[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.98,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Il faut évacuer la ville !
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:10.87,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Emmenez les habitants en lieu sûr !
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:11.92,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:12.99,Default,Rebelles,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.14,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Madame Yihdra,\Nqu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Vous faites pas de bile, ça va aller !
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.16,Default,Red,0000,0000,0000,,Les ennemis qui deviennent géants,\Nc’est mon train-train quotidien.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.96,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Un jour,\Nje comprendrai ton ancienne vie !
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.56,Default,Red,0000,0000,0000,,À moi, Kizuna Beasts !
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.21,Default,Red,0000,0000,0000,,Notre solidarité infinie\Nbâtira l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.89,Default,Red,0000,0000,0000,,Assemblage solidaire !\NMaximum Kizuna Kaizer !
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.35,Default,Lowji,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:43.55,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu nous rejoins à bord.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.00,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Malgré tes petites railleries,\Ntu as ressenti une connexion avec lui.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.82,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.50,Default,Red,0000,0000,0000,,Content de te voir, Lowji !
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Avec toi,\Non dispose de plus d’énergie solidaire.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:57.53,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.09,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Et donc, Red, quel est ton plan ?
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.00,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,On peut dire au revoir à la ville\Nsi tu détruis ce truc dans les airs.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.21,Default,Red,0000,0000,0000,,Je sais, mais ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.21,Default,Red,0000,0000,0000,,Ni la ville ni ses habitants\Nne seront touchés.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.56,Default,Red,0000,0000,0000,,On va le pousser\Ndans un endroit assez éloigné
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.97,Default,Red,0000,0000,0000,,pour le faire exploser sans risque !
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.80,Italique,Narrator,0000,0000,0000,,Le guerrier rouge\Net le clan de la reine des démons.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:51.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5 – LE GUERRIER ROUGE\NET LE CLAN DE LA REINE DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.55,Default,Lowij,0000,0000,0000,,On est passés à travers les nuages ?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.41,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Quand il disait « éloigné »,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.19,Default,Teltina,0000,0000,0000,,il voulait dire\Npar-delà la voûte azurée ?
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.42,Default,Red,0000,0000,0000,,On est arrivés dans l’espace !
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.29,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,L’espace ?
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:21.01,Default,Teltina,0000,0000,0000,,La légende du pays des anges\Nau-dessus des nuages
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.76,Default,Teltina,0000,0000,0000,,serait donc un mensonge ?
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:31.28,Default,Red,0000,0000,0000,,Voilà ! À nous !
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.98,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Great Pansword !
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.77,Default,Red,0000,0000,0000,,Great Pansword !
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.01,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red, il va attaquer.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.26,Default,Red,0000,0000,0000,,Pas de souci, on va l’avoir !
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.01,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.66,Default,Red,0000,0000,0000,,Je te laisse l’honneur\Nde manier cette épée, Lowji.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.65,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je n’aime pas trop\Nque tu me donnes des ordres,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.31,Default,Lowji,0000,0000,0000,,mais la situation\Nm’oblige à t’écouter !
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.03,Default,Red,0000,0000,0000,,Super ! En avant !
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.28,Default,Red,0000,0000,0000,,Notre coopération confère\Nà cette lame flamboyante
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.52,Default,Red,0000,0000,0000,,le pouvoir de trancher\Njusqu’aux abysses du mal !
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:38.67,Default,Red,0000,0000,0000,,Brave Ray Kizuna Slash !
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRAVE RAY\NKIZUNA SLASH
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.93,Default,Rebelle C,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette lumière ?
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.31,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Ils ont vaincu.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.03,Default,Red,0000,0000,0000,,L’autre problème, maintenant…
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.02,Default,Red,0000,0000,0000,,c’est ce kyste.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.84,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Une magigraine qui s’est emballée
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.96,Default,Teltina,0000,0000,0000,,redeviendra forcément un monstre\Nmême si son hôte est blessé.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.35,Default,Red,0000,0000,0000,,Il faut éviter ça, et vite !
