[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me sens revivre.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.12,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pareil.\NLes sources thermales, c’est la vie !
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es toute rouge, Hassû.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:17.94,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de bouillir !
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenue !
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,On va devoir affronter\Nle parcours nord.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait qu’il fait\Nplus du double du parcours sud.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:31.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(270.286,94.904)\c&H0000FD&\3c&HFAFAFD&}TERRES\NINCONNUES
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:31.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0607F9&\3c&HFFFFFF&\pos(490,112)}ELLES SONT ICI
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:31.97,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ah… On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.30,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Le dîner est servi\Nà partir de 18 heures, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, et il est 15 h 40.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.53,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Quand je pense qu’on va encore marcher\Npar cette chaleur…
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.40,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.83,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Le confort des temps modernes,\Nc’est quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:58.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(310,72.571)}ELLES ONT PRIS LE BUS !
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,Avec la clim, c’était très agréable.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:04.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(100,157)}KAMAYA
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:04.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(568,157)}UCHIURA
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:02.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles sont de retour à Kamaya,\Noù se trouve l’auberge,
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,en à peine dix minutes.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour le parcours nord,\Non verra demain.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.24,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Oui ! Maintenant, c’est repos !
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:12.31,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.00,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Quel magnifique coucher de soleil !
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:55.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,200)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(158,62)}6E VOYAGE\N« L’AVENTURE EN PLEIN ÉTÉ ! »
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.81,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Lève-toi, Suzu, c’est le matin !
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:03.70,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(437,345)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.61,TiretsDefault,Koyomi,0272,0000,0000,,{\an7}– Bonjour.\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.42,Default,Hôte,0000,0000,0000,,Le petit déjeuner est prêt !
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:12.49,Default,Hôte,0000,0000,0000,,Ce sont des pierres d’Awashima.\NSinon, elles pourraient exploser.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.05,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est surprenant.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:36.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,241)}WAPPANI
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:26.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le wappani est servi\Ndans un récipient rond en cèdre.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un bouillon au miso\Navec poisson grillé et poireaux
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:33.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}dans lequel on plonge\Ndes pierres brûlantes.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Ce plat typique d’Awashima\Nbrille par son inventivité.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.91,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NVous avez des baguettes ?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.78,Default,Monsieur,0000,0000,0000,,Des {\i1}hassû{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.75,Default,Chika/Koyomi,0000,0000,0000,,« Des {\i1}hassû{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.04,Default,Monsieur,0000,0000,0000,,Elles sont sous les plats.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.92,Default,Monsieur,0000,0000,0000,,Et le riz est là.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.67,Default,Monsieur,0000,0000,0000,,Régalez-vous.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait qu’ici,\N« {\i1}hassû{\i0} » désigne les baguettes.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.55,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Moi, j’ai cru qu’il m’appelait.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,« {\i1}Hassû{\i0} » ! J’adore !
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.01,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.46,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0228,0000,0000,,– Alors, bon appétit !\N– Bon appétit.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.87,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Que j’aime cette sensation\Nd’être sur une île !
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le paradis !
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.12,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Une vue splendide,\Nun bon petit plat…
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.88,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,La journée commence bien !\NVive Awashima !
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:23.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pour aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,en cherchant un peu,\Nj’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:34.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(202.667,157)\c&H0405FC&\3c&HFAFAFD&}ROUTE\NÀ CONQUÉRIR
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H331FCB&\bord1.75\\fs16b1\3c&HF1E4FF&\pos(481.334,180.666)}ELLES SONT ICI
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.39,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Des vélos de location !
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et avec assistance électrique,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.78,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’avais jamais essayé.\NC’est super rapide !
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si on fait le parcours nord avec ça,
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,notre tour de l’île sera vite bouclé !
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.08,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,En route\Npour la conquête d’Awashima !
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.29,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Yahou ! Ce vent fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui ! Avec ça, on va vite…
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MONTÉE SUR 800 MÈTRES
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:18.97,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Sur 800 m ?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.25,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Mais peu importe,\Nvu que nous avons
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.39,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,une assistance électrique !
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai. Grâce à ça…
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.40,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.27,Default,Chika/Koyomi,0000,0000,0000,,C’est plus dur que prévu.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.83,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,N’oublions pas qu’après tout,\Nce n’est qu’une assistance.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:46.06,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0173,0000,0000,,– Le vélo n’avance pas tout seul !\N– Exact.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,La force qui nous fait avancer,\Nc’est celle de nos muscles.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:52.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est dur !
