[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.74,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Shiori.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.45,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.67,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,tu ferais mieux de naître\Ndans une famille respectable.
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:20.30,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.23,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.46,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.59,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Lâche-la, ou je te poignarde !
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:29.10,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Essaie, si tu t’en crois capable !
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.84,TiretsDefault,père d’Arisaka+mère d’Arisaka,0256,0000,0000,,– Allez, vas-y !\N– Non !
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.11,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:41.20,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as toujours été comme ça !
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.68,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,T’arrêtes pas de te plaindre,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.60,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,mais au moment crucial,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.07,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,tu fous rien !
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.62,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,C’est toujours la même rengaine !
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.18,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Tu te donnes des airs\Nde bonne épouse !
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.00,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Tu parles,\Nmais t’en branles pas une !
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:58.51,Default,mère d’Arisaka,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:05.18,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Ça fait mal ? Mais c’est rien,
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.76,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,comparé à ma souffrance !
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(167,255)}LE JOURNAL D’ARISAKA
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:36.71,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.45,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,tu travailles ici depuis cinq mois.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.37,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Comme dit le jour de ton entretien,\Ntu peux encore démissionner.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:47.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu peux rester professeure ici\Nou bien quitter l’académie.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.39,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,As-tu pris ta décision ?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.24,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,J’aurais une question, d’abord.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:53.52,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.77,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Cette académie\Na-t-elle besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.43,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je t’ai engagée,
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:04.02,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,tout en ayant connaissance\Nde la raison de ta venue.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.78,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Que savez-vous, exactement ?
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.02,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tout.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.02,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,D’accord… Je vois.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.34,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Si vous savez la vérité,
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.53,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,et que vous me jugez\Nmalgré tout utile,
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.53,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,alors j’aimerais continuer\Nà travailler ici.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.32,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:23.42,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:28.23,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Une fois employée officiellement,\Ntu ne pourras plus démissionner.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.56,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,On pourrait même te faire taire.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:33.30,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque je risque de me faire tuer ?
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:35.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une possibilité.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.00,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Aucun professeur\Nn’a jamais été assassiné.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.68,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Mais il y a eu un suicide.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.24,TiretsDefault,Ichiru+Nogami,0194,0000,0000,,– Ah oui…\N– Et des morts accidentelles.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.94,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il y en a eu deux… Ah non, trois.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.14,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ça fait déjà pas mal !
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.07,TiretsDefault,Ichiru+Arisaka,0209,0000,0000,,– En effet.\N– Pourquoi vous souriez ?
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.53,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ça te convient toujours ?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.25,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Prochain arrêt : académie Mihama.\NAcadémie Mihama.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:59.08,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ah ! Pardon ! Je descends ici !
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:05.08,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nvous avez été officiellement engagée.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.83,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui. Ravie de travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.46,Default,Chris,0000,0000,0000,,Haruto, je veux bien vous aider\Npour la paperasse,
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.71,Default,Chris,0000,0000,0000,,mais ce sera à vous\Nd’apposer le sceau.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.55,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.59,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as l’air débordé.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Une grosse mission\Nnous attend à l’étranger.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.35,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je m’y prépare.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.37,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,La directrice m’a dit de faire passer\Ndes entretiens aux élèves.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.04,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Est-ce en rapport ?
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.74,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça en fait partie, oui.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.36,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ces entretiens\Nservent d’expertise psychiatrique.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est nécessaire,\Npour des missions en milieu hostile.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.50,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Suis-je vraiment qualifiée\Npour mener ces entretiens ?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.19,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Inutile de trop y réfléchir.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si une élève vous paraît instable,\Nvous avez qu’à cafarder.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.58,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et que lui arrivera-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.34,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Cette élève\Nsera écartée de la mission.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.75,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est une grosse responsabilité,\Nalors !
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.15,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tout travail\Ns’accompagne de responsabilités.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:04.27,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si vous pouvez veiller\Nencore plus sur les élèves,
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.39,Default,Haruto,0000,0000,0000,,ça aiderait bien.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.40,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Très bien…
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.02,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Alors,\Nquel moustique vous a piquée ?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.97,Default,Gumi,0000,0000,0000,,On dit plutôt « quelle mouche ».
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.28,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.78,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Bref, pourquoi vous nous suivez\Nsur un exercice de terrain ?