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.51,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Il existe deux manières\Nd’y parvenir.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.87,Default,Teltina,0000,0000,0000,,La première, c’est de tuer l’hôte.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:27.29,Default,Teltina,0000,0000,0000,,La seconde, c’est de déraciner\Nla magigraine de son corps.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.34,Default,Red,0000,0000,0000,,Déraciner ? Mais comment ?
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.65,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Retrait de privilège…
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.99,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vrykolakas !
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VRYKOLAKAS,\NLE LOUP ARGENTÉ USURPATEUR
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Princesse Teltina,\Nvous possédiez une magigraine ?
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il lui fait ?
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,La graine a disparu de sa main !
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.52,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Voilà comment l’on retire\Nles magigraines de leur hôte.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.74,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Et je me charge de cette tâche.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.93,Default,Red,0000,0000,0000,,Teltina,\Npourquoi nous l’as-tu caché ?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.49,Default,Red,0000,0000,0000,,Oh là là, il est tout doux !
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.53,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,En plus, il sent trop bon !
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.31,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas honte,\Nespèces d’insolents ?
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:32.57,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Rejoins-les pour le caresser\Nau lieu de faire ton bougon.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.69,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Si j’avais le choix,
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.11,Default,Lowji,0000,0000,0000,,je préférerais\Nune caresse de votre part.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.27,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.02,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien qu’il soit mignon,\Nça reste un sort-privilège.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.51,Default,Red,0000,0000,0000,,Il n’est vraiment pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.46,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vrykolakas n’est pas fait\Npour blesser qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.73,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est un sort-privilège\Nné du désir profond
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.63,Default,Teltina,0000,0000,0000,,de sauver sans les tuer\Nles hôtes des magigraines.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:00.96,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Il n’a aucun pouvoir,\Nsi ce n’est celui de les retirer.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.78,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Malgré sa taille, il est moins fort\Nqu’un pauvre chien errant.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.10,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Allez, il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:18.09,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’aimerais comprendre pourquoi\Nvous l’avez caché jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:22.45,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nvous inquiéter outre mesure.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.66,Default,Teltina,0000,0000,0000,,De plus, ce pouvoir
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:29.18,Default,Teltina,0000,0000,0000,,est la plus grande entrave aux plans\Nde ceux qui fournissent les magigraines.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:34.73,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je tiens donc\Nà le garder aussi secret que possible.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:41.73,Default,Red,0000,0000,0000,,Ça me rappelle que je cachais\Nmon identité de Kizuna Five.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 02\NLA CONFIANCE AVANT TOUT !\NLE PDG GUERRIER !
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:44.57,Italique,Blue,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:49.19,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Personne ne doit savoir\Nque nous sommes les Kizuna Five.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.44,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Mets-toi ça dans le crâne.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.54,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu as su cacher\Nun truc aussi voyant ?
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:56.10,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Toi ? Avec ton attitude ?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.55,Default,Red,0000,0000,0000,,Ouais !\NMais j’ai tenu qu’une semaine.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.12,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.17,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, il est rouge.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.61,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Névitez de parler de mon sort en public.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:11.88,Default,Red/Yihdra,0000,0000,0000,,D’acc’ !
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:15.55,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nj’ai déjà tout entendu !
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:16.72,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.30,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai la berlue ?
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.77,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Enchanté,\Nmonsieur le héros et sa troupe.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.13,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je suis Abudabi,\Nun des démons royaux.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.74,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je suis un des enfants chéris de maman,\Nla reine des démons.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.62,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Abudabi du sourire éternel.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(581.427,53.456)}BALAI
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(87.694,238.75)}BAGUETTE
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(403.392,189.118)}SCEPTRE
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(284.922,168.603)}SERINGUE
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:51.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\3c&HAA1590&\pos(113.824,172.561)}ABUDABI\N\N\NNÉ LE : ???\N\N\NPOINTS FORTS : ???\N\N\NPASSIONS : ???{\3c&HAA1590&}
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.92,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Un démon royal ?
