[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:25.30,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oups…
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.48,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.15,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tu vas à la fac de Kyoto\Npour devenir médecin.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.91,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,L’oublie pas, c’est ton rêve !
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:37.24,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Et pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:41.52,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,je dois voir mes résultats de l’exam blanc\Npour corriger mes points faibles.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.05,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.83,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai toujours obtenu facilement un A\Nà mes exams blancs.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.93,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ça se trouve,\Nj’ai aucun point faible !
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COURS PRÉPARATOIRES
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 17
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}Feu d’adieu\Net promesses aux dieux
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.04,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai eu un B ?
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.04,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,{\an8}Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.17,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ?\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.82,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je prends des cours ici\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.21,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Comme toute personne\Nqui vise la fac de médecine de Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je t’avais jamais croisée…
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.89,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Vu ta tête,\Ntu as dû avoir au moins un B.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.47,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.90,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et toi ? T’as eu quoi ?
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:26.90,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:29.90,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un A ?
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.03,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mince alors, on dirait bien\Nque j’ai un temps d’avance sur toi.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.44,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais les circonstances actuelles\Nt’empêchent d’être à la hauteur.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.41,TiretsDefault,Uryû / Shirahi,0214,0000,0000,,– Pardon ?\N– Je te comprends, va.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.77,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Quand on est entouré chaque jour\Nde toutes ces jolies filles,
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:50.66,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,c’est sûr que les études\Npassent au second plan.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:51.80,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,De mon côté…
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.80,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,… y a aucun univers où je fais moins bien\Nqu’un garçon frivole comme toi.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.27,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ça va, pas trop frustré,\Nmonsieur B ?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.15,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La petite peste !
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle m’a appelé « monsieur B », en plus.\NJe la retiens !
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais bon, objectivement,\Nelle a raison.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:16.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est la honte.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Voilà où j’en suis.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.75,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû, tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.25,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tiens, il est pas là…
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:31.90,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il avait parlé d’aller voir Mahiru.\NC’était pour aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.76,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On laisse tomber, s’il est pas là.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.40,Default,Yae,0000,0000,0000,,Asa,\Nj’ai l’impression que tu évites Uryû.
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.01,Default,Asahi,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.38,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.06,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah, c’est…
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:52.15,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Uryû, j’ai chaud…
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:55.13,TiretsDefault,Garçon A / Fille A,0222,0000,0000,,– Je veux une glace !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:56.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vous en achèterai une après.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.87,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,C’est vraiment plus animé\Nquand tu es là.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STÈLE COMMÉMORATIVE COMMUNE
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:06.95,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Ça va, la vie au sanctuaire ?\NÇa se passe bien ?
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, j’ai fini par m’y faire.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Même s’il se passe\Ndes phénomènes incompréhensibles…
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:19.50,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Bon, et du coup, tu vas épouser laquelle\Npour reprendre le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:25.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STÈLE COMMÉMORATIVE COMMUNE
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Demande pas ça de but en blanc !
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.89,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Ah,\Nla question n’est pas encore réglée ?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai pas ce genre de relation\Navec elles.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.19,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Il me semblait que l’une d’elles\Nt’avait déclaré sa flamme,
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.03,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,alors j’imaginais\Nque vous aviez un peu avancé.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.62,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,C’est mon petit doigt\Nqui me l’a dit.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’INFORMATRICE
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.99,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Bref, raconte.\NQu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ses sentiments me touchent,
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et je souhaite que son bonheur,\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nj’ai mes exams à préparer.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai pas le loisir\Nde m’engager dans une relation.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.27,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Oh là là, tout de suite…
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.08,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Essaie de ne pas l’éviter\Net donne-lui une réponse.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.65,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,L’allumette est à l’envers.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:13.77,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Et pour l’héritage du sanctuaire…
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.85,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,c’est pareil, tu as réfléchi\Nà ce que tu comptais faire ?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:19.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.49,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Tu donnes l’impression d’être posé,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.66,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,mais il t’arrive d’agir sans réfléchir,\Nça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.24,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’y pense, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.76,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:37.42,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mahiru n’a pas besoin de me le rappeler.\NCe que je veux faire plus tard,
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.47,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,c’est être diplômé de la fac de Kyoto,\Ndevenir médecin…
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTIFICATION D’ADMISSION
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:46.34,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai vu en prémonition !\NPourquoi ça me revient ?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les garçons, on frappe pas des mains\Ndevant une tombe.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.65,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Ah bon ? Faut pas ?