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.53,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,On m’a demandé\Nde bien faire attention à vous.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.78,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Venez pas vous plaindre après.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.39,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Distance : 180 m.\NVent : 3 m/s par la droite.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.72,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Touché.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.87,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Au suivant. Distance : 320 m.\NVent : 5 m/s par la droite.
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:47.63,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh… Où est la cible ?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.63,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Dix mètres sur la gauche\Nde la précédente cible,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.23,Default,Gumi,0000,0000,0000,,en levant un peu le regard.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.74,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Mais c’est un…
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.06,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Puis-je vraiment tirer ?
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.47,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de le faire,\Nalors n’hésite pas.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.87,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.87,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Enfant ou pas, s’il est armé
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.66,Default,Tôka,0000,0000,0000,,et qu’il se montre hostile,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.96,Default,Tôka,0000,0000,0000,,alors c’est un ennemi. Tire.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.25,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Les ordres doivent être exécutés.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.59,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Si tu te sens capable\Nde t’y opposer,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:24.26,Default,Tôka,0000,0000,0000,,cela veut dire que tes autres victimes\Navaient aussi le droit d’être épargnées.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:28.67,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Tu ne pourras plus te justifier\Nen avançant que c’étaient les ordres.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:33.23,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Es-tu capable d’endosser\Nla responsabilité de tous tes meurtres ?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.13,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Je tire.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.29,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Au début, c’est dur pour le moral.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.21,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dans les faits, que l’adversaire\Nsoit un enfant soldat ou pas,
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,notre propre vie est en jeu.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.57,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je comprends bien\Nle raisonnement…
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.82,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous m’épatez.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous êtes restée avec elles\Njusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,et vous êtes même venue voir\Nl’entraînement au tir.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.56,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.75,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,celles qui souffrent le plus,
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.68,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,ce sont celles\Nqui pressent la détente,
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.30,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,et certainement pas moi.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.18,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.07,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Alors ? Plus léger qu’il paraît, hein ?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.38,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose,
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.32,Default,Rena,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression\Nqu’il est mal équilibré.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.09,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’installe\Nun viseur optique ?
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.58,Default,Rena,0000,0000,0000,,Avec une seule lentille ? Bof…
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.77,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il est trop gros pour toi.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.56,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu veux essayer le mien ?
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je te le déconseille.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:40.34,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai ajusté ton flingue\Nà tes habitudes.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.79,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:43.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:46.88,Default,Maki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.47,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.22,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas\Nles cacahuètes au chocolat ?
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:52.36,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est sucré ?
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.10,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.43,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.73,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est super !\NJe sens mon moral grimper en flèche !
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ah oui ? En v’là une autre.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:11.36,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Vous vous entendez étonnamment bien,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.12,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oui, enfin, n’exagérons rien !
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:18.13,Default,Maki,0000,0000,0000,,Elle s’est mise à me suivre partout,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.60,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Inohara est grande, costaude,
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.11,Default,Taiga,0000,0000,0000,,et encore mieux,\Nelle a de gros seins !
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.62,Default,Maki,0000,0000,0000,,C’est un compliment, ça ?
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.27,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Bien sûr que c’en est un.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.66,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Les femmes aux formes développées\Nont un grand cœur.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:36.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu es un peu grossière,\Nbrutale et agressive,
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.28,Default,Taiga,0000,0000,0000,,mais tu restes fidèle\Nà tes principes !
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.40,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je veux devenir\Nune femme comme toi !
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.52,Default,Maki,0000,0000,0000,,A… Arr…
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.83,Default,Maki,0000,0000,0000,,Arrête !\NNe me regarde pas comme ça !
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.54,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle s’est enfuie.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.84,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Le regard innocent des enfants
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.24,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,peut être une arme redoutable.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Enfin, la pause est terminée.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:59.43,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Il est l’heure de ranger.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.81,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Haruto, tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,On me l’a fournie, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.44,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Oui, parfait.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.56,Default,Taiga,0000,0000,0000,,La visibilité est primordiale,\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je vous la donne.\NUtilisez-la comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:22.13,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:24.20,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin de celle-ci.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.33,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ne la jetez pas !