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.95,Default,Red,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il, exactement ?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est un clan de démons.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:06.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ils cherchent à ressusciter\Nleur génitrice, la reine des démons
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.60,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,qui a été scellée\Nvoilà un millénaire.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.07,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ce sont les ennemis jurés\Nde l’humanité.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.10,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est l’organisation maléfique\Nde votre monde.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:22.00,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ils ne se sont jamais manifestés\Npendant tous ces siècles.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.45,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi débarquent-ils ici\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.44,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,On extermine la vermine.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:31.46,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Celle qui détruit les graines\Nque l’humanité a semées.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.59,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Les graines, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:34.91,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Tu as bien entendu.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.18,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Et nous, les démons royaux,\Nnous en sommes les fournisseurs !
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.43,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je vois, c’était donc vous.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:49.16,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Savez-vous combien de gens\Nvous avez fait souffrir
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.99,Default,Teltina,0000,0000,0000,,en distribuant\Nvos graines à travers le monde ?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.44,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je m’en contrefiche.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.80,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Quand elles fleuriront,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:01.70,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,la magie négative répandue sur terre\Nressuscitera notre maman adorée !
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.13,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Et elle détruira tout ce qui constitue\Nla civilisation humaine.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:07.55,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Alors, un conseil…
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:10.92,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Oublie les quelques victimes\Net garde le sourire.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.74,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Ça alors,\Nje vous croyais à bout de forces.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Plaquette-pansement ! Insertion !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:24.68,Default,Red,0000,0000,0000,,Ma puissance n’a aucune limite,\Nsurtout pour protéger mes amis !
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.89,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est là que repose\Nle pouvoir du lien !
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:30.60,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Le lien… Je vois.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:38.30,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, laisse-moi appeler\Nmes joyeux compagnons.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.40,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Des formes berserk de magigraine ?
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.10,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Et en nombre, en plus !
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.13,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Regardez…
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.63,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est Glossa !
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.54,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Est-ce ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.43,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ce sont tous les membres\Nde la résistance ?
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.02,Default,Red,0000,0000,0000,,Que leur as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:14.91,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Rien, à part leur offrir des magigraines\Npour protéger leur ville.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.38,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Seul souci,\Nelles étaient mal synthétisées,
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.96,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,d’où la transformation\Nen mode berserk.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.55,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est trop cruel.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.41,Default,Brace,0000,0000,0000,,{\i1}Shake Handocking !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.37,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.87,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji, va prêter main-forte à Red.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:44.53,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.93,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je refuse de m’éloigner de vous…
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.35,Default,Teltina,0000,0000,0000,,On a devant nous la source\Ndes maux de ce monde.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.77,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Nous devons l’arrêter à tout prix,\Nici et maintenant !
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.12,Default,Lowji,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.12,Default,Lowji,0000,0000,0000,,à vos ordres.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.21,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Junk Smile !
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.33,TiretsDefault,Red / Lowji,0265,0000,0000,,– Quoi ?\N– Son arme…
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.79,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ô, poing de fer qui embrase\Nle ciel nébuleux !
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.47,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ifrit Blow !
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:23.51,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.20,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Hein ? Oui.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.66,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vrykolakas !
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.66,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Combien sont-ils, à la fin ?
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:44.63,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:52.53,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Mince, en absorbant\Ntoute cette magie d’un coup,
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.04,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,elle a dû dépasser\Nson seuil de tolérance.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:56.94,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Sa lame peut évacuer le trop-plein.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.34,Default,Teltina,0000,0000,0000,,N’y pensez pas !
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:05.07,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ils résistent ensemble\Ntant bien que mal.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.21,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Si l’un d’eux baisse sa garde,\Ntout est fini.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mais à ce rythme…
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:11.86,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.68,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je me fiche\Nde ce qui peut m’arriver,
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:17.75,Default,Teltina,0000,0000,0000,,du moment qu’on tue cet être\Nsur-le-champ !
