[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:13.82,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Chère Lydia,\Ndésolé de te prévenir par courrier.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.12,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Je suis actuellement dans un train\Nen direction du nord.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.33,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Tu dois déjà être au courant,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.79,Italique,Allen,0000,0000,0000,,mais j’ai raté\Nl’examen des sorciers royaux.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.09,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,C’est vraiment regrettable, Allen.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.39,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu échouerais à l’examen.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.06,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Avec tes compétences,\Ntu aurais dû le réussir haut la main.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.77,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,As-tu une idée de ce qui a coincé ?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:45.81,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.19,Italique,Allen,0000,0000,0000,,J’aimerais plutôt savoir\Nsi vous aviez du travail.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:53.36,Italique,Allen,0000,0000,0000,,C’est un peu gênant, mais je n’ai plus\Nde quoi rentrer chez mes parents.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:54.82,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.57,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Les aider financièrement\Nest admirable,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.03,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,mais tu devrais penser\Nun peu plus à toi.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:01.37,Italique,Allen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.83,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Si tu veux du travail, j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.79,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Un vieil ami à moi\Ncherche un professeur pour sa fille.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.46,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Jusqu’au printemps. Ça paie.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.34,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Alors, ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.55,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Devenir professeur ? Avec plai…
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.26,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi !\NJe t’ai trouvé quelqu’un.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.35,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Je t’ai souvent parlé de lui.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.64,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,C’est un des élèves\Nles plus prometteurs que j’ai eus !
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.64,TiretsItalique,Allen/Professeur,0259,0000,0000,,– Professeur ?\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.65,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Je t’enverrai les détails par familier\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.78,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Il avait l’air ravi.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.44,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Tu aideras Tina,\Nla fille du duc Howard,
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.95,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,l’un des quatre grands ducs.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:42.16,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Elle espère entrer à l’académie royale\Nau printemps prochain.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.20,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Je vais enseigner\Nà la fille d’un duc ?
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.62,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ça ne va encore pas être\Nune mince affaire.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.42,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Après réflexion,\Nelle non plus n’en était pas une.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.01,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Je t’ai pris un billet de première classe.\NTu pars cet après-midi.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.05,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Pardon ? Vous avez manigancé\Ntout cela, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.80,Italique,Professeur,0000,0000,0000,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:09.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NSON ALTESSE INAPTE À LA MAGIE
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.86,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Il s’amusait vraiment\Nde cette situation.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:15.36,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Allez savoir quels genres\Nde péripéties m’attendent…
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il fait froid.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Alors, à partir d’ici,\Nleur manoir se trouve…
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.54,TiretsDefault,Graham/Allen,0164,0000,0000,,– Excusez-moi, êtes-vous M. Allen ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.71,Default,Graham,0000,0000,0000,,Je suis au service du duc Howard.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.46,Default,Graham,0000,0000,0000,,Je suis Graham,\Nson premier majordome.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.97,Default,Graham,0000,0000,0000,,Et voici Ellie,\Nune apprentie servante.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.93,Default,Tina,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.56,Default,Allen,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.77,Default,Graham,0000,0000,0000,,Bien, mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.98,Default,Graham,0000,0000,0000,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.19,Default,Graham,0000,0000,0000,,Désolé, on risque d’être à l’étroit.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.99,Default,Graham,0000,0000,0000,,Cela vous dérange-t-il\Nde prendre Ellie sur vos genoux ?
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.87,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle sera mal à l’aise.\NOn devrait rentrer, en se serrant.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:07.54,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas pour moi.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.12,Default,Graham,0000,0000,0000,,Vous voyez, elle est d’accord.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.58,Default,Allen,0000,0000,0000,,Très bien…
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.96,Default,Tina,0000,0000,0000,,Désolée. Je me permets.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.85,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.61,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il neige beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.69,Default,Graham,0000,0000,0000,,Il n’y a pas grand-chose, là,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.61,Default,Graham,0000,0000,0000,,Dans quelque temps,\Non sera bloqués jusqu’au printemps.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.07,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.58,Default,Allen,0000,0000,0000,,N’avez-vous pas froid ?