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.78,Default,Chika/Koyomi,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.20,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Awashima, nous t’avons vaincue !
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:23.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1BFF&\3c&HFDFDFF&\pos(141,82)}POINT DE VUE\NTORISAKI
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Tu parles,\Non n’en est même pas à la moitié.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}C’est loin d’être terminé.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Car oui, leur voyage\Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.33,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,L’eau de ma gourde a chauffé.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore une pente !
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:38.29,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tiens bon, petite batterie !
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Même si on a pédalé\Npendant deux heures
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.89,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et pris de bons coups de soleil\Nau visage,
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.44,Italique,Chika,0000,0000,0000,,ce voyage\Nau goût d’été paradisiaque
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.97,Italique,Chika,0000,0000,0000,,en valait la peine !
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ici que leur aventure estivale\Ntouche à sa fin.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Coucou, Yui ! Je suis là !
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hassû n’est pas arrivée ?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.57,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ah, Suzu, te voilà.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hassû ?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.74,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai profité de ce merveilleux bronzage\Npour changer de style.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.09,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’avoue qu’au début,\Nça faisait vraiment mal.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.90,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu rigoles un peu trop, Yui.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.77,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est que ce bronzage\Nest un peu excessif.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.06,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Peut-être, oui.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:35.26,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Regardez-moi\Ncette différence de couleur !
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.56,TiretsDefault,Chika/Yui,0243,0000,0000,,– C’est assez osé.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir gênée.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.81,Default,Yui,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien\Ncette facette de toi.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:45.78,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.27,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Yui,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.45,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:54.48,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,pourquoi tu parles de façon\Naussi soutenue à Suzu et pas à moi.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:59.51,Default,Yui,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nparce que Chika, c’est Chika,
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.56,Default,Yui,0000,0000,0000,,alors que Koyomi, c’est Koyomi.\NVoilà tout.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.84,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est pas une réponse !
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.78,Default,Yui,0000,0000,0000,,Voilà, c’est bien ce que je dis !
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elles sont trop mimi,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:13.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, on y va ?
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Après tout, aujourd’hui
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,est un grand jour.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.28,Default,Chika,0000,0000,0000,,« De retour en ville,\Nen pleine virée à Tokyo !
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une escapade excitante\Nentre filles ! »
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.58,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est un peu long, comme nom.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.03,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai choisi.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.06,Default,Yui,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque j’aurais bien fait partie
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.18,Default,Yui,0000,0000,0000,,de l’aventure à Awashima.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.43,Default,Yui,0000,0000,0000,,Pour la peine,\Nj’ai choisi le nom de cette sortie.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.25,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Bah ! On s’est fait\Nde super souvenirs d’été,
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.17,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,rien que Suzu et moi !
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.78,TiretsDefault,Chika/Yui/Koyomi,0198,0000,0000,,– Allez, c’est bon. On y va ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.39,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Avant ça…
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.20,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,je peux aller me changer ?
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne vois pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:09:00.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(170,203.286)\fad(1300,1)\fs16\bord0\c&H858381&}POUR UNE SORTIE À TROIS D’UNE JOURNÉE,\NOÙ POURRIONS-NOUS ALLER, À TOKYO ?\NN’HÉSITEZ PAS À VOTER !\NNOUS FERONS PEUT-ÊTRE UNE VIDÉO. MERCI !
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:05.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fad(1648,0)\pos(250,170)\fs16\bord0\c&H858381&}1 : QUELQUE PART À L’EST.\N\N2 : ALLONS VOIR CE QU’IL Y A À L’OUEST.\N\N3 : AU SUD, QU’ON CONNAÎT DÉJÀ.\N\N4 : AU NORD, COMME D’HABITUDE.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:14.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(280,25)\fad(200,1)\fs16\bord0\c&H858381&}EST : 19,70 %\NOUEST : 46,80 %\NSUD : 13,90 %\NNORD : 19,50 %
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.28,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est encore mieux\Nque ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:33.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voici les filles
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:36.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,à Shibuya Sky,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:40.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un gratte-ciel construit\Nen novembre 2019.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(465.143,70.714)}ELLES SONT ICI
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette terrasse panoramique\Nn’était pas prévue dans les plans.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nà 229 m au-dessus du sol,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on peut profiter\Nd’une vue à 360 degrés !