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.49,Default,Red,0000,0000,0000,,Pourquoi ris-tu ?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:27.15,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Ces humains étaient si heureux\Nd’obtenir ces magigraines,
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.69,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,persuadés qu’elles les aideraient\Nà défendre leur ville.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.44,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Mais observe le spectacle\Nsous tes yeux.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.66,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Ils sont pitoyables, non ?
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:39.43,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Chacun d’eux ne cherche\Nqu’à assouvir ses désirs.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:44.51,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Ils ont menti.\NProtéger leur ville adorée, mon œil !
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.28,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Seraient-ce là\Nles liens dont tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.59,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Avoue que c’est tordant !
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.22,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est toi qui les as forcés\Nà agir ainsi !
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:00.06,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je les ai simplement guidés\Nvers leurs instincts primaires.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.05,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Même sans mon aide,
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.78,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,leurs défauts\Nauraient fait surface un jour.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.54,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Comparés aux leurs,\Nles rapports de notre clan sont purs.
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:12.45,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Nous ne voulons rien d’autre\Nque revoir notre maman adorée.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:16.75,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,C’est le seul lien qui nous unit,\Nmais il est à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu as parlé de lien ?
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.13,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,J’aime plus que tout
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.86,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,le sourire de maman\Nlorsqu’elle rit de mes blagues.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:30.88,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Cela fait désormais un millénaire\Nque je lutte pour le revoir.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:35.56,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Nous, nous voulons seulement\Nretrouver nos liens d’antan.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.98,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu voudrais nous en empêcher ?
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.23,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ne prête pas attention\Naux paroles d’un démon !
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.83,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Tôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:51.74,Default,Red,0000,0000,0000,,Tous les liens se valent,\Ncar ils sont tous irremplaçables.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:55.66,Default,Red,0000,0000,0000,,Même au sein\Ndes organisations maléfiques.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:56.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 43\NCEUX QUI DANSENT À L’AMOUR
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.96,Default,Red,0000,0000,0000,,Je suis le premier à le savoir.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:07.34,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais s’ils sont néfastes et n’existent\Nque pour détruire ceux d’autrui,
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.18,Default,Red,0000,0000,0000,,je n’hésiterai pas à les briser !
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.93,Default,Red,0000,0000,0000,,Turbo-motourbillon !
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:16.93,Italique,Brace,0000,0000,0000,,Turbo-motourbillon !
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:20.11,TiretsDefault,Red/Kizuna Brace,0228,0000,0000,,– Formation gamma !\N{\i1}– Formation gamma !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:29.69,Default,Red,0000,0000,0000,,Burning Kizuna Punch…\NTurbo Smash !
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.66,Default,Red,0000,0000,0000,,Il en faut bien plus pour m’arrêter !
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.12,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Explosion de rire.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:43.35,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Tôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.22,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Bon, nous voilà\Nà la chute de cette histoire.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:56.72,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Il est temps\Nd’aller chasser la princesse.
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:58.76,Default,Red,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.84,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,La ténacité définissait aussi\Nton prédécesseur, étranger.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.95,Default,Red,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.41,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Big Smile !
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.20,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Désolé, mais je n’ai aucune pitié\Nenvers les gens d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:17.19,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Si je t’épargne pour rigoler,\Nje le regretterai très vite.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.90,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je suis le premier à le savoir.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Lowji !
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.51,Default,Red,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.96,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas à me protéger.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.23,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai agi…
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.46,Default,Lowji,0000,0000,0000,,sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.19,Default,Red,0000,0000,0000,,Lowji…
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.96,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Il a réduit l’explosion\Nen absorbant la magie avec son épée.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:17:00.79,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous entêter\Nalors que je vais tous vous tuer ?
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:06.85,Default,Red,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.92,Default,Red,0000,0000,0000,,je me suis promis que plus personne
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:13.38,Default,Red,0000,0000,0000,,ne se ferait tuer sous mes yeux !
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.22,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, tout à…
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.28,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,J’avais aussi détesté ça,\Nla fois précédente…
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:36.49,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Vous obtenez de nouvelles formes\Nsans jamais prévenir.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.49,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Ô, chant qui bruisse\Ndepuis les origines…
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:40.74,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Cthulhu !