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.79,Default,Tina,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.25,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.96,Default,Allen,0000,0000,0000,,Puis-je réchauffer l’habitacle\Nà l’aide d’un sort ?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.80,Default,Graham,0000,0000,0000,,Un sort, dites-vous ?\NEh bien, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.05,Default,Graham,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.27,Default,Tina,0000,0000,0000,,Impressionnant.\NÇa avait l’air si facile…
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.15,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas compliqué,\Nune fois qu’on a saisi le truc.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.74,Default,Graham,0000,0000,0000,,La route a été longue,\Nmais nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.96,Default,Graham,0000,0000,0000,,Bienvenue au manoir des Howard.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.50,Default,Graham,0000,0000,0000,,Après vous.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.09,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner cette brusquerie,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.90,Default,Tina,0000,0000,0000,,Euh… je…
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.57,Default,Tina,0000,0000,0000,,Depuis quand avez-vous compris ?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Dès notre rencontre à la gare.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:05.45,Default,Tina,0000,0000,0000,,Comment avez-vous deviné ?
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.37,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas l’air\Nd’une servante.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:13.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous ne portez pas de coiffe blanche,\Net vos vêtements sont trop grands.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.66,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous avez dû les emprunter\Nen vitesse.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:20.75,Default,Allen,0000,0000,0000,,Et surtout, votre bandeau blanc\Nest brodé de fils d’or.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:26.01,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je n’ai vu un tel accessoire que rarement,\Net seulement à la capitale.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:32.97,Default,Allen,0000,0000,0000,,Et puis, qui d’autre se déguiserait\Npour venir évaluer ma personne ?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.98,Default,Graham,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.77,TiretsDefault,Tina/Allen,0253,0000,0000,,– Je… désolée !\N– Euh…
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.57,Default,Allen,0000,0000,0000,,Mon écharpe…
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:49.57,Default,Graham,0000,0000,0000,,Veuillez l’excuser.\NElle voulait absolument venir.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.66,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:52.87,Default,Graham,0000,0000,0000,,Après vous.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.41,Default,Allen,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.33,Default,Graham,0000,0000,0000,,Nous sommes ravis\Nde vous accueillir.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.71,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il fait bon, ici.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.42,Default,Graham,0000,0000,0000,,Le manoir est équipé\Npour faire face au froid.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:09.05,Default,Graham,0000,0000,0000,,Ellie ! Notre invité est arrivé.\NPorte ses affaires jusqu’à sa chambre !
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.22,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord ! Tout de sui…
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.27,Default,Allen,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.82,Default,Graham,0000,0000,0000,,Combien de fois t’ai-je dit\Nde ne pas courir dans le manoir ?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.94,Default,Graham,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.32,Default,Graham,0000,0000,0000,,dépêche-toi de te redresser.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.36,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:32.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Je suis content de voir\Nque la vraie Ellie n’a rien.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.67,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Euh… Que… Je…
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:52.05,Default,Graham,0000,0000,0000,,Vous correspondez mot pour mot\Nà la description de votre professeur.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.47,Default,Allen,0000,0000,0000,,Comment m’a-t-il présenté ?
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.77,Default,Graham,0000,0000,0000,,Le « Tombeur des juniors »,
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.02,Default,Graham,0000,0000,0000,,a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:05.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ça sonne mal. J’ai seulement l’habitude\Nd’interagir avec des jeunes, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.53,Default,Graham,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.90,Default,Graham,0000,0000,0000,,Bien, veuillez me suivre.\NLe duc vous attend.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.53,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Il ne me croit pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.33,Default,Walter,0000,0000,0000,,Merci d’être venu d’aussi loin.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:21.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est à moi de vous remercier\Npour votre invitation.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Allen,\NVotre Excellence.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:29.17,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je suis Walter Howard.\NTu peux m’appeler Walter.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.01,Default,Walter,0000,0000,0000,,Quand je lui ai présenté\Nle cas de ma fille,
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.10,Default,Walter,0000,0000,0000,,le professeur\Nm’a fortement recommandé ton profil.
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.31,Default,Walter,0000,0000,0000,,Tu dois déjà être au courant.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.35,Default,Allen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.02,Default,Allen,0000,0000,0000,,Hélas, il m’a seulement dit\Nque je devais enseigner à votre fille
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.27,Default,Allen,0000,0000,0000,,pour l’aider à intégrer\Nl’académie royale.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.90,Default,Allen,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.82,Default,Walter,0000,0000,0000,,Il ne changera jamais…
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.70,Default,Allen,0000,0000,0000,,Les conditions ont-elles changé ?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.62,Default,Walter,0000,0000,0000,,Il est vrai que je veux\Nque tu enseignes à ma fille.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.25,Default,Walter,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:05.67,Default,Walter,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu la dissuades\Nd’entrer à l’académie.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.34,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je dois l’en dissuader ?