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.29,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,À cette hauteur,
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.64,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,tout a l’air d’être miniature.\NJ’ai même pas le vertige.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est presque irréel.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.34,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec vous.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vraiment le paradis.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.63,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Un café avec cette vue…
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:19.76,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Je viens pas souvent à Shibuya,\Nmais là, c’est un sans-faute.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.89,TiretsDefault,Koyomi/Yui,0250,0000,0000,,– C’était génial.\N– C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.82,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Npourquoi Shibuya est si célèbre ?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.66,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Narrez-nous donc son histoire,\NPr Yui !
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ne lui mets pas la pression !
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.08,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.50,Default,Yui,0000,0000,0000,,La première mention\Ndu nom de Shibuya
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:51.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(300,1)}SHIBUYA KONÔMARU TSUNEMITSU\NDIVERSES THÉORIES COEXISTENT
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.60,Default,Yui,0000,0000,0000,,date de la fin de l’époque de Heian.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:45.57,Default,Yui,0000,0000,0000,,Les légendes qui entourent\NShibuya Konômaru Tsunemitsu,
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.37,Default,Yui,0000,0000,0000,,seigneur de guerre de l’époque,\Nse transmettent encore aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:55.13,Default,Yui,0000,0000,0000,,Un ancêtre de la famille Shibuya\Na fait construire un sanctuaire.
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:59.08,Default,Yui,0000,0000,0000,,Le Konnô Hachimangû.\NVous l’avez sous les yeux !
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:01.12,Default,Yui,0000,0000,0000,,Le temple dans la forêt, là-bas !
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.68,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0221,0000,0000,,– Sérieux ?\N– T’es incroyable, Yui.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.96,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ça me rappelle un truc.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.65,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,L’émission de télé, {\i1}Bura{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.42,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,{\i1}Buragamori{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.85,Default,Yui,0000,0000,0000,,Et c’est parti pour {\i1}Buragamori{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hein, quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.98,Default,Yui,0000,0000,0000,,Nous sommes ici à Shibuya,
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:19.72,Default,Yui,0000,0000,0000,,fief de la jeunesse,\Nmais riche d’une longue histoire !
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.20,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est palpitant !
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ROUTE DE KAMAKURA\NENTRE LES TUMULUS
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:25.03,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ces théories ont été validées\Npar l’éminente Pr Chika.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,À L’ÉPOQUE D’EDO,\NC’ÉTAIT LA BANLIEUE !
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.37,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0251,0000,0000,,– Moi ?\N– Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.81,Default,Yui,0000,0000,0000,,{\i1}Buragamori{\i0} à Shibuya !
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.21,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,{\i0}Hello, hello{\i1}\NQuel temps merveilleux !
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.21,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0177,0000,0000,,– C’est vieillot, comme chanson.\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:37.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu cries.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:38.97,Default,Yui,0000,0000,0000,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.34,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’histoire, c’est passionnant.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:48.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi que je m’y intéresse,\NYui, et ça m’aide dans mes voyages.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, on continue ?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.37,Default,Koyomi / Yui,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:56.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,200)}GARE DE SHIBUYA
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.86,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est fou,\Ncette passion pour l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.45,Default,Yui,0000,0000,0000,,Peut-être, oui.
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.98,Default,Yui,0000,0000,0000,,D’ailleurs, plus tard,
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:22.09,Default,Yui,0000,0000,0000,,j’aimerais faire un métier\Nen rapport avec ça.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,La classe !
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.88,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ce n’est encore qu’un rêve, hein.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:30.40,Default,Yui,0000,0000,0000,,Avant, je vais devoir affronter\Nles examens d’entrée à l’université.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.54,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je ne veux pas y penser\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’avenir, hein ?
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:38.73,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Toi, Suzu, tu as tes mangas.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:39.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Sauf qu’autrefois,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,je croyais qu’il me suffirait\Nde gagner un concours pour percer.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.48,TiretsDefault,Yui/Koyomi,0165,0000,0000,,–Tu finiras par y arriver, c’est sûr !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:51.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mes planches ne sont\Nqu’une montagne de déchets.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais laissons ça de côté.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et toi, Hassû ? Tu as un rêve ?