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.06,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.58,TiretsDefault,Taiga+Arisaka,0160,0000,0000,,– C’est un déchet non combustible ?\N– Ce n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.71,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Si elle te plaît, tu peux la garder.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.97,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Oups, c’est l’heure du ménage.\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.44,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:45.96,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et ça, alors ?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à la prendre.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.91,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mais elle vaut cher, non ?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.15,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle doit coûter\Ndans les 20 millions.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.63,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Voilà, il est prêt.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.23,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.98,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,un fusil à pompe ?
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:05.31,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Vous avez appris\Nà différencier les types d’armes !
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.03,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je suis la seule\Nà recevoir de nouvelles armes,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.05,Default,Rena,0000,0000,0000,,alors j’ai demandé au maître.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.61,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’avais pas à t’embêter pour ça.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.25,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Dit-elle avec le sourire.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.12,Default,Rena,0000,0000,0000,,Allez !\NC’est parti pour une nouvelle session !
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu mets ton doigt ici.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.51,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:31.48,Default,Rena,0000,0000,0000,,Elle peut toujours utiliser le majeur,\Nsi le pistolet est trop gros.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.02,Default,Rena,0000,0000,0000,,L’idée de ninja !
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.27,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Non, ça n’a aucun rapport.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:39.89,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Fukami, est-ce que je pourrai tirer\Naussi vite que toi, de cette façon ?
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.90,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je dirais que c’est encore trop tôt.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:48.78,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais quand tu feras plus de 1 m 70\Net que tu auras de gros lolos,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.41,Default,Rena,0000,0000,0000,,même moi, je pourrai pas te battre.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:52.72,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:57.66,Default,Rena,0000,0000,0000,,Cela dit, l’intérêt du tir,\Nce n’est pas la rapidité.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.65,Default,Rena,0000,0000,0000,,Il faut surtout savoir\Npourquoi on tire
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.04,Default,Rena,0000,0000,0000,,et à quel moment le faire.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.79,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est quelque chose\Nde psychologique,
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.42,Default,Rena,0000,0000,0000,,mais c’est le plus important\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.19,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Pourquoi et quand tirer…
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.90,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Il y a des tas de raisons\Nd’appuyer sur la détente,
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.81,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,comme la famille, un amoureux,\Nun ami, la patrie.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.31,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Le faire pour autrui,\Nc’est ça qui compte.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.93,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:27.82,Default,Rena,0000,0000,0000,,Fais de ton mieux comme d’habitude,\Nc’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.68,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Mais ça ne suffit pas !
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.24,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Même si vous reconnaissez\Nmes efforts…
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:35.83,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Professeure Arisaka !
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:36.90,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.45,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Sans ton accord,\Nje ne peux pas aller sur le terrain.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.59,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Sois sincère.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Que penses-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:57.55,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je suis contre le fait\Nd’envoyer un enfant sur le terrain.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.68,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Parce que je suis trop jeune ?
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.96,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ou parce que je suis une fille ?
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.43,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nqu’on me prive d’un choix de métier ?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.82,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Nje ne sais pas quoi répondre.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:15.56,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Aoi, sur quels critères te bases-tu\Npour valider un déploiement ?
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:19.11,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tout d’abord,\Nla personne doit être capable de tuer.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:22.46,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nelle doit le faire pour autrui.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.70,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Sur ce point,
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:29.40,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mlle Taiga a déjà fait ses preuves\Nen risquant sa vie pour Chris.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.01,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Haruto m’a donné son accord\Npour aller sur le terrain.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.82,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.10,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça pose problème ?
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.35,TiretsDefault,Arisaka+Chris,0252,0000,0000,,– Évidemment !\N– Tout à fait !
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.19,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il y a deux gros problèmes
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,concernant le déploiement\Nde Mlle Taiga.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.85,Default,Chris,0000,0000,0000,,Tout d’abord\Nla question éthique et sensée,
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:52.11,Default,Chris,0000,0000,0000,,qui est : peut-on laisser un enfant\Ntuer des gens ?
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:56.49,Default,Chris,0000,0000,0000,,À ce propos, Mlle Taiga ne participera\Nqu’en tant que secouriste,
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.81,Default,Chris,0000,0000,0000,,et ne sera autorisée à ouvrir le feu\Nque pour se défendre.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.00,Default,Chris,0000,0000,0000,,Il vous faudra accepter\Nce compromis.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.65,Default,Chris,0000,0000,0000,,Et deuxièmement,
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.59,Default,Chris,0000,0000,0000,,Mlle Taiga devra faire face\Nau risque d’être blessée ou tuée.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.51,Default,Chris,0000,0000,0000,,Pour résoudre ce problème,\Nun équipement spécial sera employé.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.26,TiretsDefault,Chris+Arisaka,0243,0000,0000,,– Il s’agit du FAM.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.06,Default,Chris,0000,0000,0000,,En plus des protections habituelles,
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.14,Default,Chris,0000,0000,0000,,elle portera un gilet pare-balles\Ndernier cri !
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:26.64,Default,Chris,0000,0000,0000,,Son équipement médical sera placé\Ndans son sac à dos et ses pochettes.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.27,Default,Chris,0000,0000,0000,,S’ajouteront\Nun casque et des lunettes.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.98,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ce qui donne le Full Armor Maid,\Nsoit le FAM.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.52,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Une soubrette blindée…
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Alors ? Avec cette armure,\Nles risques de blessure sont limités.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.79,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu interdis toujours mon déploiement,\Nprofesseure Arisaka ?
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.91,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Toujours indécise ?
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.10,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.01,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,elles veulent toutes\Nfaire un travail dangereux.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.38,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Voilà une question fondamentale.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:02.95,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je sais qu’elles ne tuent pas\Npar plaisir du meurtre.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:09.57,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Avez-vous quelque chose à protéger\Nau point d’en venir au meurtre ?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.32,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Au point d’en venir…
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:19.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mme Arisaka ?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.41,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mme Arisaka ! Ça va ?\NMme Arisaka !
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.47,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mme Arisaka !
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Votre malaise\Nm’a pris par surprise.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:41.79,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est moi qui le suis.\NMa question était déplacée.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.19,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh, Aoi…
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.28,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,connais-tu la raison\Nde ma venue ici ?
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.53,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:02.32,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.53,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’écouter parler ?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:07.58,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.97,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mon père était\Nun employé de bureau ordinaire,
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:14.05,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que son entreprise\Nfasse faillite.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:18.33,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,La suite n’a rien d’extraordinaire.\NAprès avoir perdu son travail,
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:21.84,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,il a voulu nous tuer,\Navec l’intention de se suicider après.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.86,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est ma mère qui m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:40.27,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ayant commis un meurtre,\Nelle a été incarcérée.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:44.70,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Après avoir passé un an\Nen foyer d’accueil,
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.19,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,j’ai été adoptée.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.18,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je prenais soin de rester discrète
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:54.50,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,en faisant attention\Nà n’importuner personne.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.16,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mais j’avais beau m’ingénier\Nà cacher mon passé…
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,CRÈVE ! MEURTRIÈRE ! DÉBILE !
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:03.04,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,un secret finit toujours\Npar se savoir.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.37,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je changeais constamment d’école.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:09.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,FILLE DE TUEUSE
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.40,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,À ma sortie du collège,\Nje suivais des cours du soir,
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:17.14,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,et je travaillais\Npour payer mes études.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.61,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mais les choses se sont répétées,
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.65,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,et je devais changer\Nd’école et de travail.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:26.60,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Même maintenant,\Nj’ai peu d’affaires personnelles,
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:29.37,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,au cas où on me jetterait dehors.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:34.43,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Or, cette académie m’a jugée utile\Nmalgré mon histoire.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.47,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’ai décidé de rester.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:39.67,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Moi aussi… Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.67,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,il y a un travail ici\Nque moi seule peux faire.
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:44.63,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est ça qui m’a motivée.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.29,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mme Arisaka.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:47.61,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.94,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bon courage\Npour les entretiens de demain.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:52.79,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:55.18,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:16:00.07,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je te demande\Nsi tu veux aller sur le terrain.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.30,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Vous êtes débile ?
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:04.14,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas y aller,\Nça me semble évident.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.69,Default,Tôka,0000,0000,0000,,On ne veut pas particulièrement\Nmourir ou tuer des gens.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.14,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est pigé ?
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.08,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ça fait flipper de partir en mission.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:16.08,Default,Rena,0000,0000,0000,,Au contraire, ça serait grave\Nsi cette peur disparaissait.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:21.33,Default,Chris,0000,0000,0000,,Mais quand je me dis\Nque je peux sauver des vies,
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.72,Default,Chris,0000,0000,0000,,je préfère encore y aller.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.91,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je fais de mon mieux\Npour me dire
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:30.34,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,que mon travail\Nest utile aux autres.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.85,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Je suis fière de presser la détente
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.64,Default,Gumi,0000,0000,0000,,pour mes camarades,\Npour l’organisation
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.60,Default,Gumi,0000,0000,0000,,et pour mon pays !
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.52,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:43.09,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que le terrain m’attire.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.52,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je veux juste être utile\Nà la réussite d’une opération.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.13,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.53,TiretsDefault,Arisaka+Maki,0256,0000,0000,,– J’ai compris.\N– Hé, Taiga !
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.94,Default,Maki,0000,0000,0000,,Le gymnase est libre.\NJe vais t’entraîner au combat.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.29,TiretsDefault,Arisaka+Maki,0243,0000,0000,,– Tu ne peux pas.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.25,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as aussi un entretien à passer.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.93,Default,Maki,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit que je le passerais.
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.72,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as dit\Nque tu viendrais si tu pouvais.
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:07.04,Default,Maki,0000,0000,0000,,Dans 80 % des cas, ça veut dire non.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.92,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’effraie ?\NMême une enfant en est capable.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.81,Default,Maki,0000,0000,0000,,J’ai pas peur !
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:17.44,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ça va !\NDépêchez-vous, qu’on en finisse !
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.24,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,J’ai une seule question.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:23.31,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Pour quelle raison\Nes-tu prête à tuer ?
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.45,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque vous demanderiez.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.96,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu as tenté\Nd’échapper à l’entrevue ?
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:31.36,Default,Maki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,J’ai juste le pressentiment\Nqu’une chose en moi changera
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:37.62,Default,Maki,0000,0000,0000,,si je réponds à cette question.
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:39.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Inohara !
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:41.97,Default,Maki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:46.06,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu es un assassin !\NNe sois pas pathétique !
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:47.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tue pour moi !
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.51,Default,Taiga,0000,0000,0000,,J’endosserai ce fardeau à ta place !
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:56.56,Default,Maki,0000,0000,0000,,Si une gamine s’inquiète pour moi,\Nc’est que je me suis ramollie.
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:00.64,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je dis ça pour ton bien !
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.83,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bah, j’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.74,Default,Maki,0000,0000,0000,,Mme Arisaka, je peux y aller ?
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.47,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui. Vas-y.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.62,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.90,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,J’ai beau y réfléchir,\Nje n’arrive pas à me décider.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.90,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:29.34,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser le hasard\Ndécider d’une chose aussi importante.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:31.84,Default,fille,0000,0000,0000,,Taiga !
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.73,Default,fille,0000,0000,0000,,On l’a cousu toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.60,Default,Taiga,0000,0000,0000,,« {\i1}Medic Tiger saves everyone{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.83,Default,fille,0000,0000,0000,,Ça veut dire que le Dr Tigre\Nsauve tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:46.09,Default,fille,0000,0000,0000,,Celui qui porte ce badge\Nse consacre à sa mission
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:49.18,Default,fille,0000,0000,0000,,et sauve ceux qu’il peut\Navec le courage d’un tigre,
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.36,Default,fille,0000,0000,0000,,même s’il s’agit d’ennemis,
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.82,Default,fille,0000,0000,0000,,et peu importe les difficultés.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.55,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Il sauve tous ceux qu’il peut…
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.50,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je vois.\NCes mots me vont droit au cœur.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.62,Default,fille,0000,0000,0000,,Reviens-nous saine et sauve.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.25,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore si je pars,
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:08.37,Default,Taiga,0000,0000,0000,,mais je ferai de ces mots\Nma philosophie.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.27,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Sa philosophie…
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:16.88,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui, elles vivent toutes\Navec leur propre philosophie.
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.53,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:23.49,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,En tant que professeure,
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.13,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,quel doit être mon objectif ?
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:30.98,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Je connais déjà la réponse.\NJe n’ai pas à hésiter.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.77,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,J’autorise le départ\Nde toutes les élèves de la classe A,
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.85,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,mais à une condition.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:39.29,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.28,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je les accompagnerai.
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:44.16,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:47.33,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ma philosophie,\Nen tant qu’enseignante,
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:50.11,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,consiste à veiller sur elles\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.40,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Signer l’autorisation\Net passer à autre chose ?