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:14.05,Default,Walter,0000,0000,0000,,Il vaut mieux que je commence\Npar te parler de notre famille.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.55,Default,Walter,0000,0000,0000,,Tu connais les quatre grands ducs,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.85,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.14,Default,Allen,0000,0000,0000,,Après leurs exploits\Nlors de la fondation de la nation,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:27.23,Default,Allen,0000,0000,0000,,ils ont respectivement obtenu une région\Ncomme domaine, que chacun protège.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:32.82,Default,Allen,0000,0000,0000,,Leurs liens étroits avec la famille royale\Nleur valent le titre de Son Excellence.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:35.66,Default,Walter,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.74,Default,Walter,0000,0000,0000,,La famille royale nous confie le nord\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.79,Default,Walter,0000,0000,0000,,Notre force au combat fait notre fierté.\NMalheureusement…
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.42,Default,Walter,0000,0000,0000,,cela disparaîtra\Navec ma génération.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.42,Default,Walter,0000,0000,0000,,Ma femme est décédée\Nquand Tina était petite.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.30,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je n’ai pour enfants\Nque mes deux filles.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.93,Default,Walter,0000,0000,0000,,L’aînée, Stella,\Nest entrée à l’académie royale,
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.47,Default,Walter,0000,0000,0000,,mais elle n’est pas douée en magie.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:06.90,Default,Walter,0000,0000,0000,,Elle n’arrivera sûrement pas à maîtriser\Nnos sorts suprêmes héréditaires.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.02,Default,Walter,0000,0000,0000,,Quant à la plus jeune, Tina,\Nelle n’a aucun talent pour la magie.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.32,Default,Allen,0000,0000,0000,,Aucun talent ?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:18.37,Default,Walter,0000,0000,0000,,Elle a du mana, mais elle est incapable\Nde lancer des sorts de base.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.20,Default,Walter,0000,0000,0000,,On a consulté moult sorciers réputés,\Nmais aucun n’en a trouvé la cause.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je n’avais encore jamais\Nentendu ça.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.08,Default,Walter,0000,0000,0000,,Tina a un fort sens\Ndes responsabilités.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.67,Default,Walter,0000,0000,0000,,Comme elle est née Howard,\Nelle veut entrer à l’académie
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.47,Default,Walter,0000,0000,0000,,pour y apprendre la magie\Nainsi que l’escrime.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.39,Default,Walter,0000,0000,0000,,Alors qu’un autre choix\Ns’offre à elle.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.26,Default,Allen,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.22,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je vais te montrer,\Ntu comprendras mieux.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:49.56,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:54.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tina entretient toutes ces plantes.\NElle voulait en cultiver dans le nord.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.36,Default,Allen,0000,0000,0000,,Elle a commencé ses recherches\Nen lisant les livres de ma femme.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.58,Default,Allen,0000,0000,0000,,Elles peuvent s’avérer profitables\Nà notre domaine.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:07.29,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’aimerais plutôt qu’elle reste ici\Npour approfondir ses recherches.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.13,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ça s’annonce\Nencore plus dur que prévu.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:13.88,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Satané professeur…
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:19.43,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je comprends votre point de vue.\NCela dit, à mon humble avis,
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:23.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,je pense qu’elle doit suivre\Nla voie qui lui fait envie.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.81,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si elle parvenait à lancer des sorts,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.60,Default,Allen,0000,0000,0000,,qu’elle atteignait un niveau\Nsuffisant pour entrer à l’école,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.31,Default,Allen,0000,0000,0000,,et qu’elle en faisait la requête,
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.40,Default,Allen,0000,0000,0000,,pourriez-vous l’autoriser\Nà entrer à l’académie ?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:40.86,Default,Walter,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.91,Default,Walter,0000,0000,0000,,Dans ces conditions,\Npromis, j’accepterai.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.12,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Une fille dotée de mana\Nincapable de lancer des sorts…
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.30,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ça s’annonce compliqué,\Nmais aussi très intéressant.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.42,Default,Walter,0000,0000,0000,,Trinquons à notre invité\Nvenu de loin.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:00.72,Default,Walter,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.01,Default,Personnel de maison,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.56,Default,Walter,0000,0000,0000,,Ça doit te changer\Ndes repas à la capitale.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:10.94,Default,Walter,0000,0000,0000,,Ici, nous avons pour habitude\Nde manger avec le personnel.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.15,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’apprécie que ce soit plus vivant.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.48,Default,Tina,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:20.82,Default,Walter,0000,0000,0000,,Oh, Tina. Venez ici, avec Ellie.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.82,Default,Tina,0000,0000,0000,,Bien, père.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:24.41,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.75,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je vous présente.\NVoici ma fille, Tina.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.00,Default,Walter,0000,0000,0000,,Tina, voici Allen,\Nton nouveau professeur.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:39.88,Default,Tina,0000,0000,0000,,Enchantée, je m’appelle Tina Howard.\NOn m’a beaucoup parlé de vous.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.01,Default,Tina,0000,0000,0000,,C’est un plaisir\Nde faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.68,Default,Allen,0000,0000,0000,,Enchanté, moi de même.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:50.43,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai rencontré Ellie, plus tôt.\NN’aviez-vous pas froid, dans la voiture ?