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne t’ai jamais demandé.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.80,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment savoir ?\NLà, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, ne nous fais pas languir.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.77,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.21,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,plus tard ou maintenant,
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.25,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,tout ce que je veux,\Nc’est passer du temps avec vous.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.83,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.70,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pas mal comme réplique, hein ?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est tout toi.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.67,Default,Yui,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.03,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Moi, je commence vraiment\Nà avoir faim.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.66,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a des restaurants,\Nau sous-sol. On va voir ?
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.23,Default,Yui,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,Des plats de tout le Japon !
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.05,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça donne envie.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.51,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est au cœur de Shibuya\Nque commence
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.24,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,notre voyage gustatif.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.15,TiretsDefault,Chika/Yui,0245,0000,0000,,– Ça sonne bien !\N– Ça oui.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:53.18,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Notre voyage gustatif\Ncommence au cœur de Shibuya.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:56.15,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est bon, on a compris.\NPas la peine de répéter.
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.05,Default,Yui,0000,0000,0000,,Des plats du Chûgoku !
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.20,Default,Yui,0000,0000,0000,,J’aimerais bien visiter Hiroshima.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.50,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je suis allée au temple d’Itsukushima,\Navec le collège,
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.81,Default,Yui,0000,0000,0000,,mais le grand torii\Nétait en réfection.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je compatis.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si je vais à Miyajima, j’aurai vu\Nles trois plus beaux paysages du pays !
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:16.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(2188,0)}LES TROIS PLUS BEAUX PAYSAGES DU JAPON\NAMANOHASHIDATE / MATSUSHIMA
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.96,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Une vraie baroudeuse !
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.39,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Comme avant-goût du voyage,
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.41,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,on pourrait se payer\Nun plat d’Hiroshima !
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Des ramen d’Onomichi !
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:26.85,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:30.72,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Navré, mais notre stand Chûgoku\Nest fermé pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:35.19,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On n’en voulait qu’un,\Net il est fermé ? Sérieux !
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.92,Default,Yui,0000,0000,0000,,Hiroshima…
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:40.43,Default,Yui,0000,0000,0000,,Décidément,\Nje n’ai vraiment pas de chance.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nnous irons à Hiroshima ensemble !
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:47.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore quand,
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:50.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais si un jour\Nje dois aller dans l’ouest,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,on ira voir le grand torii ensemble !
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.30,Default,Yui,0000,0000,0000,,Comme c’est gentil !
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:56.67,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Mais pour aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.37,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,je propose de rester\Nsur quelque chose à base de farine !
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.92,Italique,Chika / Yui,0000,0000,0000,,Que va-t-elle nous faire manger ?
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:15.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(469,125)}SHINJUKU
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(510,185)\c&H080D11&\3c&HF5FAF7&}PANCAKES À LA RICOTTA,\NBANANE ET BEURRE AU MIEL
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:24.01,TiretsDefault,Yui/Koyomi,0195,0000,0000,,– Un vrai goûter entre filles.\N– N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu connaissais cet endroit ?
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.65,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Eh oui,\Nje suis une fille distinguée !
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:30.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.08,Default,Yui,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.45,Default,Chika/Koyomi,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.50,Default,Chika/Koyomi,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:41.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:47.74,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Cette explosion de saveurs\Nen bouche !
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:54.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais parce qu’ils sont à base de farine,\Non passe des ramen aux pancakes ?
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.78,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tant que c’est bon, ça me va.
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.89,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’était pas très logique.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:00.17,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PARC YOYOGI
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ensuite, elles se sont rendues\Nau parc Yoyogi.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le parc Yoyogi.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:10.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un écrin de verdure\Nniché en plein cœur de Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De tous les parcs\Ndes 23 arrondissements de Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:15.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est le cinquième plus grand.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.84,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Les corbeaux\Nfont beaucoup de bruit.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:22.01,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je me demande s’ils vivent ici.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,On a quand même\Nbeaucoup marché.
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.56,Default,Yui,0000,0000,0000,,Et moi, je transpire.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.95,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:37.45,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Aurais-tu par hasard oublié\Nnos aventures de cet été ?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:43.23,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Oh, un pont ! J’y vais !\NPrenez une photo !
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle a une énergie\Nvraiment débordante.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.82,Default,Yui,0000,0000,0000,,On dirait une enfant.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:55.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Jusqu’où elle va ?
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.63,TiretsDefault,Enfant 1/Enfant 2,0246,0000,0000,,– Merci !\N– Merci ! Par ici !
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.79,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Attention, j’y vais !
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.06,Default,Enfant 2,0000,0000,0000,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle s’intègre sans problème.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.64,Default,Yui,0000,0000,0000,,Du Koyomi tout craché.
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:22.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Entre elle et moi,\Nl’amitié a été immédiate.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.36,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:48.19,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Au revoir, madame !
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.88,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment forts !\NJ’ai presque failli perdre !
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:55.83,Default,Chika,0000,0000,0000,,T’aurais pu les laisser gagner.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.18,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tu as vraiment un cœur d’enfant.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.67,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:01.75,Default,Yui,0000,0000,0000,,Promis, c’est un compliment.
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.11,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0233,0000,0000,,– Alors, tant mieux.\N– Tu es bonne pâte.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est la fin de la journée.\NOn fait quoi ?
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:17.24,Default,Yui,0000,0000,0000,,Puisqu’on est ici, on pourrait\Naller faire un tour au temple.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.69,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Une petite prière\Npour terminer en beauté.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:21.97,TiretsDefault,Yui/Chika,0285,0000,0000,,– Oui !\N– Allez !
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:25.62,Default,Yui,0000,0000,0000,,Là encore, fermé !
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais ça ne ferme jamais.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:28.91,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,La preuve que si.
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.50,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est pas drôle, Koyomi.
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:42.58,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.05,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On pourrait finir cette journée\Nsur une touche romantique !
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:50.07,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment bizarre\Nd’entendre ce mot dans ta bouche.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.19,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.61,Default,Yui,0000,0000,0000,,Pardon ! Chika, au secours !
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:56.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel duo de choc !
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Alors ? C’est quoi, ton idée ?
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.14,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Grande métropole\Négale vue nocturne !
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:06.29,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,En plus, je connais un endroit\Noù on pourra en profiter gratos !
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:08.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dit comme ça, ça fait envie !
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}SHINJUKU
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’hôtel de ville !
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nque c’était gratuit.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.74,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai appris ça récemment,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.15,Default,Yui,0000,0000,0000,,Les pancakes, et maintenant ça ?
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.66,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.65,Default,Yui,0000,0000,0000,,que tu as fait des recherches\Nexprès pour nous !
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.14,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:54.50,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est pas comme si j’avais eu hâte\Nde passer cette journée avec vous !
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:56.31,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’avais hâte.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.46,Default,Yui,0000,0000,0000,,Et moi aussi, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.60,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.65,Default,Yui,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.63,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,De nuit, c’est pas du tout\Nle même paysage.
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:30.76,Default,Yui,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup cette ambiance.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vraiment une grande ville.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.58,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Notre journée entre filles
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.85,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,touche vraiment à sa fin.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.90,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est vrai que…
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.31,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Que quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yui, Koyomi,
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:47.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,merci pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:53.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au lycée, on se voyait évidemment\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:55.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’était normal.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant, pour ça,\Nil faut s’organiser,
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:06.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais c’est grâce à vous\Nque j’arrive à avancer au quotidien.
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:08.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.30,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu crois ?\NT’en es pas sûre ?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:13.34,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie, Chika.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.12,TiretsDefault,Yui/Koyomi,0233,0000,0000,,– Toi aussi, Koyomi.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.12,Default,Yui,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.12,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Vous deux, alors !
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:25.13,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est ça, être adulte !
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.81,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On pourra se refaire ça\Nquand vous voulez.
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:32.61,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Encore une réplique qui tue !
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:39.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez ! Demain,\Nje retourne à mes planches !
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:42.64,Default,Yui,0000,0000,0000,,Et moi, à mes révisions\Npour les examens !
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:52.74,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Un petit resto de viande,\Npour terminer ?
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.67,Default,Yui,0000,0000,0000,,On n’en finit pas de terminer.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est tentant !
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.86,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Allez, la der des der !
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:31.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : VC
Dialogue: 1,0:23:28.72,0:23:31.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:35.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:32.06,0:23:35.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.06,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(313,235.286)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« U{\fs18}NE VILLE OÙ L’ON PEUT\NRENCONTRER LES DIEUX {\fs}!{\fs18} »