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.22,Default,Red,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:49.88,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je connais ce sort…
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.14,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici, toi ?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.85,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Tiens, la futile héritière\Nde la famille du perdant ?
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.91,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Tu as l’air à bout de forces,\Npauvre chérie !
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.13,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,L’archimage impériale…
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.03,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Shau’ha Shemyazal !
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.81,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.45,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Excusez-moi de ternir\Ncette ambiance de fête,
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:23.77,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,mais le moment est venu\Nde me retirer.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.31,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Où tu crois aller ?
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:31.84,Default,Red,0000,0000,0000,,Attends, Abudabi !
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.25,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.04,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:56.00,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû\Nm’éloigner de vous !
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.48,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui t’ai ordonné d’aller l’aider,
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:00.94,Default,Teltina,0000,0000,0000,,alors arrête de te sentir coupable.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.37,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:06.46,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Par contre, pourrais-tu te rhabiller ?
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.85,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Un homme subitement torse nu\Na quelque chose de lascif.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.54,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Que fait la princesse ?
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:17.21,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Elle laisse la Sainte Lame aspirer\Nle surplus de magie qu’elle a absorbé.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:20.88,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Quand elle nous a délivrés,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.76,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Nous vous devons\Nvraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.29,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Vous avez notre gratitude.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:31.10,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais nous n’avons pas été à la hauteur.
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:32.84,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Regarde l’état de la ville.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.89,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Ne dis pas de sottises.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:39.12,Default,Glossa,0000,0000,0000,,C’est le triste résultat\Nde notre soif de pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:43.62,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant le devoir\Nde tout rebâtir comme avant.
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:45.99,Default,Glossa,0000,0000,0000,,Le jour où vous reviendrez,
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.26,Default,Glossa,0000,0000,0000,,la ville aura retrouvé sa superbe\Net sa vitalité.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.89,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:57.90,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Et toi,\Nque fais-tu à regarder dans le vide ?
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.13,Default,Red,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:04.49,Italique,Abudabi,0000,0000,0000,,Désolé, mais je n’ai aucune pitié\Nenvers les gens d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:08.83,Default,Red,0000,0000,0000,,Abudabi parlait comme s’il avait déjà\Naffronté quelqu’un comme moi.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.21,Default,Red,0000,0000,0000,,Ça me trotte dans la tête.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:13.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,La légende raconte
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:17.88,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,que le héros d’il y a mille ans\Nvenait aussi d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:18.82,Default,Red,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.05,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’était écrit dans un livre.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.93,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Si ce démon du clan royal\Nl’a affronté en personne,
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.36,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,peut-être que…
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.15,Default,Red,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé à ce héros ?
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.12,Default,Red,0000,0000,0000,,A-t-il pu rentrer chez lui ?
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:38.06,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Aucun texte ne dit ce qu’il a fait\Naprès avoir scellé la reine des démons.
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.73,Default,Red,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.38,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Dites.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.14,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Désolée de vous déranger,\Nles amoureux,
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:49.57,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,mais je dois rentrer à la capitale\Npour soigner la princesse
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:51.02,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,et faire mon rapport.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.98,Default,Red,0000,0000,0000,,Teltina va si mal que ça ?
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:21:00.40,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,À cause de la magie qu’elle a absorbée,\Nsa magigraine a grossi,
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.53,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,et la ronge de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:06.67,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mais la capitale se trouve\Nà au moins trois jours de calèche.
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:10.88,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Qui a parlé\Nde traînasser sur les routes ?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:18.67,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu as créé\Nun portail de téléportation ?
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:22.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu comptes transporter autant de monde\Nd’un seul coup ?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:38.81,Default,Red,0000,0000,0000,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.60,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Bienvenue à la fierté d’Avallost,
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:49.19,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,le seul et donc le plus grand\Nlaboratoire de magie de l’humanité.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:51.44,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,La tour occulte.
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:55.80,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:22:01.24,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,pour toi,\Nc’est un peu un retour au bercail.
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:37.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava