[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,ÈRE ANSEI\NAN 3
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je suis habitué.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'hésite plus\Nà pourfendre les démons,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}mais à chaque fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}le sang semble obscurcir ma lame.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.66,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,C'est mon cœur qui s'obscurcit.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.29,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue" interprété par NEE
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.03,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.26,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est peu...
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Il neige.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,La lune en automne,\Nles fleurs du printemps...
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Mon maître aimait boire\Nen contemplant les beautés de la nature.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Je déposerai son saké préféré\Nsur sa tombe.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Il sera sûrement ravi.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Au revoir\Net encore merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,Papa, vas-y doucement avec le saké.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon...
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,J'ai bien le droit de me reposer.\NGoûte-le !
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Non merci, pas en pleine journée.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,Alors le samouraï\Net le personnel de sa demeure
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,avaient tous disparu ?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Oui, une dizaine de démons\Ny avaient élu repaire.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Tu as fait ça hier soir ?
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Je peux porter les courses, tu sais.\NTu dois être fatigué.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Ne te préoccupe pas de ça.\NC'est un jour de fête.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir attendu !
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKÉ HISANO
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,J'ai un nouvel arrivage\Nde Dernière Neige !
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Une gorgée fait chavirer votre cœur.\NUn bol élève votre âme.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,Une bouteille,\Net vous n'en reviendrez plus.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,J'exagère, certes...\NMais sautez sur l'occasion.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,Goûtez donc à la Dernière Neige !
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,J'en veux trois !
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Du saké ?
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,Il est vraiment très populaire.\NOn en achète ?
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Non, je préfère éviter\Ntoute cette agitation.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,Il nous reste les préparatifs,\Nautant éviter.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Ne poussez pas, je tiens à la vie !
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Je suis gelé...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,C'est moi, j'entre.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Désolé, mademoiselle,\Nj'étais un peu débordé au travail.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave,\Nce soir, tu es l'hôte d'honneur.
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Il ne manque que Miura.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Naotsugu.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,Désolé d'arriver si tard.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.61,Default,,0,0,0,,Non, merci d'être venu pour ça.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Tout le monde est là.\NNous pouvons commencer.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:46.07,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus pour moi !
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Tout a commencé il y a dix ans...
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Abrège un peu !
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Vous êtes dure.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Bon, autant faire simple.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,Votre cher Zenji
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,vient d'être nommé gérant\Nde la quincaillerie Suga.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Je suis très heureux\Nde pouvoir célébrer ça
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.85,Default,,0,0,0,,avec vous tous.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,Félicitations, Zenji.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Merci bien, O-fu.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Félicitations.\NAssure-toi de bien aider Juzo.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr, compte sur moi !
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,J'en ferai une affaire florissante !
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,On te souhaite de réussir, Zenji.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Vous allez voir !\NJe serai un gérant d'exception !
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,Toujours à t'emballer.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,Mais laissez-moi faire,\Npour une fois...
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Quelle sale habitude.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Allons, ne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,C'est prêt, régalez-vous !
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.76,Default,,0,0,0,,Un pot-au-feu au coq !
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,Autant célébrer\Navec autre chose que des nouilles.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ta promotion.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Ncomment vous remercier...
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,J'ai aussi quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Attends, c'est du saké de Kamigata ?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,D'où tu sors un tel trésor ?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.07,Default,,0,0,0,,C'est Jinya qui l'a trouvé.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,L'occasion s'y prête.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Je vais finir par pleurer,\Nbon sang...
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,J'accepte avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,Mangeons, ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai failli oublier...
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Le saké du moment.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,Même votre père\Ns'en régale tous les soirs.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Oui, alors je voulais\Nqu'on l'essaye tous ensemble.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Dernière Neige ?
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,Oh, tu connaissais ?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,- Il est meilleur froid...\N- Voici des coupes.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Voyons voir ça...
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,C'est toi qu'on célèbre,\Nlaisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Le jour est venu\Noù vous me servez une coupe...
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,J'ai attendu des décennies !
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas si vieux.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,C'est juste mon impression.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,Ça fait chaud au cœur.\NVous qui étiez une petite peste...
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,Je vais ignorer cette remarque.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,C'est fort, ça pue,\Nc'est carrément imbuvable.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- À mon tour.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.51,Default,,0,0,0,,J'apporte de l'eau ?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Il est effectivement très fort...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,C'est loin d'être bon.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Franchement,\Ntu as bien gâché l'ambiance.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Euh... je ne pouvais pas savoir.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,À ton tour de goûter.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Il n'est pas mauvais,\Nquoiqu'un peu léger.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Tu appelles ça léger ?
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,C'est vraiment le fameux saké ?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,C'est bien lui,\Nmême votre père en boit.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nj'ai d'autres bouteilles.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Oui, oublions ça.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Je prépare des sashimis ?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,Tout le monde est gentil avec toi.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes la seule\Nà être aussi sévère.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Tu devrais être reconnaissant !
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.11,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Tu vas le regretter !
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Tu bois encore.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,Et alors quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Papa, vas-y doucement avec le saké...
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,C'est pas beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,Bonsoir, ronin.\NIl fait frisquet, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Je cherche du travail.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Ça alors, tu es acculé au point\Nde ne plus pouvoir faire la causette ?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,J'ignore si ça débouchera\Nsur du travail,
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,mais j'entends des rumeurs.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Un enfant malade remplacé par un démon\Npendant son sommeil.
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Tout un groupe de démons\Namassés sous un pont.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,Une femme qui rôde seule\Nen pleine nuit.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup, non ?
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nles temps sont inquiétants.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,Ces rumeurs reflètent\Nles craintes des gens.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,Comme quand quelques bateaux\Nviennent troubler la paix.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Les navires noirs à Uraga ?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Le shogunat semble\Nlécher les bottes des Américains.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Les esprits vacillent,\Net les démons prospèrent.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,C'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Les gens veulent boire pour oublier.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,Le saké Dernière Neige\Nse vend beaucoup, paraît-il.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Un client se vantait d'en avoir acheté.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-il dit au sujet du goût ?
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Il est soi-disant si exquis\Nqu'il vous amène aux cieux.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Yotaka, peux-tu enquêter plus en détail\Nsur cette Dernière Neige ?
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi, il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,J'espère que ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.06,Default,,0,0,0,,Mais fais attention.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,S'il t'arrive malheur,\NNaotsugu m'en voudra.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Comme quoi,\Ntu sais aussi plaisanter.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi il fait si froid.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,Tu es là !
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Natsu ?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Belle matinée, n'est-ce pas ?\NIl est déjà midi, je sais.
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Comment m'as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à O-fu.\NAlors c'est là que tu vivais...
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,Juste à côté de {\i1}Kihei{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,Depuis le temps, tu aurais pu me...
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.74,Default,,0,0,0,,La ferme !\NVa en acheter, bordel !
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,La famille d'à côté.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Une fois encore,\Nil boit en pleine journée.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Du saké ?
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Tu venais pour quoi ?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,- Il vole !\N- Génial !
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Zenji ?
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Il ne travaille même plus.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Il préfère traîner\Ndans les bars de Nihonbashi.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,On venait de fêter\Nson nouveau rôle de gérant.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,Ç'a commencé le lendemain.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,Il est saoul du matin au soir.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Mon père risque de sévir.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'ai un peu peur\Nd'aller seule dans ces bars.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,Tu peux être mon garde du corps ?
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,S'il te plaît.\NJe te paierai si besoin.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,C'est à Nihonbashi, donc ?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,Ça pue l'alcool...
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,Bienvenue, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.36,Default,,0,0,0,,Quel bon vent vous amène ?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Tu abandonnes la boutique\Npour venir te saouler !
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,Allez, c'est pas si grave...
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,Ce serait bien d'arrêter\Nd'aboyer comme un caniche.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nt'es toujours pas casée.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,C'est clair qu'avec ce sale caractère,
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,aucun homme ne voudra de toi !
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Zenji, espèce de...
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,Quoi, t'es toujours là ?
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Mais qu'elle est chiante...
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,Fais-moi le plaisir de dégager.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Ne t'en mêle pas.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,L'ivresse n'excuse pas tout.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Monsieur le ronin\Nprend ses grands airs.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Je vais te dire...\NEn fait, je t'ai jamais apprécié.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Zenji, arrête !
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Il a trop bu.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Mets-la en veilleuse... bordel !
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,L'alcool est une bénédiction.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,Mais en abuser\Njusqu'à devenir violent
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,est clairement pathétique.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,Tu y es allé trop fort !
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.44,Default,,0,0,0,,Je me suis pourtant retenu.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux qu'il recrache tout.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,T'as frappé un pote !
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,C'est inadmissible !
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,Découpe-le !
