[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:17.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,850)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 8 : LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.57,Default,Méphisto,0000,0250,0000,,La nuit bleue va commencer.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.46,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yu…
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.88,Default,Satan,0000,0000,0000,,ri…
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:56.84,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.26,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Dans quel triste état tu es…
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.31,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri… Tu es là ?
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.14,Default,Satan,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.60,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.65,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Le pauvre…
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.49,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.61,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.87,Default,Satan,0000,0000,0000,,Pourquoi… m’as-tu laissé ?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:28.29,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je connais cette douleur\Nd’avoir un immense pouvoir
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.29,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,et de se cramponner\Nà la vie matérielle.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.96,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Je la ressens
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.13,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,dans ma chair…
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.93,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu es exactement comme…
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.10,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu avais promis\Nde rester à mes côtés.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.06,Default,Satan,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.52,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu es tout pour moi…
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.44,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin de rien d’autre.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.57,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je… t’aime.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.91,Default,Rin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout ?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.59,Default,Satan,0000,0000,0000,,Pourquoi, Yuri ?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.18,Default,Satan,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.10,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu m’as trahi, c’est ça ? Yuri !
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais te tuer !\NEspèce de sale garce !
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.11,Default,Satan,0000,0000,0000,,Mon corps !
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.16,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu es exactement comme moi.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,L’ordure !
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.68,Default,Satan,0000,0000,0000,,Mon corps ! Mon corps !
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.43,Default,Sœur A,0000,0000,0000,,C’était quoi, cet éclair bleu ?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.47,Default,Sœur B,0000,0000,0000,,Contactons l’Ordre pour le savoir.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.64,Default,Sœur A,0000,0000,0000,,Allez, il est l’heure\Nd’aller vous coucher.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.98,Default,Sœur,0000,0000,0000,,Tout le monde au lit…
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.44,Default,Sœur B,0000,0000,0000,,Mère supérieure ?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:20.57,Default,Sœur A,0000,0000,0000,,Mère supérieure !
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mon corps ! Mon corps !
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.91,Default,Mitsuno,0000,0000,0000,,Le châtiment divin !
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.62,Default,Chercheur E,0000,0000,0000,,M. Eminescu, il faut partir !
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.54,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,J’y suis presque…
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.50,Default,Eminescu,0000,0000,0000,,Je touche au but !
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.75,Default,Neuhaus,0000,0000,0000,,Michaela ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.75,Default,Michaela,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:44.76,Default,Neuhaus,0000,0000,0000,,Cours !
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.18,Default,Satan,0000,0000,0000,,Mon corps ! Mon corps !
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.39,Default,Michaela,0000,0000,0000,,Igor !
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.52,TiretsDefault,Neuhaus / Michaela,0211,0000,0000,,– N’approche pas ! Pars !\N– Non !
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.40,Default,Neuhaus,0000,0000,0000,,Enfuis-toi ! Non !
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.44,Default,Warô,0000,0000,0000,,Papa ! Hé !
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.15,Default,Warô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NUn extincteur, vite !
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.53,Default,Femme de Saburôta,0000,0000,0000,,Il y a Homare !\NVite, faites quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.91,Default,Tamamo,0000,0000,0000,,La maison principale s’agite…
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.70,Default,Tamamo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.41,Italique,Uke,0000,0000,0000,,Je l’ignore, mais…
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.58,Italique,Mike,0000,0000,0000,,Le monde est en train de trembler.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.04,Default,Satan,0000,0000,0000,,Mon corps ! Mon corps ! Mon corps !
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:23.39,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.43,Default,Père de Tatsuma,0000,0000,0000,,Tatsuma…
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.10,Default,Nekosuke,0000,0000,0000,,Fuyez, Tatsuma !
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.85,Italique,Nekosuke,0000,0000,0000,,Om ! Nisomuba basaraun, hatta !
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.98,Default,Père de Tatsuma,0000,0000,0000,,C’est si froid !
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.86,Default,Père de Tatsuma,0000,0000,0000,,Je suis gelé,\Net pourtant, mon corps…
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.24,Default,Père de Tatsuma,0000,0000,0000,,se consume !
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.28,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Nekosuke !
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.71,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Voilà donc ce que\Nles présages annonçaient !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.04,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Fujimoto !
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.00,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Écoutez-moi, Wakajû !
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.09,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Escortez nos familles\Njusqu’au pied de la montagne !
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.05,Default,Wakajû,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.72,TiretsDefault,Yaozô / Takezô,0275,0000,0000,,– Takezô !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.97,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Tu vas prendre la tête du groupe.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.05,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Libère Yamantaka !
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.06,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.10,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Et toi, papa ?
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.23,Default,Yaozô,0000,0000,0000,,Je retourne aider Tatsuma.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.94,TiretsDefault,Yaozô / Jûzô,0230,0000,0000,,– Je compte sur toi !\N– Sois prudent !
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.07,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Take !
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.20,Default,Nishiki,0000,0000,0000,,Je veux ma maman…
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.82,Default,Nishiki,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.08,Default,Takezô,0000,0000,0000,,On va descendre la montagne\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.70,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.79,Default,Kinzô,0000,0000,0000,,Les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.08,Default,Nishiki,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.29,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Vous êtes courageux !
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:43.75,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Ne craignez rien !
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.21,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Je suis là pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.06,Default,Torako,0000,0000,0000,,Appuie-toi sur mon épaule, Yoshi !
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.48,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Merci, Torako,\Nmais je ne peux accepter.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.27,Default,Torako,0000,0000,0000,,Nekosuke\Nne me le pardonnerait jamais
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.61,Default,Torako,0000,0000,0000,,s’il vous arrivait quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.24,Default,Torako,0000,0000,0000,,Regarde ! Ryûji insiste aussi.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.78,Default,Yoshi,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.91,Default,Kinzô,0000,0000,0000,,J’ai mal aux pieds…
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.37,Default,Proche A,0000,0000,0000,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.62,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.71,Default,Takezô,0000,0000,0000,,Ça va aller, Renzô…
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.47,Default,Takezô,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !\NLaissons-les faire une pause !
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:31.84,Default,Wakajû A,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:34.72,Default,Wakajû B,0000,0000,0000,,Il faut évacuer la montagne\Nen urgence, t’es sourd ?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.26,Default,Wakajû B,0000,0000,0000,,Fils à papa, va…
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:37.76,Default,Wakajû C,0000,0000,0000,,Des flammes bleues !
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.49,Default,Wakajû B,0000,0000,0000,,Sale gamin insolent !
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.54,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Take !
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.67,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Take !
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.89,Default,Exorciste,0000,0000,0000,,Tout le pays subit\Ndes attaques de démons !
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.97,Default,Exorciste B,0000,0000,0000,,Les familiers sont réticents,\Nc’est une première !
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.65,Default,Yang,0000,0000,0000,,Tout ça serait lié à la suppression\Nde la progéniture de Satan ?
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.48,Default,Yang,0000,0000,0000,,À moins que… oh non !
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.98,Default,Fidèle A,0000,0000,0000,,Votre Sainteté Armumahel !
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.57,Default,Osceola,0000,0000,0000,,Votre Sainteté Azazel !
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.74,Default,Azazel,0000,0000,0000,,Ne… vous approchez pas de moi !
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.50,TiretsDefault,Osceola / Lightning,0221,0000,0000,,– Ruin, n’y va pas !\N– Lâche-moi, Osceola !
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.54,Default,Lightning,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.96,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Satan tenterait\Nde forcer la possession ?
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.92,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.67,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Votre Sainteté Samyaza !
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.72,Default,Fidèle B,0000,0000,0000,,Elle a résisté !
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.69,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Satan erre à la recherche\Nd’une enveloppe charnelle.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.44,TiretsDefault,Samyaza / Ilya,0291,0000,0000,,– Ilya…\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.40,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Conduis Shiemi à l’abri !
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.53,Default,Ilya,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.49,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Il ne doit rien arriver\Nà l’enfant qu’elle porte.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.70,Default,Fille de Samyaza,0000,0000,0000,,Mère ?
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.58,Default,Samyaza,0000,0000,0000,,Je dois y aller !
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.84,Default,Abel,0000,0000,0000,,Les Aria sont inefficaces,\Nrepli !
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:32.80,Default,Chevalier,0000,0000,0000,,Saint Paladin !
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.76,Default,Chevalier,0000,0000,0000,,Les médecins s’apprêtent\Nà transférer Yuri Egin.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:37.80,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment…
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.89,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ne les laissez pas faire.\NElle en a encore un !
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.81,Default,Abel,0000,0000,0000,,Et s’ils refusent d’obtempérer…
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.11,Default,Chevalier,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.77,Default,Abel,0000,0000,0000,,Paladion, Archknights,\Npréparez-vous au combat.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.61,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Elle et l’enfant dans son ventre\Nsont seulement humains !
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:55.24,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Laissez-nous l’opérer !
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.70,Default,Abel,0000,0000,0000,,Rien ne le garantit !
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.20,Default,Abel,0000,0000,0000,,L’ordre est de tuer\Nles deux progénitures !
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.62,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Mais la mère ne survivra pas ainsi !
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.58,Default,Abel,0000,0000,0000,,On verra ça en temps voulu !
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.62,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tant que le gamin meurt, ça va !
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.12,Default,Abel,0000,0000,0000,,Attendez, elle est déjà\Naux portes de la mort, non ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.25,Default,Abel,0000,0000,0000,,Autant en finir tout de suite,\Nça sera réglé…
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.26,Default,Abel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.59,Default,Abel,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est vous qui n’avez pas\Nles idées claires.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,On n’a pas encore\Nl’ordre de tuer Egin !
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Recommencez,\Net je vous abats aussi sec.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.06,Default,Chevalier,0000,0000,0000,,Traître !
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.56,Default,Nagatomo,0000,0000,0000,,C’est faux !\NIl suit les ordres des Grigori !
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.11,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Yuri… Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:37.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Si ça continue, tu vas finir\Npar te faire tuer. Il faut accoucher !
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.49,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça va…
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:46.70,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je faisais juste… une petite pause.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:47.67,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.59,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Tizona…
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.05,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Colada…
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.77,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Mode El…
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:11.90,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Gintora !
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.00,Default,Locksley,0000,0000,0000,,Tss, il bouge trop !
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.42,Default,Médecin,0000,0000,0000,,C’est bien ! Maintenant !
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.72,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il est né !
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:47.93,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.52,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il ne crie pas…
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.19,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il est inanimé !
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.73,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il faut l’emmener au service\Nde néonatologie, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:57.70,Default,Paladion,0000,0000,0000,,Halte !
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.57,Default,Paladion,0000,0000,0000,,Le gamin ne quittera pas\Nce terrain d’entraînement !
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.32,Default,Paladion,0000,0000,0000,,Nous allons l’examiner,\Nil pourrait être le fils de Satan.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.58,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Pas le temps pour…
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.22,TiretsDefault,Paladion / Médecin,0247,0000,0000,,– Passez-le-moi !\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.87,Default,Paladion,0000,0000,0000,,Il ne gigote pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.71,TiretsDefault,Paladion / Exorciste,0227,0000,0000,,– Toi ! Fais le réagir !\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.67,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Arrêtez…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.63,Default,Exorciste,0000,0000,0000,,Rien ! Aucune réaction !
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.55,Default,Paladion,0000,0000,0000,,Vérifiez la couleur de ses yeux.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.47,Default,Paladion,0000,0000,0000,,S’ils sont bleus et brillants,\Nil est de Satan !
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:26.43,Default,Exorciste,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.85,Default,Exorciste,0000,0000,0000,,L’œil droit est vert et normal !
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.35,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Il va mourir !
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.48,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.11,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais l’examiner moi-même.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.57,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Alors, rendez-le-moi !
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.70,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.13,Default,Locksley,0000,0000,0000,,C’est ma chance !
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.05,Default,Locksley,0000,0000,0000,,Je l’ai touché ! Allez-y !
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.43,Default,Abel,0000,0000,0000,,Bien joué, Locksley !
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.64,Default,Médecin B,0000,0000,0000,,Il respire ?
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.81,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Pauvre petit…
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.90,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il a repris vie !
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.57,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Tu veux le tenir ?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.84,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Tizona… Maxima fuego !
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.34,Italique,Abel,0000,0000,0000,,Enkhelei !
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.66,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est maintenant\Nque tu te pointes, bouffon ?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.21,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le Paladion a été anéanti.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.71,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,L’opération Éclair Bleu\Nest un vrai fiasco.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.55,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Désormais,\Nc’est à moi de prendre le relais.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.47,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Chers médecins,\Nvotre travail est terminé.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.97,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Veuillez évacuer les lieux.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.97,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien faire\Npour toi, mais…
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.14,Default,Médecin,0000,0000,0000,,je te souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.60,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il est mort ?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.98,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Allons donc, il pète le feu, oui !
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.48,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Il va faire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Alors là, grande question.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.62,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.00,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Même Tizona,\Nl’épée du Saint Paladin,
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.63,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,n’a pas pu détruire\Nle cœur du fils de Satan.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.05,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Si j’allais l’affronter moi-même,
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:10.88,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,il faudrait s’attendre à un désastre\Nbien pire que celui-ci.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:12.89,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.31,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,ce sabre est différent…
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.64,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Tu m’as dit\Nque c’était une coquille vide.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.40,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Eh bien, justement.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.06,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce sabre, en vérité,
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.69,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,c’est moi qui l’ai fabriqué\Nil y a cent ans.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.28,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Et je l’avais remis\Nà un jeune bonze.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.11,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.07,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais…
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.54,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Puisque personne ne sait\Ncomment exorciser ce fils de Satan,
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.08,Default,Shirô,0000,0000,0000,,y a plus qu’à faire\Navec ce qu’on a !
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.04,TiretsDefault,Shirô / Kyôdô et Kurobe,0277,0000,0000,,– Allez-y !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.50,TiretsDefault,Shirô / Nagatomo,0175,0000,0000,,– Mets-toi une bonne protection.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.59,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Ayez la vérité pour ceinture,\Nla justice pour cuirasse,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,le salut comme casque,\Nla foi comme bouclier
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.56,Default,Shirô,0000,0000,0000,,et l’épée pour l’esprit.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.64,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô…
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.56,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ne te bats pas.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.32,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Le bébé essaie juste\Nde nous protéger nous et lui.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Laissez-nous seuls
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,et partez d’ici !
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.49,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.25,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.30,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est enfin mon tour.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.85,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Hé ! Le fourreau est précieux, lui aussi !\NNon mais !
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.56,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Shirô !
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.31,Italique,Nagatomo,0000,0000,0000,,Zeuxo, Plexaure…
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.85,Italique,Kurobe,0000,0000,0000,,Cercéis, Pluto…
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.02,Italique,Kyôdô,0000,0000,0000,,Europe, Eudore…
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.82,Default,Nagatomo / Kurobe / Kyôdô,0000,0000,0000,,Ô 3 000 filles d’Océanos,
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.53,Default,Nagatomo / Kurobe / Kyôdô,0000,0000,0000,,répondez à notre appel !
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:46.96,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.38,Default,Nagatomo / Kurobe / Kyôdô,0000,0000,0000,,Oceanides Carcer !
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:21.78,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.47,Default,Shirô,0000,0000,0000,,C’est l’heure du dodo, gamin !
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.52,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.40,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Son cœur est…\Nentré dans le sabre ?
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:04.83,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.91,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,C’est une sorte de portail magique,\Nvois-tu.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:14.50,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Sa poignée est reliée à la Géhenne,\Nson fourreau fait office de porte.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:19.59,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Les deux réunis ont le pouvoir\Nde sceller un démon dans la Géhenne.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:27.39,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.85,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Maintenant que son cœur est scellé,
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.10,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,on dirait que notre bambin\Nest détaché de son côté démon.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.02,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Alors, il est devenu humain ?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.02,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:41.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce bébé est mi-humain, mi-démon,\Nça ne change pas.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.53,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntue-le tant qu’il est inoffensif !
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.28,Default,Abel,0000,0000,0000,,Ça ne résoudrait rien…
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:51.08,Default,Abel,0000,0000,0000,,À moins de détruire son cœur,\Nil pourra revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:53.92,Default,Abel,0000,0000,0000,,Et le sceau est juste un sceau,
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.46,Default,Abel,0000,0000,0000,,il n’est pas éternel.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:59.92,Default,Abel,0000,0000,0000,,La seule solution\Nest de l’incarcérer quelque part
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.68,Default,Abel,0000,0000,0000,,et de détruire son corps\Npresque en boucle.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.97,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Mais je vous rappelle\Nqu’il est aussi humain.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.39,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Quelles séquelles psychologiques
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.14,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,cela engendrerait-il sur un humain ?
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.07,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Tenez-vous à créer\Nun deuxième Satan ou un autre Lucifer ?
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.94,Default,Abel,0000,0000,0000,,Non… Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.11,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:29.12,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Donc, pour éviter ça…
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.79,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,commençons par le remettre\Ndans les bras de sa mère.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.42,Default,Yuri,0000,0000,0000,,M. Phélès…
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:51.43,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Oh, ne me remerciez pas si vite.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.98,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Nous avons de la visite.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.44,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Les flammes bleues !
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.69,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque son cœur était scellé !
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.32,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Celles-ci ne sont pas\Nle fait du petit.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:08.95,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:14.96,Default,Shirô,0000,0000,0000,,Saint Paladin !
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.01,Default,Abel,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:39.48,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Ce corps-là…\Na l’air de pouvoir tenir.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:50.24,Default,Abel (Satan),0000,0000,0000,,Alors, vous étiez là !
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Satan…
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:58.33,Default,Satan,0000,0000,0000,,Je vous ai enfin trouvés ! Yuri !
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:02.92,Default,Satan,0000,0000,0000,,Et Shirô !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}Combat à mort