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On ne le fait que pour honorer\Nune divinité devant un autel.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ici, on joint les mains comme ça.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.37,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Ah, d’accord, je savais pas.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.83,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,J’ai appris un truc !
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.57,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je l’ai retenu malgré moi.\NOn arrêtait pas de me le répéter.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.09,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Peut-être, mais avant,
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:21.09,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,ce genre de choses te passait au-dessus.\NTu as bien changé,
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.44,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:32.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour moi, une tombe n’est que la preuve\Nque la personne dedans a existé.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les morts ne sont plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai pas changé d’avis là-dessus.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:43.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Parler à quelqu’un qui n’est plus là\Nou prier pour cette personne…
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’ai du mal.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je deviendrai médecin\Npour sauver le plus de vies possible
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.11,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et éviter aux petits d’avoir à prier.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:06:00.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’ai aussi envie d’aider\Nles filles à préserver le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais tout bien pesé,
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je compte pas\Nhériter du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:18.40,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.40,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Uryû,
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:26.18,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,ça va peut-être t’étonner,\Nmais tu ferais un bon prêtre, je trouve.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû, tu es là !
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.57,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.59,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Un feu d’adieu.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:50.35,Default,Yae,0000,0000,0000,,Les défunts qui nous ont rendu visite\Npour la fête des morts repartent ce soir.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,On allume un feu\Npour les guider sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:57.56,Default,Asahi,0000,0000,0000,,À l’année prochaine, maman.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:03.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,Au fait, on devrait saluer\Nla mère d’Uryû, aussi.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.48,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:09.53,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il faut prier pour qu’elle puisse\Nreposer en paix.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:14.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pas la peine, je suis déjà allé\Ndevant sa tombe, c’est suffisant.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ma mère n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:18.83,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:25.09,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ta mère est également parmi nous,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.30,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Madame la mère d’Uryû,\Nvotre fils vit sa meilleure vie
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.34,Default,Asahi,0000,0000,0000,,au service de trois jolies jeunes filles\Nqui l’hébergent.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis pas des choses\Nqui prêtent à confusion !
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.72,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est un bosseur qui étudie chaque jour\Npour réaliser son rêve,
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et il nous aide beaucoup\Npour les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est un euphémisme.\NEnfin, j’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:58.58,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il est toujours là pour nous sauver\Nquand on en a besoin.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.28,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est un garçon classe\Nsur qui on peut compter.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.58,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Alors, soyez rassurée\Net continuez de veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.05,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,Merci infiniment\Nde l’avoir mis sur notre chemin.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Les défunts
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.65,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,ne sont plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.15,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est une réalité immuable.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.20,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oh non, le linge !
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça va, Uryû ?
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est rien…
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un truc m’est rentré dans l’œil\Navec le vent… c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:11.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ricanez pas !
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Que tu es mignon, Uryû.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.41,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Là, ça va aller !
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:21.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça suffit, vos bêtises !
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.58,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Incorrigible, notre Uryû.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.69,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Arrêtez, je vous dis !\NC’est gênant !
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:32.84,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Je crois qu’il va bientôt\Nêtre temps.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.97,Default,Chidori,0000,0000,0000,,C’est bon pour vous, les filles ?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:48.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.75,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Allons en parler à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.78,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Partageons-lui le secret\Ndu sanctuaire Amagami.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.54,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Bienvenue au sanctuaire Amagami !
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:03.49,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Ntu t’appelleras Yae Amagami.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.42,Italique,Yae jeune,0000,0000,0000,,Yae ?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.67,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Exact. C’est un magnifique nom,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:12.65,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,À ta droite, c’est l’adorable\NYuna Amagami, la plus câline.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:17.04,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,À ta gauche, la tout aussi adorable\NAsahi Amagami, qui est plus timide.
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:18.98,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Comme toi,
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.52,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,elles ne sont pas nées ici\Net portaient un autre nom, avant.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.81,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nvous allez devenir sœurs !
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.62,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.61,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,votre nouvelle vie commence.\NCelle qui vous mènera à votre bonheur.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.49,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Sous la protection des dieux,\Nnous tisserons des liens forts
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.21,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,et cultiverons\Nun doux amour mutuel.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:43.53,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Moi, je suis la prêtresse\Nde ce sanctuaire, ainsi que votre mère.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIHARU AMAGAMI\NDU SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.42,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,J’espère que nous formerons\Nune jolie famille.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu sais tout.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:56.22,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je comprends qu’une révélation\Nsi soudaine puisse te perturber,
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:11:01.91,Default,Yuna,0000,0000,0000,,mais en résumé, toutes les trois,\Nnous avons des parents différents.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, au fond, je m’en doutais déjà.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et si on se faisait une salade composée\Npour le repas ?
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.11,Default,Chidori,0000,0000,0000,,Tu as le sens de l’humour,\Nmon garçon.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.91,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Attends,\Nc’est tout ce que tu as à dire ?
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Y a de quoi être choqué, pourtant !
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.20,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elles sont gentilles, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.50,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je connaissais déjà\Nle passé de Yae.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:33.28,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça ne t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.26,Default,Yuna,0000,0000,0000,,De savoir d’où on vient,\Nqui était notre mère…
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.39,Default,Yuna,0000,0000,0000,,ou pourquoi on te parle de ça.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.62,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Au fond,\Nnous sommes un peu pareils.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:48.72,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tout comme toi et ta famille\Nau centre Kiseki,
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:52.62,Default,Yuna,0000,0000,0000,,nous chérissons nos liens\Nmalgré nos origines différentes.
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire…
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:00.42,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi tu ricanes comme ça ?\NLa discussion est sérieuse !
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:01.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, désolé.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:07.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas besoin de m’en parler,\Nje connais très bien votre mère.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:09.76,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:11.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah oui, regardez-vous.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous êtes super proches.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour que vous vous entendiez aussi bien\Nsans liens de sang,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,c’est que votre tutrice\Ndevait être fantastique.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Suffit de vous regarder\Npour le comprendre.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Votre mère\Ndevait être exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:36.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:42.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,j’espère qu’on continuera à s’entendre,\Nentre semblables.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.64,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Toujours fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.75,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est pourquoi, nous aussi…
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.35,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi ?
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:14.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis, tu sais,\Nà propos de ta déclaration…
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.75,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« J’ai mes examens à préparer. »
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« J’ai pas le loisir\Nde m’engager dans une relation. »
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:23.21,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« Je ne peux pas répondre\Nà tes sentiments ! »
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.09,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« Pardonne-moi ! »
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé, fais pas la réponse toi-même !
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:31.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, je sais pas trop quoi dire,\Ndans ce genre de situation…
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.63,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Pas la peine\Nde te prendre autant la tête.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:38.13,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je connaissais déjà ta réponse.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:44.26,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Moi, je voulais juste\Nque tu saches que je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:47.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Donc voilà,
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:53.00,Default,Asahi,0000,0000,0000,,j’espère qu’on restera en bons termes,\Nmonsieur Je-mets-des-râteaux.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:57.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu remues le couteau dans la plaie,\Net je dois pas me prendre la tête ?
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:02.85,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est parfait ! Comme ça,\Ntu penseras tout le temps à moi.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Prépare-toi, Yae !\NOn va nettoyer ta chambre !
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La porcherie va pas faire long feu !
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.49,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Attends… quoi ?
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.09,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La vache ! C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.84,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est bien, hein ?
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:25.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah alors, tu vois, quand tu…
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’as tout foutu dans le placard !
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.39,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je m’apprêtais\Nà ranger tout ça !
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.73,Default,Yae,0000,0000,0000,,Va voir ailleurs !
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.42,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi ces remerciements ?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça sent la bouffe…
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.21,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu es encore debout ?
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, à cette heure ?
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.71,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oh, du curry.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:10.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais c’est super bon !\NTu savais cuisiner ?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.60,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi\Nsauter au plafond non plus…
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu rigoles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quel gâchis qu’on puisse pas en profiter\Nparce que t’es lente !
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.23,TiretsDefault,Uryû / Yuna,0208,0000,0000,,– Ça te pénalise trop !\N– Je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:28.75,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’ai fait un curry.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:33.90,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je peux prendre mon temps\Net le préparer à l’avance.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:54.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour rien, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.78,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elles ont bien changé.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:04.75,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est probablement mon cas aussi.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.75,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est un régal !\NTu cuisines trop bien, Yû !
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.78,Default,Yuna,0000,0000,0000,,N’exagère pas…
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:18.78,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On en vendra aux visiteurs\Nen tant que curry porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça sera limité\Nà cinq assiettes par jour…
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.89,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Personne n’en voudra !
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:27.30,Default,Yae,0000,0000,0000,,Moi, je parie\Nque ça nous ramènerait du monde !
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,si tu te mets à cuisiner pour nous,\Nça va me libérer beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.43,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:38.44,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On s’est un peu trop\Nreposées sur toi.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:42.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On t’est redevables, Uryû.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.96,Default,Yae,0000,0000,0000,,On ne te remerciera jamais assez.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est également grâce à toi\Nque le sanctuaire est encore ouvert.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Arrêtez,\Nvous me mettez mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:06.30,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Merci infiniment pour tout.\NC’est le moment de se séparer.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:13.68,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’ai aussi envie d’aider\Nles filles à préserver le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:17.65,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,mais je compte pas\Nhériter du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.06,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:26.04,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,le sanctuaire n’est probablement pas\Nun lieu approprié pour lui.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.22,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Pour nous\Nqui n’avons pas le même sang,
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.95,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,notre rêve est de protéger\Nce qui nous relie : le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:37.66,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Lui, pour protéger le centre\Net les enfants avec qui il a des liens,
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.46,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,il a son propre rêve à accomplir.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:44.97,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de le gêner\Nplus longtemps en le laissant nous gâter.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.34,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Yuna…
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.01,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Parlons-lui de nous.
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:55.47,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’il saura comprendre.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:18:00.51,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Redonnons-lui sa liberté !
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.58,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Tu es vraiment sûre ?\NTu n’es pas…
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:06.48,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:10.84,Italique,Yae,0000,0000,0000,,C’est justement parce que je l’aime\Nque je veux l’encourager.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.23,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Et toi, Asa ?
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.99,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi, évidemment…
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.02,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:27.96,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nc’est à notre tour de lui venir en aide !
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:34.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est bien gentil,\Nmais c’est soudain…
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:37.01,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et sans moi,\Nqui reprendra le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.01,Default,Yae,0000,0000,0000,,Vous êtes expulsé ! Dehors !
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.59,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous devez quitter les lieux\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:45.40,TiretsDefault,Uryû / Yuna,0186,0000,0000,,– Hé, décidez pas ça seules !\N– Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.48,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’en ai déjà parlé à papi.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:51.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,On t’aidera jusqu’à ce que\Ntu trouves une nouvelle maison.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.66,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tiens, cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.41,Default,Yae; Yuna & Asahi,0000,0000,0000,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais il vous arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:06.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et pour les tâches ménagères,\Nvous allez faire comment ?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:10.40,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, d’accord,\Nc’est pour ça qu’elles…
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.80,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On se débrouillera très bien.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:16.38,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Quant au sanctuaire,\Non cherchera un nouvel héritier.