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Jinya...
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,Je règle ça.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Essaie un peu !
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Zenji ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Zenji !
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Il est seulement évanoui,\Nne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,tu as fait un carnage.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas seul.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,Mais je pense\Nque tu n'avais pas besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Ça m'a facilité les choses, merci.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Toujours fidèle à toi-même.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,La forme ?
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\NSomegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,Troisième du nom.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais là ?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Zenji, tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.89,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Ne te force pas à te lever.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, je...
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !\NJe suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,Tu as encore mal ?
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,Oui, un petit peu...
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nil aurait pu essayer de se retenir.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,C'est trop demander.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Ninutile de t'excuser comme ça.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Tout de même, je vous ai dit\Ndes choses horribles...
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Mais pour reprendre tes mots,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,"ce n'était pas toi".
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'était un peu blessant.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Mais je te connais.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Même si tu pensais ce que tu disais,
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,je sais aussi\Nque tu tiens quand même à moi.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Alors inutile de te faire du mouron.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas immature au point\Nde m'offusquer des paroles d'un ivrogne.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,Non, je suis désolé...
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas moi-même.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,C'est certain.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,Tu as même voulu te battre.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,Certes, j'étais ivre...
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,Ce saké était un délice,
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,mais ce n'était jamais assez.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Et en vous voyant,\Nj'ai été étrangement irrité.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,Sur le coup,\Nje croyais vraiment détester Jinya.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,C'est à n'y rien comprendre.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Zenji.\NPour l'instant, tu dois te reposer.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Il paraît\Nque tu t'es couvert de honte.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,C'est ta dernière chance.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Comment me racheter ?
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,Il va falloir bosser dur, je crois.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,La ferme ! Arrête de chialer !
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,- Je veux mon saké !\N- Quelle agitation.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,J'ai entendu la rumeur du Yasha,\Npourfendeur de démons.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Tu es célèbre, en fait.
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,D'une certaine façon.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais là ?
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Il y a eu un incident étrange à Kyoto.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Un homme a tué son petit frère.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,En soi,\Nça ne suffirait pas à m'intéresser.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,Mais il y a eu\Ntrop d'incidents similaires ensuite.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,J'ai donc décidé d'enquêter.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Dès le premier meurtre,
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,le cadet avait acheté un saké rare,
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,et son frère l'a tué\Nalors qu'il était ivre.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,Tous les autres cas de violence\Nimpliquaient de l'alcool.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,À chaque fois, c'était\Nle même saké hors de prix venu d'Edo.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Ça cache quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,"Dernière Neige"...\NJe cherche à savoir d'où il vient.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,Tu avais d'autres indices à Kyoto ?
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Juste avant chaque débordements,\Non aurait aperçu
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,une mystérieuse femme.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Oui, mais ça ne colle pas\Navec ces affaires,
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,ça n'a peut-être aucun rapport.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Au fait, comment comptes-tu\Ndemander la provenance du saké ?
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,Je menacerai le vendeur.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment un monstre,\Nil faut le dire.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,SAKÉ HISANO
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Du sang.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,Triste spectacle.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,C'est le patron,\Nje l'ai déjà rencontré.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,Il a été roué de coups\Nmême après sa mort.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas une bouteille\Nde Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Et il n'a pas simplement tout vendu.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Regarde ça, l'étagère est intacte.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.45,Default,,0,0,0,,Pas de poussière.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,Il y avait donc\Ndes bouteilles dessus.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Ceux qui ont fait ça
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,ont tout cassé, car ils ne trouvaient pas\Nce qu'ils voulaient.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,Puis, ils ont trouvé ces étagères\Net les ont soigneusement vidées.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Des bouteilles de Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Mais qui tuerait\Npour quelques bouteilles d'alcool ?
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,Des gens tellement ivres\Nqu'ils en auraient perdu la raison.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,Plus rien ne les arrête.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Allez, hirondelle !
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Pas touche.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,Un avis ?
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,Les démons ont été attirés\Npar l'odeur du saké ?
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,Le pire, c'est que c'est possible.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,Il neige ?
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,C'est tous les soirs.
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ce ciel.
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro\NO-fu : Ai Kayano
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:24.42,Default,,0,0,0,,Natsu : Saya Aizawa\NZenji : Hiromu Mineta
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.59,Default,,0,0,0,,Akitsu : Kôji Yusa\NYotaka : Hitomi Nabatame
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:44.25,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong