes histoires de cœur, moi !
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:42.23,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Et toi, Laila,\Ntu es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.94,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.31,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mon coup de cœur ultime,\Nc’est bien sûr…
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.69,Default,Laila,0000,0000,0000,,l’Exécuteur !
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:55.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,À la fois mystérieux,\Ninsaisissable et super balèze !
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:58.83,Default,Laila,0000,0000,0000,,Récemment, il a défoncé\Nles murs du labyrinthe géant !
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:03.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’ai tout un tas de scénarios\Nqui me trottent dans la tête !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.63,Default,Laila,0000,0000,0000,,J’aimerais trop qu’il vienne\Nme sauver dans un donjon…
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.17,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Elle ne sait pas ?
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.09,Default,Alina,0000,0000,0000,,S’il te plaît, ne dis rien.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.01,Default,Laila,0000,0000,0000,,Il est tellement classe !
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.73,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je t’en prie, vous devez l’intégrer\Ndans l’Épée d’Argent !
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:29.06,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais beaucoup\Nque ça se fasse.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.48,Default,Laila,0000,0000,0000,,Parce que sans ça,
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.28,Default,Laila,0000,0000,0000,,il risque de s’évaporer\Nun jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:38.99,Default,Laila,0000,0000,0000,,Un personnage mystérieux et fort\Nqui disparaît après un rude combat !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.29,Default,Laila,0000,0000,0000,,« Mon rôle ici est terminé »…\NVous voyez le genre ?
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.96,Default,Laila,0000,0000,0000,,On a évoqué cette hypothèse\Ndans notre fan-club.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.08,Default,Laila,0000,0000,0000,,Depuis, je suis morte d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.80,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Les services de renseignement\Nont fait remonter ça.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.18,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.85,Default,Lowe,0000,0000,0000,,il n’y a aucune nouvelle piste\Nconcernant l’homme en noir.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.68,Default,Jade,0000,0000,0000,,Un homme vêtu de noir…
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.02,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il incite les aventuriers\Nà se lancer dans des quêtes secrètes.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.61,Default,Jade,0000,0000,0000,,Son but est certainement\Nde ressusciter des démons.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.11,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Chef…
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:15.44,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu penses qu’il y a
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.70,Default,Lowe,0000,0000,0000,,un espion ?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:25.16,Default,Jade,0000,0000,0000,,Heitz a volé la quête secrète\Ndans les archives souterraines.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.96,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mais sa capacité\Nservait uniquement à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,Il n’a pas pu se téléporter dedans.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:32.96,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.55,Default,Lowe,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as compris aussi.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.80,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il n’existe qu’une poignée\Nde gens autorisés
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.22,Default,Lowe,0000,0000,0000,,à entrer dans ces archives.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:50.60,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Bonjour à vous,\Nmes jolies réceptionnistes.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:55.61,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Je suis Rosetta Rhuberry,\Net j’anime le cours d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.44,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Enfin.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:01.11,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je vais obtenir la solution\Npour éradiquer les heures sup !
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:05.16,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,La fluidité des aventuriers\Ndans leur travail sur le terrain
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:09.62,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,dépend de la capacité des réceptionnistes\Nà bien traiter leurs quêtes.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.63,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Dans ce cours, vous apprendrez\Nà vous améliorer davantage.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.09,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,J’ai confiance en vous.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.96,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un cours,
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.67,Italique,Alina,0000,0000,0000,,c’est une bataille !
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.22,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Chères amies,\Nc’est la fin de ce premier cours.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.60,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Nous pouvons passer\Nà la partie questions-réponses.
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:30.56,Default,Alina,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:31.98,Default,Alina,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.48,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Très bien,\Nla jeune fille qui semble motivée.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.69,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:42.49,Default,Alina,0000,0000,0000,,Comment fait-on pour éviter\Nles heures supplémentaires ?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.95,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ça alors,
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:48.49,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,tu n’as pas l’air\Nd’être une simple nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.12,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est ma troisième année.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:52.62,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.67,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu connais déjà
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.63,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,la réalité.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.38,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.88,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Adieu, les heures sup !
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.01,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nle congé d’anniversaire m’attend !
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.22,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Je vais répondre à ta demande\Net vous révéler ma technique secrète
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.89,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,visant à surmonter\Nles heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.07,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Nous faisons environ\Ncent heures supplémentaires par mois,
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.90,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,y compris lors des jours de repos.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.24,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Oh, je comprends.\NOn n’aime pas les vilaines heures sup ?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.91,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Mais ça ira, il existe une magie\Nqui peut faire passer ce sentiment.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:34.87,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Pour ça,
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.75,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,il suffit de s’imaginer\Nle visage satisfait des usagers !
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.59,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Le travail est dur\Nquand c’est du travail.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.30,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Faites-en votre amant.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:50.14,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Pensez au travail\Nde jour comme de nuit.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.85,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Ayez toujours en tête\Nle bonheur des gens que vous servez.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:58.73,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Si tu atteins ce stade,
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.57,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,tu seras toi aussi libérée\Ndu concept de travail.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.99,Default,Rosetta,0000,0000,0000,,Tu te changeras\Nen super réceptionniste !
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.53,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.54,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est juste une…
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:16.87,Italique,Alina,0000,0000,0000,,C’est juste une accro au travail !
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.09,Default,Laila,0000,0000,0000,,Jade, elle est ici !
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.17,Default,Laila,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:25.97,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina ?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.72,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.64,Default,Laila,0000,0000,0000,,Durant le cours,
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:34.73,Default,Laila,0000,0000,0000,,elle a été submergée\Npar une aura de bourreau de travail.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.06,Default,Alina,0000,0000,0000,,Elle est accro, j’ai peur…
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.02,Default,Alina,0000,0000,0000,,Elle est accro, j’ai peur…
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.40,Default,Alina,0000,0000,0000,,Elle est accro…
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.03,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas abattre, Alina.
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.91,Default,Jade,0000,0000,0000,,Au moins, il n’y a pas d’heures sup\Ndurant la formation.
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:51.95,Default,Alina,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de…
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:56.04,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est toi, Jade ?
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.62,Default,Alina,0000,0000,0000,,Tiens ? En voyant ta tête,
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.04,Default,Alina,0000,0000,0000,,je suis un peu rassurée.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.01,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est vraiment elle ?
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:07.97,Default,Jade,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nmon visage la réconforte ?
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:10.43,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’était la fin des heures sup…
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:13.89,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ça devait être la fin…
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.56,Default,Alina,0000,0000,0000,,J’en ai assez !
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.61,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi à l’heure !
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFAFAFA&\bord3\b1\blur2\pos(320,100)}PROCHAIN ÉPISODE :\N\NON NE M’AVAIT {\c&H004AE2&}PAS DIT{\c/} QU’IL Y AURAIT\N{\c&H780075&}DES FANTÔMES{\c/} DURANT {\c&H8700D3&}LA FORMATION{\c/}
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:53.61,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Prochainement :
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.95,Italique,Laila,0000,0000,0000,,On ne m’avait pas dit qu’il y aurait
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:59.08,Italique,Laila,0000,0000,0000,,des fantômes durant la formation !