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.38,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Très bien. Accordé.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.41,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.85,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Je me pose une question.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.20,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:10.69,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Mme Arisaka n’a-t-elle\Nvraiment pas conscience
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.43,Default,Nogami,0000,0000,0000,,d’être celle qui a tué son père ?
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:16.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,RAPPORT D’ENQUÊTE\NSHIORI ARISAKA
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.57,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,T’arrêtes pas de te plaindre,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.96,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,mais au moment crucial,\Ntu fous rien !
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.58,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Toujours la même rengaine !
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.58,Default,père d’Arisaka,0000,0000,0000,,Tu te donnes des airs…
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.94,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Elle est victime\Nde dépersonnalisation.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.60,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Soit elle s’est dissociée\Nde son propre vécu,
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.76,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,soit elle a subi\Nune amnésie dissociative.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:41.88,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ce n’est pas rare, après un stress intense\Ninduit par un danger de mort.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:52.42,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Min,
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.73,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,tu es persuadée de sa culpabilité,
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:59.62,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas affirmer\Nqu’elle ait bel et bien tué son père.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:05.25,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est bien elle qui a planté le couteau\Ndans son dos en premier.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.47,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais au lieu de le secourir,
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:10.42,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,sa mère l’a poignardé à son tour\Nplusieurs fois.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:12.29,Default,Nogami,0000,0000,0000,,J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:16.45,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Mais le fait qu’elle ne reconnaisse pas\Nses propres actes,
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.13,Default,Nogami,0000,0000,0000,,n’est-ce pas inquiétant ?
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.67,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes trop,\Ncomme d’habitude,
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:21.89,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Min.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.95,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Dorénavant, elle se trouvera souvent\Ndans des situations stressantes.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.69,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Qu’arrivera-t-il\Nsi elle accepte sa dissociation,
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.93,Default,Nogami,0000,0000,0000,,et qu’elle prend conscience\Nde ses actes ?
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:36.91,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Oublie ça, tu ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.51,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Et moi non plus, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.01,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Parez-vous à l’explosion !
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.32,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,L’explosion ? Quelle explosion ?
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:01.67,Default,Maki,0000,0000,0000,,Taiga !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.27,TiretsItalique,Maki+Murasaki,0236,0000,0000,,– Ici Maki Inohara !\N– Et Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:42.39,0:23:44.49,TiretsItalique,Maki+Murasaki,0218,0000,0000,,– J’ai compris un truc !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:46.74,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Smartphone et corps humain\Nsont pareils !
Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:50.62,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Ben oui,\Nles abdos se fendent en six, non ?
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:53.00,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Un écran de smartphone\Nse fend aussi !
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:55.04,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Donc, c’est la même chose !
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:58.49,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est débile, mais poursuis\Nton raisonnement, au cas où.
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.80,TiretsItalique,Maki+Murasaki,0231,0000,0000,,– Que je poursuive ?\N– Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:02.23,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:06.14,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est ta seule raison\Npour faire le rapprochement ?
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:07.89,TiretsItalique,Maki+Murasaki,0282,0000,0000,,– Ouais !\N– Ah OK.
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:12.23,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais tu devrais chercher\Nau moins un autre point commun.
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:13.52,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.80,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Les smartphones réagissent au toucher,\Ncomme le corps humain !
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:21.86,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu sais que c’est aussi le cas\Npour les tortues ?
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:26.40,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Mais alors…\Nles smartphones sont des tortues !
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:31.24,Italique,Maki,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nun raisonnement logique !
Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:34.35,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Peut-être… Tu es un génie.
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:39.51,Italique,Maki,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Grisaia : Phantom Trigger{\i1}.
Dialogue: 0,0:24:39.63,0:24:40.94,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Baptême.
Dialogue: 0,0:24:39.63,0:24:41.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(552,153)}BAPTÊME
Dialogue: 0,0:24:41.25,0:24:43.86,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu veux des cacahuètes au chocolat ?
Dialogue: 0,0:24:43.98,0:24:45.18,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:48.02,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque ce serait une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:49.52,Italique,Maki,0000,0000,0000,,Des cacahuètes, alors ?
Dialogue: 0,0:24:49.77,0:24:52.74,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce serait encore pire,\Nalors non merci.