[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.03,Default,Hone,0000,0000,0000,,Demain,\Nil y a un nouveau jeu qui sort.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.24,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Juste avant Noël, hein ?
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.53,TiretsDefault,Gôyan/Hone,0164,0000,0000,,– C’est vraiment vénal, de faire ça.\N– C’est clair.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.08,Default,Hone,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pratique,\Ncar on peut le demander comme cadeau.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:15.95,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.58,Default,Hone,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas prendre,\NKotarô ?
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:21.38,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Prendre quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.63,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Ben, comme cadeau de Noël.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.71,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,On est au collège.\NJ’ai passé l’âge pour ça.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.05,TiretsDefault,Hone/Gôyan,0252,0000,0000,,– T’es sérieux ?\N– La classe !
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.97,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Il n’y a que les gamins\Nqui s’excitent à l’idée de Noël.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:34.68,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.48,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô m’a déjà moi !
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.44,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Il a déjà reçu\Nle plus beau des cadeaux !
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.15,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu parles d’un cadeau !\NT’es un boulet, ouais !
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:58.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\fs30\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\pos(324,294.999)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\fs32\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\pos(324,294.999)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\fs34\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\pos(324,294.999)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:08.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\fs36\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\pos(324,294.999)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:23.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\bord1.5\shad0\fs18\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HED83D7&\fnComic Sans MS\pos(499.773,316.263)}Épisode 10   Joyeux Noël avec Puniru !
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.92,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nest obsédé par Noël…
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.92,Default,Petit garçon 1,0000,0000,0000,,Super ! J’ai mon cadeau !
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.64,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nun truc de gamin.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.52,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Pourtant, t’étais à fond\Ndans l’esprit de Noël, hier.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.39,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Ça ne compte pas\Ncomme Noël, ça ?
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.31,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,À la maison, ça gêne personne !
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.52,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Il y a une règle pour ça ?
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.69,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ben, oui ! C’est pas comme si\Nje me baladais avec !
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.87,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Tiens ? J’ai un pincement au cœur.\NQu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.83,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Kotarô ?
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.55,Italique,Petite fille 3,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit !\NC’est pas pour toi !
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.38,Italique,Petites filles,0000,0000,0000,,Repose-la, Kotarô !
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.35,Italique,Petites filles,0000,0000,0000,,C’est pas pour les garçons !
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:22.97,Italique,Kotarô enfant,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.43,Italique,Kotarô enfant,0000,0000,0000,,Pourquoi je peux pas…
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.65,Italique,Kotarô enfant,0000,0000,0000,,d’avoir quelque chose de mignon ?
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.49,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,C’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.45,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,À l’époque,\NPuniru n’était pas encore avec moi.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.83,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est arrivé\Nquand j’étais en maternelle.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.19,TiretsDefault,Père Noël/Petite fille 2,0228,0000,0000,,– Joyeux Noël !\N– C’est le père Noël !
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.13,Default,Père Noël,0000,0000,0000,,Vous avez été sages, les enfants ?
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.34,TiretsDefault,Enfants,0283,0000,0000,,– Oui !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.90,Default,Petite fille 1,0000,0000,0000,,Ah ! Kotarô !\NTu n’as pas le droit !
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.15,Default,Petite fille 2,0000,0000,0000,,C’est un cadeau pour fille, ça !
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:18.45,Default,Kotarô enfant,0000,0000,0000,,Mais il a dit qu’on pouvait\Nprendre ce qui nous plaît…
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.95,Default,Kotarô enfant,0000,0000,0000,,C’est le père Noël qui l’a dit…
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.28,Default,Petite fille 2,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.37,Default,Petite fille 1,0000,0000,0000,,C’est pas bien de tricher, Kotarô !
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.29,Default,Petite fille 3,0000,0000,0000,,C’est pas pour toi !\NRepose-la, Kotarô !
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.00,Default,Les 3 petites filles,0000,0000,0000,,C’est pas pour les garçons !
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.75,Default,Les 3 petites filles,0000,0000,0000,,C’est pas pour les garçons !
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.52,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,On s’est moqué de moi,\Ncar j’aime ce qui est mignon.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.27,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’était le Noël de la honte.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:58.24,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, je déteste\Ntout ce qui concerne Noël.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:59.82,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.20,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Rien d’y repenser,\Nmon corps me paraît plus lourd.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.24,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Quoi ? Puniru !