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dans la voiture ?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:59.11,Default,Tina,0000,0000,0000,,J’ai tant de questions pour vous !\NAccepteriez-vous d’y répondre ?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.28,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.95,Default,Walter,0000,0000,0000,,J’ai une autre faveur\Nà te demander, Allen.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.58,Default,Walter,0000,0000,0000,,Ellie.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.95,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.71,Default,Walter,0000,0000,0000,,Elle est la petite-fille de Graham.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.92,Default,Walter,0000,0000,0000,,C’est la seule héritière des Walker,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.59,Default,Walter,0000,0000,0000,,la famille qui nous sert\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.63,TiretsDefault,Walter/Allen,0288,0000,0000,,– Allen.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.05,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je veux que tu l’aides aussi.
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.60,Default,Walter,0000,0000,0000,,Graham m’a déjà donné son accord.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:30.85,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous voulez qu’elle intègre\Nl’académie royale, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.60,Default,Walter,0000,0000,0000,,Eh bien, si c’était possible,\Nce serait parfait.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.02,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,La magie,\Nce n’est pas vraiment mon fort.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je risque de vous causer du tort.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.78,Default,Allen,0000,0000,0000,,Puis-je vous poser une question,\NEllie ?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.16,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous envie de faire ?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.91,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Eh bien… on m’a conseillé de…
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.29,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je demande.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.63,Default,Allen,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous aller à l’académie\Navec Tina ?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.76,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.13,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Évidemment ! J’adore dame Tina !
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.22,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis sa servante attitrée !
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.93,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ça me rassure d’entendre ça, Ellie.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.10,TiretsDefault,Allen/Ellie,0168,0000,0000,,– Essayons de bien nous entendre.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.85,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Euh… dites, monsieur,
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.36,Default,Ellie,0000,0000,0000,,vous pouvez me tutoyer,\Nsi vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.11,Default,Tina,0000,0000,0000,,Faites de même pour moi,\Ndans ce cas !
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.37,Default,Tina,0000,0000,0000,,Un chat noir !
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.45,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu es venu, alors, Anko.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est le familier\Ndu professeur qui m’a recommandé.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.34,Default,Tina/Ellie,0000,0000,0000,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.85,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ça alors,\Nune chambre située dans la serre…
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.81,Default,Tina,0000,0000,0000,,Entrez, c’est ouvert.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:59.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bonjour ! Tu n’es pas déguisée\Nen servante, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.94,Default,Tina,0000,0000,0000,,C’est méchant de vous moquer.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.78,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.87,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je préfère vous prévenir !
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:14.41,Default,Tina,0000,0000,0000,,Comme je vous l’ai dit hier soir,\Npas de formalités avec moi !
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:15.83,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est bien noté.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.08,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ensuite, interdiction de me mentir.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.75,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je veux la vérité,\Nmême si elle est dure à entendre.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.38,Default,Allen,0000,0000,0000,,Compris. Je serai franc.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.18,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle a l’air bien nerveuse…
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:33.72,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle a sûrement beaucoup souffert\Nde son incapacité à lancer des sorts.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.02,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pas de cours, aujourd’hui.\NNous commencerons par un examen écrit.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.31,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu sais que\Npour entrer à l’académie,
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.61,Default,Allen,0000,0000,0000,,il y a un examen, un entretien\Net une épreuve de magie ?
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.53,Default,Tina,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.07,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il faut qu’on garde du temps\Npour travailler la pratique.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.45,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je veux d’abord évaluer\Ntes compétences à l’écrit.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.70,Default,Tina,0000,0000,0000,,Mais comme le contenu de l’examen\Nchange tous les ans,
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.87,Default,Tina,0000,0000,0000,,c’est difficile de s’y préparer.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.42,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est un mensonge.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.30,Default,Allen,0000,0000,0000,,Même les sujets de l’académie\Nsuivent une certaine logique.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:10.13,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ils sont conçus sur un cycle\Npluridécennal, voire séculaire,
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.22,Default,Allen,0000,0000,0000,,donc personne ne le remarque.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:15.60,Default,Tina,0000,0000,0000,,On peut donc s’y préparer ?