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:19.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir\Nque tu t’inquiètes pour nous,
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:24.31,Default,Yuna,0000,0000,0000,,mais nous ne souhaitons pas être\Nun obstacle sur le chemin de ton rêve.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:27.98,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Nous réaliserons notre rêve\Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:32.02,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Toi,\Nfais en sorte de réaliser le tien.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:36.39,Default,Yae,0000,0000,0000,,Nous continuerons de prier\Ndans ce sanctuaire
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:38.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,afin que ton rêve prenne vie.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je me reposerai pas\Nsur une divinité.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Vos vœux ne s’exauceront pas.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.96,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nhériter du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.96,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,Ça va peut-être t’étonner,\Nmais tu ferais un bon prêtre, je trouve.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.37,Italique,Mère d’Uryû,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:59.05,Italique,Mère d’Uryû,0000,0000,0000,,merci de prier autant pour moi.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:05.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.90,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:09.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:12.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vais prendre un nouveau départ\Npour mon rêve.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour tout.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:46.30,TiretsDefault,Asahi / Yae,0178,0000,0000,,– Uryû ?\N– Tu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.27,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous avez dit que vous chercheriez\Nun nouvel héritier.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai quelqu’un en tête.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:59.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un qui priait les dieux\Ntous les jours depuis tout petit
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,pour que sa mère guérisse.
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.74,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nsa prière est restée sans réponse.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:09.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Il en a fini par rejeter les dieux.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:11.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,« Les prières ne sauvent personne.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.27,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elles n’ont aucun effet. »\NVoilà ce qu’il a fini par penser.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais il se trompait.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À force d’observer\Nles prêtresses d’un sanctuaire,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:24.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,il a compris que ce qu’elles faisaient\Naidait les gens.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce n’était pas dénué de sens.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:32.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Prier pour quelqu’un,\Nc’est le soutenir.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:36.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Il en est venu à vouloir lui aussi\Nsoutenir les autres, un jour.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:42.29,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sauver leur vie en devenant médecin\Net sauver leur cœur avec les dieux.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est devenu son nouveau rêve.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:47.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:54.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je vous prie de me laisser\Nhériter du sanctuaire !
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.62,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:06.76,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Uryû,
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:10.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,tu as dit que tu n’hériterais pas\Ndu sanctuaire, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:14.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nje ne me trouvais pas légitime
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,après avoir renié les dieux\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.94,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:23.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu avais l’intention\Nde reprendre le sanctuaire
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:26.25,Default,Yae,0000,0000,0000,,même avant\Nqu’on se fasse nos adieux ?
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:29.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Euh… oui, en effet…
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:31.93,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Donc, tu as fait semblant
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.62,Default,Asahi,0000,0000,0000,,quand tu as franchi l’enceinte\Navant de revenir, à l’instant ?
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:40.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, mais ne nous éternisons pas\Nlà-dessus, c’est gênant !
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.72,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Sérieusement,\Nj’en peux plus de toi !
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:49.96,Default,Yae; Yuna et Asahi,0000,0000,0000,,Rends-nous nos bons sentiments !
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:57.01,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça va être dur à gérer,\Nen parallèle de ton boulot de médecin !
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.53,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et pour être prêtre,\Nfaut une certification.
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:00.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:05.02,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu es d’accord\Npour te marier avec l’une de nous ?
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.68,Default,Yae,0000,0000,0000,,Qui comptes-tu épouser ?
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:09.72,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:12.14,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vais réfléchir à tout ça !
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:22.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Comment ça ? En gros,\Nn’importe qui fera l’affaire ?
Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:24.56,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû, sale coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:26.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Va falloir calmer ton ego !
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:28.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit\Nque n’importe qui m’irait !
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:36.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 18\NLE CACHE-CACHE DE L’ŒILLET ~L’ÉCHANGE~