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.38,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tada ! Admire ma mignonne gelée…
Dialogue: 1,0:05:13.35,0:05:18.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&HECD799&\3c&HE13A70&\frz4.275\move(113.829,46.858,119.264,55.046,4,5218)}PUNIRU VERSION\NPYJAMA TOUT DOUX
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:18.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs20\b1\\c&HE009DB&\3c&HFFFFFF&\frz4.275\move(113.829,46.858,119.264,55.046,4,5218)}PUNIRU VERSION\NPYJAMA TOUT DOUX
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.59,Default,Puniru,0000,0000,0000,,en pyjama tout doux.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:22.80,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu peux les garder, tes surprises !\NJe t’ai dit de pas dormir sur mon lit !
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.14,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Kotarô ! Puni !
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.85,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, maman !
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.48,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Je peux entrer ?\NOu vous dormez déjà ?
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.15,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Toi, bouge de là !
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.49,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est Puni ?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.87,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Elle s’amuse à se coller au mur.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.99,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:54.04,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Maman a réussi à avoir\Nun jour de congé pour Noël.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:57.04,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Du coup, papa et moi,\Non ira dîner en amoureux.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.38,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ? Et nous, alors ?
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.76,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et notre gâteau ?\NNotre poulet et la glace au soda ?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.55,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Tu es au collège, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:09.01,Default,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Je vous donnerai de l’argent pour le dîner\Net vous prendrez ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.89,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:17.11,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu aurais fait quoi, si maman\Nnous avait surpris dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:20.73,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Laquelle ?\NQuand tu m’as lancée sur le mur ?
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.11,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais non, abrutie !
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.49,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je parle de quand\Ntu dormais sur moi !
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:32.58,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Elle aurait profité\Nde mon adorable bouille endormie.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.29,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je crois pas, non !
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:39.09,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et puis, c’est triste\Nde ne pas porter un pyjama au lit, non ?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.67,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Le vrai drame, c’est mon lit\Ntout poisseux par ta faute !
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.09,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais bon, je suppose qu’un slime\Nne peut pas comprendre.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.64,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Sinon, on va faire quoi, pour Noël ?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.52,Default,Puniru,0000,0000,0000,,On fait comme il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.44,Default,Puniru,0000,0000,0000,,on commande toutes les pizzas\Ndu menu de la pizzeria ?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.02,TiretsItalique,Kotarô/Puniru,0180,0000,0000,,– Je peux plus rien avaler.\N– Moi, j’ai encore de la marge !
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.32,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Papa était furieux\Nquand il a vu l’addition.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:05.24,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NOn doit rester à la maison pour Noël ?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.61,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’était pareil, il y a trois ans…
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.83,Italique,Mère de Kotarô,0000,0000,0000,,Soyez sages\Net ne faites rien de dangereux.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.83,Italique,Père de Kotarô,0000,0000,0000,,On rentrera tôt.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.17,Italique,Kotarô écolier/Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Passez une bonne soirée !
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.88,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:27.18,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,De jolis dessins de moi en mangeant\Ndu gâteau et de la glace au soda !
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.76,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Et on joue à tes jeux préférés !
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.22,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:34.48,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Faisons tout !
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.06,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.70,Italique,Kotarô écolier/Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Pierre, papier, ciseaux !
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.28,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.24,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,À moi, le père Noël !
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.54,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Non, tu l’auras pas !
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.25,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.46,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Allez, prends ça !
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.67,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Va plus sur la gauche !
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.71,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,Cette fois, je vais finir ce jeu !
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:05.42,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.05,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nil n’y a que toi qui gagnes ?
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.06,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,J’en sais rien…
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:15.89,Italique,Kotarô écolier,0000,0000,0000,,On refait une partie ?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.98,Italique,Pinguin Puniru,0000,0000,0000,,Carrément, oui !
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.86,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,À l’époque,\Non s’était plutôt bien amusés.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:26.49,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,On avait ce sentiment d’aventure\Nd’enfants libres de tout faire.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.47,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,T’auras pas mon père Noël !
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.70,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Passer Noël en tête à tête\Navec Puniru.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.29,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Rien que tous les deux…
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:50.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord3\shad0\fs20\b1\\pos(190.051,54.459)\frz25.05\frx358\fry10\c&HDD9BF5&\3c&H372E5E&}TAPOTE\NTAPOTE
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:49.05,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Je suis sûre que t’as triché !
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.38,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Ensemble sans adultes…
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.56,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:03.40,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Passer Noël en tête à tête avec elle ?\NSous sa forme actuelle ?
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.44,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Pas question !\NSi on nous voit, je suis fichu !
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.57,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu hurles, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.57,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je refuse ! Pas question\Nde passer Noël seul avec toi !
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:20.33,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tu te débines, car tu sais que tu n’as\Naucune chance de gagner le concours
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:23.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord12\shad0\fs20\b1\c&HEED2F9&\3c&H1D203E&\frz19.4\move(635.878,303.703,568.28,136.108,19,5608)}SOURIRE\NNARQUOIS
Dialogue: 1,0:09:17.12,0:09:23.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord9\shad0\fs20\b1\c&HEED2F9&\3c&HEED2F9&\frz19.4\move(635.878,303.703,568.28,136.108,19,5608)}SOURIRE\NNARQUOIS
Dialogue: 2,0:09:17.12,0:09:23.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs20\b1\c&HD287F1&\3c&H29184C&\frz19.4\move(635.878,303.703,568.28,136.108,19,5608)}SOURIRE\NNARQUOIS
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:21.71,Default,Puniru,0000,0000,0000,,de mangeur de pizza ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.92,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Tais-toi, andouille !
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:28.30,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,N’importe quoi fera l’affaire !\NJe dois prévoir quelque chose pour Noël.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\t(0,0,\fs35)\b1\\fnComic Sans MS\c&H20244A&\frz347.5\move(605.835,154.632,624.651,167.184,23,1441)}MATHS
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs16\t(0,0,\fs18)\b1\c&H24406A&\3c&HEEFFFE&\pos(350.826,52.143)}KYUTHI FIT UNE FÊTE DE NOËL\NAVEC TOUS SES AMIS.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs18\b1\c&H24406A&\3c&HEEFFFE&\pos(97.615,99.164)}KYUTHI FIT\NUNE FÊTE DE NOËL\NAVEC TOUS SES AMIS.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.18,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Pour éviter\Nde me retrouver seul avec Puniru,
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.52,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,J’ai pas envie,\Nmais c’est la seule solution !
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:47.48,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Cette année,
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs14\b1\c&H133870&\3c&HEEFFFE&\frx348\fry338\frz352.2\pos(380.918,96.961)}KYUTHI FIT\NUNE FÊTE DE NOËL\NAVEC TOUT\NSES AMIS.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.95,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,je vais inviter Kirara et les autres\Npour une fête de Noël !
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:51.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs14\t(0,0,\fs7)\b1\c&H133870&\3c&HEEFFFE&\frx0\fry356\frz343.3\move(324,101,307.587,160.571,25,344)}KYUTHI FIT\NUNE FÊTE DE NOËL\NAVEC TOUT\NSES AMIS.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs7\b1\c&H133870&\3c&HEEFFFE&\frx0\fry356\frz341.4\move(294.642,175.939,295.11,176,16,16)}KYUTHI FIT\NUNE FÊTE DE NOËL\NAVEC TOUT\NSES AMIS.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.03,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je suis un collégien !\NPas question de rester seul avec toi !
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:59.75,Default,Puniru,0000,0000,0000,,C’est gélatineusement génial !\NUne fête de Noël ?
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.96,Default,Puniru,0000,0000,0000,,J’en ai jamais fait une !
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.46,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Qui va venir ?\NQu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.76,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Je fais quoi si personne ne vient ?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.84,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Ça craint ! Je suis mal barré !
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.72,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Non ! Je dois absolument
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.81,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,faire de cette fête un succès !
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:23.89,Default,Puniru,0000,0000,0000,,On va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.52,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Allez, on y va, Kotarô !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:33.65,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tada !
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:41.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs20\t(0,0,\fs19)\b1\\c&H222521&\3c&HFAFBF9&\move(531.706,26.061,518.963,25.388,18,8693)}UNE FÊTE DE NOËL
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:41.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\b1\\c&H222521&\3c&HFAFBF9&\fs16\t(0,0,\fs15)\frz1.719\move(535.376,151.694,518.963,156.163,18,8693)}ON VA BIEN S’AMUSER !
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:38.58,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on organise\Nune fête de Noël chez Kotarô !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.24,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Vous êtes tous\Ngélatineusement invités !
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.46,TiretsDefault,élève H1/élève F1,0260,0000,0000,,– Une fête ?\N– Par Kawaii ?
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.21,Default,élève H2,0000,0000,0000,,Il fait ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:47.96,Default,élève f2,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.25,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Vous allez venir ?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.38,Default,Chii,0000,0000,0000,,Désolée, je ne peux pas.\NJ’ai un rencard.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.89,Default,Cocoa,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai reçu plein d’invitations.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:01.18,Italique,Chii/Cocoa,0000,0000,0000,,Surtout, je sens que\Nsa fête va être nulle.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:06.23,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est à la dernière minute,\Nc’est pas grave si vous pouvez pas venir.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.06,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Ils vont tous dire non ?
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.28,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pas le choix ! Visons la qualité\Nplutôt que la quantité.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.95,Default,Hone,0000,0000,0000,,Hein ? On a déjà pris des billets\Npour aller au cinéma.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.12,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Tu aurais dû nous prévenir avant.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.74,Default,Hone,0000,0000,0000,,Le film sort aujourd’hui,\Non ne veut pas le rater.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.62,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Désolé, Kotarô.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.66,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.33,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais c’est Noël !
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:32.46,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,On jouerait ensemble aux jeux vidéo,\Non mangerait du gâteau…
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:35.38,Default,Hone,0000,0000,0000,,Ça, on peut le faire un autre jour.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:38.72,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Ouais, voir ce chef-d’œuvre\Ndès la sortie, c’est la prio.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.60,Default,Hone,0000,0000,0000,,Ouais, c’est clair. À plus !
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.60,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Crotte de slime !\NPersonne veut venir !
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.90,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,J’ai perdu contre un film…
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:56.07,Default,Puniru,0000,0000,0000,,On fait quoi, Kotarô ?\NQui d’autre on pourrait inviter ?
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.07,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mon objectif est d’inviter Kirara !
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.91,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tant que je réussis à l’inviter,\Nla fête sera un succès !
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.83,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,Vous voulez passer Noël\Navec Kirara ?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.67,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,Celle que tout le monde admire !
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.26,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,La madone de notre collège !
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:19.55,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,Vous voulez inviter Kirara\Nà un rencard de Noël ?
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:23.22,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,Réglons ça par un {\i0}battle royale{\i1} !
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs16\b1\\c&HB189EC&\3c&HEED1D8&\fnComic Sans MS\pos(320.62,42.858)}FAN       CLUB
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.52,Italique,Président du fanclub,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.98,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.61,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Nje pourrai pas l’inviter
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:39.28,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,et je vais finir\Npar passer Noël seul avec Puniru !
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.20,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Je dois éviter ça à tout prix !
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.45,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hé, Puniru !
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:51.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs15\b1\\c&H020502&\3c&HFAFBF9&\pos(572,197.667)\frx10\fry348}UNE FÊTE DE NOËL\NON VA {\c&H2F22B3&}SUPER{\c&H020502&}\NBIEN S’AMUSER !
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.70,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu auras une glace au soda.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Alors, prends une forme de Noël\Net invite des gens !
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.29,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Moi, je vais gagner\Nce {\i1}battle royale{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.21,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.38,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Avec un peu d’amidon de lessive\Net une solution de borax…
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:15.86,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et j’ajoute de la peinture marron\Net une jolie bille rouge !
Dialogue: 1,0:14:03.45,0:14:08.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs18\b1\\c&H4535D0&\3c&HFFFFFF&\pos(333.459,32.938)\frz358.1}VERSION ADORABLE RENNE {\c&H11BCDC&\4c&H552CD3&}AU NEZ ROUGE
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:08.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord8\shad0\fs18\b1\\c&HE009DB&\3c&H6C9034&\frz358.1\pos(334.459,32.203)\4c&H689A2D&}VERSION ADORABLE RENNE {\3c&H5727D5&}AU NEZ ROUGE
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:08.03,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tada ! Admire ma mignonne forme\Nde renne au nez rouge !
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.41,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pourquoi pas un père Noël ?
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.33,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Car un petit renne\Nest plus chou
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:15.17,Default,Puniru,0000,0000,0000,,qu’un vieillard bedonnant !
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:20.51,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tant pis si tu es un renne,\Ntrouve des gens pour la fête !
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:24.13,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Moi, je vais devenir le roi\Nde ce {\i1}battle royale {\i0}!
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.40,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Vive la Puniru !
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs15\b1\\c&H53CAF2&\3c&H2355B4&\frz25.61\move(463.449,212.674,370.706,233.306,24,2485)}VIVE LA PUNIRU
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.61,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Vive la Puniru !
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:34.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs15\b1\\c&H3CD7EA&\3c&H4687AB&\frz25.61\move(212.44,194.307,167.403,220.081,7,2968)}VIVE LA PUNIRU
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:36.94,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Vive la Puniru d’hiver !\NQui s’en va…
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs15\b1\\c&H32D6F3&\3c&H3C8E9B&\frz25.61\move(58.311,185.491,70.522,198.776,0,2377)}VIVE LA PUNIRU\ND’HIVER !
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.44,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,J’ai perdu le {\i1}battle royale{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.57,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Et personne ne va venir à ma fête…
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.41,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je touche vraiment le fond.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.04,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment rien pour toi,\Nmon pauvre.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.75,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,T’es mal placée pour parler !
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.29,Default,Mami,0000,0000,0000,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:56.12,Default,Mami,0000,0000,0000,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.88,Italique,Mami,0000,0000,0000,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.88,Italique,Mami,0000,0000,0000,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.09,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Kirara !
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.63,Default,Mami,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es dans cet état ?
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.55,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, ça ?\NC’est rien d’important…
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.85,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Alors, que puis-je faire pour toi ?
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:13.14,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je suis rassurée\Nque tu sois encore là !
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.23,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je t’ai cherché partout.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:22.82,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.20,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tu joues à Bambi,\Nma petite Puniru ?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.78,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tu veux un en-cas ?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:31.70,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, j’ai justement\Ndes biscuits pour cerfs !
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:32.83,Default,Puniru,0000,0000,0000,,D’où tu les sors ?
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:39.33,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Dis, à propos du combat organisé\Ndans la cour…
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:44.38,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ah, ça ? Ils l’ont fait\Nsans mon autorisation.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:47.88,Default,Mami,0000,0000,0000,,J’ai déjà décidé avec qui\Nje voulais passer la soirée de Noël.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.43,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, tu parles de moi, par hasard ?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.85,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Et Puniru, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:57.85,Default,Mami,0000,0000,0000,,Mais non !\NCe que tu es drôle, Kawaii !
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.94,Default,Mami,0000,0000,0000,,Normalement, Noël n’est pas un jour\Nqu’on passe avec ses amis,
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.61,Default,Mami,0000,0000,0000,,mais tranquillement en famille.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.41,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Elle a raison !
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.08,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,J’étais stupide\Nde m’enflammer pour Noël.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:16.45,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas de toi, Kirara !\NQuelle merveilleuse façon de penser !
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:22.38,Default,Mami,0000,0000,0000,,que maman veut passer Noël\Navec sa fille chérie !
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.67,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je suis venue te demander\Nle droit de l’inviter.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.55,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je suis pas ta fille, Mami !
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.30,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Si c’est toi,\Nje ne peux pas dire non.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.76,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô !\NTu oses me vendre à cette furie ?
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.52,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Si ça te fait plaisir,\Nprends-la quand tu veux.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:37.98,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:42.61,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Si Kirara prend Puniru\Npour passer Noël avec elle…
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.98,Italique,Mami,0000,0000,0000,,Sois sage, ma puce.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:49.53,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Je serai tout seul !
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.82,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Et je finirai par passer\NNoël en solitaire ?
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:57.29,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est le pire des pires scénarios !\NQu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.25,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Hé, les mioches !
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:03.21,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,La cérémonie est finie depuis longtemps !\NRentrez chez vous !
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.21,TiretsDefault,Kotarô/Hiroshi,0249,0000,0000,,– Docteur Mado.\N– Encore ?
Dialogue: 0,0:17:05.34,0:17:09.59,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Je me tue à vous dire que\Nmon nom est Hiroshi, pas docteur…
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.72,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Tu tombes bien,\Nla créature gélatineuse.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.56,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous me voulez ?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.48,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,J’ai enfin terminé\Nle dispositif expérimental
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:22.52,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,que je construisais petit à petit\Nentre mes cours.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:26.02,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir étudier\Nchaque détail
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:29.49,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,du mécanisme\Nde tes transformations.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:30.61,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Avec toi,
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:35.20,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,j’aurai ma revanche sur la communauté\Nscientifique qui m’a exclu !
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:38.79,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pas question de vous laisser Puniru\Npour ça !
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.54,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:47.71,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Puniru est la seule qui me reste !\NPas question de passer Noël tout seul !
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.34,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,J’y pense, Kawaii.
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.97,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Tu es le seul à ne pas avoir eu\Nla moyenne au dernier examen.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:53.93,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:58.06,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, on va faire\Nton rattrapage en même temps.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.10,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Euh… Finalement,\Nje veux bien prêter Puniru…
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.48,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pouvez-vous modifier ma note,\Nen échange ?
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.98,TiretsDefault,Hiroshi/Puniru,0254,0000,0000,,– Pas question.\N– Kotarô !
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.73,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ah, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.32,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.44,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tiens, Yûsuke ?
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:13.40,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Nanpa ?
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.99,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Je t’en supplie ! Prête-moi\Nla petite slime pour la journée !
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:21.25,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,J’ai absolument besoin d’elle !
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:24.46,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Toi aussi ? Pourquoi tu la veux ?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.00,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,C’est un peu long à expliquer,\Nmais…
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.06,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,J’y suis enfin !\NLe tournoi de Monsura !
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.85,Italique,Rei,0000,0000,0000,,Le vent du nord finira\Ntoujours par souffler…
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.48,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.02,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Mon éternel rival !
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.07,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Rei Kitakaze !
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.36,Italique,Rei,0000,0000,0000,,Si tu savais comme j’ai attendu
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.03,Italique,Rei,0000,0000,0000,,cet instant !
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.62,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ? Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.35,Italique,Taiyo,0000,0000,0000,,Quelle ambiance !
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:04.12,Italique,Taiyo,0000,0000,0000,,C’est bien Nanpa et Kitakaze\Nqui s’affrontent !
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.71,Italique,Higashikumo,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nc’est que la demi-finale !
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.21,Italique,Nishiyama,0000,0000,0000,,Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.25,Italique,Yûsuke/Rei,0000,0000,0000,,C’est l’heure du duel de slime !
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.67,Italique,Rei,0000,0000,0000,,Refroidis ses ardeurs !
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.55,Italique,Rei,0000,0000,0000,,Polaris !
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:21.14,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Guide-moi vers la victoire !\NCanopus !
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.77,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Dommage pour toi, Rei Kitakaze !\NMais tu n’as aucune chance !
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.90,Italique,Rei,0000,0000,0000,,Permets-moi d’en douter !
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.16,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Ne perds pas, Canopus !
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:51.88,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NMon partenaire Canopus…
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.76,Italique,Yûsuke,0000,0000,0000,,Canopus !
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:20:00.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs15\b1\\pos(178.15,53.877)\i1\3c&H010101&}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE,
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:20:00.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs20\b1\an7\pos(85.872,185.877)\i0\3c&H000001&}LA VICTOIRE DE LA CROIX DU SUD !\N\N\N\N\N\NLA NAISSANCE DE STARCROSS CANOPUS !
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:56.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Prochainement,
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:20:00.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La victoire de la Croix du sud !\NLa naissance de Starcross Canopus !
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.10,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pourquoi on est devenu\Nun autre animé, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.94,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Ngagner ce duel !
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.35,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Mais pour ça…
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:12.41,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,J’ai besoin des pouvoirs\Nde ta slime pour battre Kitakaze !
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.49,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Canopus me dit qu’on peut\Nle recoller avec son slime !
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.57,Default,Canopus,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.91,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Utilise plutôt de la colle.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.62,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Mon partenaire me dit\Nque ça ne suffira pas !
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:22.91,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,J’y peux rien, moi !
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.93,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,On doit ressusciter mon partenaire\Navec le pouvoir de ta slime !
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:28.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est quoi ton délire\Nde partenaire ?
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.21,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Hé, le mioche !
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.92,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,On a pas de temps à perdre\Navec tes petits jeux. Rentre chez…
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:38.22,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Attendez, tout le monde !\NJe sais que je suis adorable.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:42.80,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Mais j’ai promis à Kotarô\Nqu’on ferait une fête ensemble !
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,Navrée de vous interrompre,
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:48.64,Default,Alice,0000,0000,0000,,mais je viens te défier\Nà une sorte de concours !
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:50.56,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Pourquoi Alice s’y met aussi ?
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:53.06,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTon histoire est trop vague !
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:56.78,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Mlle Alice ?\NOù êtes-vous passée ?
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:01.28,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Vous avez un important dîner\Navec votre fiancé, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.03,Default,Alice,0000,0000,0000,,Hôdai se mêle trop de tout !
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.95,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pas question d’aller\Nà ce dîner qu’elle m’a prévu !
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.58,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bref, aide-moi à échapper à Hôdai !
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:13.04,Default,Puniru,0000,0000,0000,,C’est pas à moi\Nde régler tes problèmes !
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.50,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Sauve-moi, Runru !
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:17.42,Default,Runru,0000,0000,0000,,Chantons ensemble !
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:20.43,TiretsDefault,Runru/Puniru,0231,0000,0000,,– {\i1}Vive le vent…{\i0}\N– Tu t’y mets aussi ?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.65,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est vrai
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:26.06,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,qu’elle a une fonction pour chanter\Ndes chansons pour les fêtes.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:31.81,Default,Alice,0000,0000,0000,,Kawaii ! Je peux\Nt’emprunter Puniru, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:36.57,Default,Mami,0000,0000,0000,,Pas question ! Tu m’as promis\Nque je l’aurais en premier, non ?
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:41.82,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Moi, c’est mon seul jour de congé\Npour faire mes recherches !
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.41,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Sauve mon partenaire !
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.08,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.67,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je ne te laisse pas le choix !
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:53.75,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.88,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Tu dois le sauver !
Dialogue: 2,0:21:54.88,0:21:57.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1.5\shad0\fs23\b1\c&HA31DE5&\4c&H7F0832&\3c&HFFFFFF&\pos(516.697,174.102)}ÉTIRÉE\NDE TOUS LES CÔTÉS !
Dialogue: 1,0:21:54.88,0:21:57.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord4\shad3\fs23\b1\3c&H7D0532&\4c&H7F0B37&\pos(516.697,174.102)}ÉTIRÉE\NDE TOUS LES CÔTÉS !
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:57.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord9\shad0\fs23\b1\3c&HFFFFFF&\pos(516.697,173.368)}ÉTIRÉE\NDE TOUS LES CÔTÉS !
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:57.71,Default,Alice/Mami/Yûsuke/Hiroshi,0000,0000,0000,,Tu vas passer Noël avec moi !
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:02.13,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Tada ! Admirez\Nmon adorable gelée écartelée !
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs80\b1\\c&H000100&\frz339.9\fnComic Sans MS\move(43.633,20.184,369.239,123.102,21,187)}À SUIVRE !
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:05.01,TiretsDefault,Voix ?(Runru ? Kyuthi ?)/Kotarô,0205,0000,0000,,– À suivre !\N– C’est pas fini, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Nagi
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.43,Italique,Hone,0000,0000,0000,,{\an8}Qu’est-ce qui fait un bon Noël ?
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:40.55,TiretsItalique,Gôyan/Hone,0176,0000,0000,,{\pos(179.857,58.429)}– Le gâteau ?\N– C’est pas réservé à cette fête.
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:44.40,Italique,Gôyan,0000,0000,0000,,{\an8}C’est vrai ! Le gâteau, le poulet,\Non peut en manger n’importe quand !
Dialogue: 0,0:23:44.51,0:23:48.51,Italique,Hone,0000,0000,0000,,{\an8}L’important, c’est peut-être pas\Nce qu’on mange, mais avec qui.
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1.5\shad0\fs18\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HED83D7&\fnComic Sans MS\pos(402.163,316.701)}Épisode 11   Sauvons Noël avec quelques cuillères !
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:49.67,Italique,Gôyan,0000,0000,0000,,{\an8}Hone…