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:16.89,Default,Allen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tiens. Voici un exemple.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce sera ton exercice du jour.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:34.62,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ça ne fait aucun doute.\NTina est aussi douée à l’écrit que Lydia.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.49,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Hélas, nos destins sont liés.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:41.54,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle est la fille aînée du duc Leinster,\Nqui garde la région du sud.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:45.92,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Surnommée la Noble Lame,\Nelle excelle aussi en théorie.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.96,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle a fini première\Nde l’académie et de l’université.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.01,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Son mana est élevé,
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:54.05,Italique,Allen,0000,0000,0000,,et elle maîtrise\Nle sort suprême Flamoiseau.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:06.56,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Dire que Tina est aussi douée que Lydia\Npour la théorie…
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bravo, pour hier.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.90,Default,Allen,0000,0000,0000,,Voici ta copie.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.53,TiretsDefault,Allen/Tina,0286,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.29,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je pense que tu peux\Nréussir l’examen.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.37,Default,Allen,0000,0000,0000,,Mieux, tu pourrais même\Navoir la meilleure note.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:26.04,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ton essai\Nétait particulièrement réussi.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.29,Default,Tina,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.96,Default,Allen,0000,0000,0000,,On peut laisser l’écrit\Nun peu de côté
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.51,Default,Allen,0000,0000,0000,,pour se concentrer\Nsur la pratique de la magie.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.59,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.01,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.\NSi tu n’essaies pas…
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.43,Default,Tina,0000,0000,0000,,J’ai essayé, mais sans succès.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.44,Default,Tina,0000,0000,0000,,Beaucoup de professeurs\Nsont venus pour m’aider,
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:49.82,Default,Tina,0000,0000,0000,,mais je les ai déçus à chaque fois.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.86,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai déçu des gens, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.78,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje l’ai fait tout récemment.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.54,Default,Tina,0000,0000,0000,,Mais le professeur disait\Nque vous étiez excellent…
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:04.41,Default,Tina,0000,0000,0000,,qu’on vous surnommait\Nle Cerveau de la Noble Lame,
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.92,Default,Tina,0000,0000,0000,,et que vous étiez connu,\Ncomme Lydia.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.71,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je suis le seul capable\Nde supporter cette tête brûlée.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.92,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on parle de moi.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.60,Default,Allen,0000,0000,0000,,Mon mana est bien inférieur à la moyenne,\Net si j’ai pu entrer à l’académie,
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:22.77,Default,Allen,0000,0000,0000,,c’est sûrement parce que\Nje peux lui servir de garde-fou.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.69,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je sais donc très bien\Nà quel point l’académie est exigeante.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:31.44,Default,Allen,0000,0000,0000,,Les cours sont difficiles.\NPrès de la moitié des élèves échouent.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,Avant de commencer,\Nj’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:40.08,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si on oublie tes responsabilités,\Nveux-tu vraiment y entrer ?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:48.33,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je veux entrer à l’académie.\NCe n’est pas lié à mes responsabilités.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:52.38,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu pourrais aussi approfondir\Ntes recherches sur les plantes.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.13,Default,Tina,0000,0000,0000,,J’adore les plantes.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:56.93,Default,Tina,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.30,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas vous moquer ?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:00.55,Default,Allen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.22,Default,Tina,0000,0000,0000,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.14,Default,Tina,0000,0000,0000,,ma mère me lisait des histoires.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:10.40,Default,Tina,0000,0000,0000,,J’admirais les Grands Sorts\Nque les héros utilisaient.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.98,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je voulais un jour devenir capable\Nde maîtriser la magie comme eux.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:19.66,Default,Allen,0000,0000,0000,,Les Grands Sorts ?\NPlus personne n’est capable d’en lancer.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.24,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous aviez promis\Nde ne pas vous moquer !
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:26.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je ne me moque pas.\NJe vais faire de mon mieux pour t’aider.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.50,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si tu es déterminée
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.42,Default,Allen,0000,0000,0000,,et que tu continues d’aller de l’avant,\Ntu y parviendras sûrement.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:35.30,Default,Tina,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:39.43,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Monsieur, voici ce que vous aviez…
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,Attention.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.82,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.41,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.41,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Euh… Je…
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.66,Default,Tina,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.75,Default,Tina,0000,0000,0000,,Écartez-vous d’Ellie, tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.21,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ne la collez pas ! C’est indécent !
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.84,Default,Allen,0000,0000,0000,,D’accord… Pardon.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.13,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bon, concentrons-nous\Net commençons le cours.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.72,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tina, décris-moi\Nles éléments de base de la magie.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:25.68,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:32.19,Default,Tina,0000,0000,0000,,Les éléments de base sont\Nle feu, l’eau, le vent,
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:36.11,Default,Tina,0000,0000,0000,,la terre, la foudre,\Nla lumière et les ténèbres.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:40.74,Default,Tina,0000,0000,0000,,À la naissance,\Nnous sommes affiliés à des éléments,
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.82,Default,Tina,0000,0000,0000,,chacun avec une affinité différente.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.78,Default,Allen,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,Qu’en est-il des Howard ?
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.87,Default,Tina,0000,0000,0000,,L’eau et le vent\Nsont nos points forts.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.12,Default,Tina,0000,0000,0000,,En les combinant,
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.59,Default,Tina,0000,0000,0000,,on peut lancer des sorts de glace.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.17,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est à moitié juste.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.17,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.30,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pourquoi parler\Nde points forts et de points faibles ?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,Hier, dans la voiture,
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,j’ai lancé un sort\Nde gestion de température.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.77,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai combiné le feu,\Nl’eau et le vent,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.19,Default,Allen,0000,0000,0000,,soit trois éléments.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.40,Default,Allen,0000,0000,0000,,Comme le feu et l’eau\Nsont opposés,
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.61,Default,Allen,0000,0000,0000,,parler de points forts et points faibles\Nme semble erroné.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.99,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une théorie,
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:30.16,Default,Allen,0000,0000,0000,,mais imaginez qu’il n’existe pas\Nréellement d’affinité élémentaire.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:34.50,Default,Allen,0000,0000,0000,,Oubliez ce que vous savez,\Net essayez différents éléments.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.21,Default,Tina,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.80,Default,Allen,0000,0000,0000,,Commençons par la pratique.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.17,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je veux que vous utilisiez\Nles éléments de base et de glace
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.30,Default,Allen,0000,0000,0000,,sur ces huit bougies ici présentes.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quels sorts sais-tu lancer, Ellie ?
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:52.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Eh bien…\NQuelques sorts de feu et de vent.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien,\Nallume une bougie avec du feu.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.78,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vas-y tranquillement.
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.03,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:12.54,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bravo !\NMaintenant, manifeste le vent.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.29,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:25.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu peux déjà utiliser deux éléments ?\NTon avenir est très prometteur !
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.05,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.72,Default,Ellie,0000,0000,0000,,mais je ne suis vraiment pas douée.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.72,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.89,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu as le niveau\Npour réussir l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,Essaie de viser la tête de liste.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,La tête de liste ?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:42.23,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien, à ton tour, Tina.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:43.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Essaie.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.36,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.37,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ses flux de mana\Nsont en mouvement.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.54,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Son cercle est propre.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.80,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Sa méthode est exemplaire.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:08.68,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:12.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Inutile de t’excuser.\NTu as du mana, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:15.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,Il nous reste à trouver\Npourquoi ça coince.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:18.31,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je vais vous faire\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:23.48,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’espère que vous en deviendrez capables,\Nalors regardez bien.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.57,Italique,Allen,0000,0000,0000,,N’utiliser que des sorts basiques\Nserait ennuyeux.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:31.16,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Rendons ça un peu plus séduisant.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:58.77,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas compliqué,\Nquand on a saisi le truc. Après tout,
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.94,Italique,Allen,0000,0000,0000,,j’y arrive alors qu’on me disait\Nque je n’avais aucun talent.
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:14.53,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Je vais donc rester chez les Howard\Njusqu’au printemps prochain.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.62,Italique,Allen,0000,0000,0000,,J’espère être à la hauteur.\NSouhaite-moi bonne chance.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.79,Italique,Allen,0000,0000,0000,,PS : Comme je suis triste\Nen ce moment,
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:27.30,Italique,Allen,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu te retiennes\Nà notre prochaine rencontre.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:30.56,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Évite de m’accueillir\Nà coups de Flamoiseau.
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:31.55,Italique,Allen,0000,0000,0000,,C’est effrayant.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:36.47,Default,Lydia,0000,0000,0000,,Tu es parti sans me prévenir.\NJe ne te pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:38.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun