[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScaledBorderAndShadow: no
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Rokujouma no Shinryakusha - S1E01 [x265 1080p].mkv
Video File: Rokujouma no Shinryakusha - S1E01 [x265 1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.446296
Scroll Position: 402
Active Line: 409
Video Position: 33979

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,24,&H00FFFFFF,&H000ACEFF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,2.8,1,2,6,6,24,1
Style: Italique,LTFinnegan Medium,24,&H00FFFFFF,&H000ACEFF,&H00000000,&H5A000000,0,-1,0,0,100,100,0.1,0,1,2.8,1,2,6,6,24,1
Style: DefaultUp,LTFinnegan Medium,24,&H00FFFFFF,&H000ACEFF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,2.8,1,8,6,6,24,1
Style: ItaliqueUp,LTFinnegan Medium,24,&H00FFFFFF,&H000ACEFF,&H00000000,&H5A000000,0,-1,0,0,100,100,0.1,0,1,2.8,1,8,6,6,24,1
Style: Overlap,LTFinnegan Medium,24,&H008CEEFA,&H000ACEFF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,2.8,1,2,6,6,24,1
Style: RokuTitreEp,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Roku01,Arial,24,&H00E1F9F1,&H000000FF,&H00B89A70,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,30,50,1
Style: Kotaro,Arial,22,&H007F8281,&H000000FF,&H00F8FBFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Signé,Arial,22,&H004023DA,&H000000FF,&H00F8F7FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: RokuProchainEp,Arial,22,&H00DDE9F1,&H000000FF,&H00539FD4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,30,70,1
Style: RésidenceKo,Arial,20,&H00888685,&H000000FF,&H00DFDBD9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Cérémonie,Arial,20,&H0067655E,&H000000FF,&H00F0F0E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.94,Italique,Kotaro,0,0,0,,Jeudi 4 juin,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.56,Italique,Kotaro,0,0,0,,au beau milieu du printemps.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.52,RésidenceKo,SIGN,0,0,0,,Résidence Korona
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.36,Italique,Kotaro,0,0,0,,C’est la période\Noù tout recommence.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.06,Italique,Kotaro,0,0,0,,Je m’appelle Kôtarô Satomi.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.50,Italique,Kotaro,0,0,0,,Cette année, j’entre au lycée
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.50,Italique,Kotaro,0,0,0,,et emménage seul\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.70,Italique,Kotaro,0,0,0,,Lui, c’est mon meilleur ami,\NMcKenzie.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.83,Italique,Kotaro,0,0,0,,On le surnomme ainsi\Ncar il s’appelle Kenji Matsudaira.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.29,Italique,Kotaro,0,0,0,,On se connaît\Ndepuis la maternelle.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.63,Italique,Kotaro,0,0,0,,Elle, c’est la propriétaire,\NShizuka Kasagi.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.01,Italique,Kotaro,0,0,0,,Elle a le même âge que moi.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.13,Italique,Kotaro,0,0,0,,C’est aussi ma concierge.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.72,Italique,Kotaro,0,0,0,,Elle est en train\Nde nettoyer le jardin.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.89,Italique,Kotaro,0,0,0,,Et voici mon palace,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.65,Italique,Kotaro,0,0,0,,l’endroit où je vais vivre\Nles trois prochaines années,
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.36,Italique,Kotaro,0,0,0,,l’appartement 106\Nde la résidence Korona.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.36,Italique,Kotaro,0,0,0,,Ni caution, ni droits d’entrée,\Nni frais d’entretien,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.56,Italique,Kotaro,0,0,0,,pour un loyer de 5 000 yens !
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:03.33,RokuTitreEp,,0,0,0,,{\fad(600,500)}LES ENVAHISSEURS DE MON APPARTEMENT\NDE SIX TATAMIS
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.06,Italique,Kotaro,0,0,0,,Je vois,
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.37,Italique,papa,0,0,0,,ton déménagement\Ns’est bien passé !
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.09,Italique,papa,0,0,0,,N’oublie pas de remercier\Nceux qui t’ont aidé.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:10.96,Default,Kotaro,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.60,Default,Kotaro,0,0,0,,Et toi, papa ?
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.06,Italique,papa,0,0,0,,J’ai changé de poste,\Nmais on m’a trouvé un dortoir.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.10,Italique,papa,0,0,0,,Il y a une cafétéria\Net des douches,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.27,Italique,papa,0,0,0,,pour l’instant\Nje n’ai pas à me plaindre.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:23.48,Default,Kotaro,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.56,Default,Kotaro,0,0,0,,Tu devrais en profiter
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.56,Default,Kotaro,0,0,0,,pour essayer\Nde te trouver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.13,Italique,papa,0,0,0,,Dis, je n’ai pas fini\Nde sortir mes affaires,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.40,Italique,papa,0,0,0,,je vais devoir raccrocher.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.95,Cérémonie,SIGN,0,0,0,,Cérémonie d’entrée en maternelle
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.70,Default,Kotaro,0,0,0,,J’ai compris,\Npas de problème.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.93,Italique,papa,0,0,0,,Bon, bonne nuit, Kôtarô.
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:43.83,Default,Kotaro,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.68,Default,Mckenzie,0,0,0,XXX,Tu viens juste d’emménager,\Ntu aurais pu prendre la journée.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.56,Roku01,,0,0,0,,{\fad(300,300)}L’INVASION COMMENCE !?
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.76,Default,Kotaro,0,0,0,,On a toujours besoin d’argent\Nau printemps.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.43,Default,Mckenzie,0,0,0,,Ton père t’a donné\Nun peu d’argent, non ?
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.86,Default,Kotaro,0,0,0,,J’essaie de l’utiliser\Nle moins possible,
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.39,Default,Kotaro,0,0,0,,c’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.46,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai mis\Nsi longtemps à trouver cet appart.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.23,Default,Mckenzie,0,0,0,,C’est vrai qu’à 5 000 yens,\Non a jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.16,Default,Mckenzie,0,0,0,,Mais ça ne t’inquiète pas,
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.89,Default,Mckenzie,0,0,0,,ces rumeurs de fantômes ?
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.73,Default,Kotaro,0,0,0,,Je n’en ai pas vu\Nla nuit dernière.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:59.06,Default,Kotaro,0,0,0,,Et, même s’il est hanté,\Nje compte bien le garder.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.66,Default,homme,0,0,0,,Satomi !
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.96,Default,homme,0,0,0,,Ils manquent de personnel\Nsur le site B,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.89,Default,homme,0,0,0,,tu ne voudrais pas\Naller les aider ?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:07.89,Default,Kotaro,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:08.83,Default,Kotaro,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.43,Default,Kotaro,0,0,0,,Le site B, le site B…
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.29,Italique,fille,0,0,0,,Kôtarô !
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:24.32,Italique,fille,0,0,0,,Kôtarô !
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.83,Default,Kotaro,0,0,0,,J’entends des voix…
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.69,Default,Kotaro,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.13,Default,Kotaro,0,0,0,,Où ai-je atterri ?
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:25.19,Default,fille,0,0,0,,Kôtarô !
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.17,Italique,fille,0,0,0,,Je t’attends depuis toujours.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.99,Italique,fille,0,0,0,,Combien de millions\Nde jours et de nuits
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.60,Italique,fille,0,0,0,,je me suis couchée\Net réveillée
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.23,Italique,fille,0,0,0,,en rêvant à ce moment ?
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:50.03,Default,fille,0,0,0,,Kôtarô,\Nnous nous rencontrons enfin !
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.60,Default,Kotaro,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.43,Default,SHizuka,0,0,0,,Dites,\Nque vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.43,Default,Mckenzie,0,0,0,,Vous n’allez pas le croire,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.86,Default,Mckenzie,0,0,0,,il s’est cogné la tête au travail\Net a perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.91,Default,Shizuka,0,0,0,,Vraiment ? Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.87,Default,Kotaro,0,0,0,,Oui, d’après le médecin,\Nje n’ai que quelques bosses.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.07,Default,Shizuka,0,0,0,,Eh bien, tant mieux,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.75,Default,Shizuka,0,0,0,,mais ne nous causez plus\Nde telles frayeurs, Satomi !
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.51,Default,Shizuka,0,0,0,,Je veux dire,\Nmonsieur Satomi !
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.43,Default,Kotaro,0,0,0,,Pourquoi m’appeler ainsi ?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.19,Default,Shizuka,0,0,0,,Vous êtes un de mes locataires,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:54.67,Default,Kotaro,0,0,0,,Mais désormais, nous sommes\Ncamarades de classe.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:57.91,Default,Mckenzie,0,0,0,,Pas besoin d’être\Nsi polie avec lui !
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.87,Default,Kotaro,0,0,0,,Toi, ça ne te ferait pas de mal\Nde l’être un peu plus !
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.91,Default,Shizuka,0,0,0,,Satomi, avec qui vous rentrez\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.99,Default,Kotaro,0,0,0,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.91,Default,Kotaro,0,0,0,,j’ai quelque chose\Nà faire avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.11,Default,Mckenzie,0,0,0,,Ah… je sais de quoi\Ntu parles…
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:14.79,Default,McKenzie,0,0,0,,Ton tête-à-tête avec la mignonne\Nprésidente du club.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.11,Default,Kotaro,0,0,0,,Si tu crois qu’on est tous\Ndes coureurs de jupon comme toi,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.31,Default,Kotaro,0,0,0,,tu te goures, McKenzie.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.29,Default,Kotaro,0,0,0,,Désolé, à plus tard.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.11,Default,Shizuka,0,0,0,,Oui, à plus tard, Satomi !
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.35,Default,McKenzie,0,0,0,,Il a rejoint le club de tricot.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.55,Default,Shizuka,0,0,0,,Il a déjà décidé\Nquel club rejoindre ?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.05,Default,McKenzie,0,0,0,,Oui, il a été recruté\Nle jour des résultats
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.80,Default,McKenzie,0,0,0,,et a tout de suite accepté.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:42.47,Default,McKenzie,0,0,0,,J’étais pourtant sûr\Nqu’il allait continuer le base-ball.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:07.15,Default,Sakuraba,0,0,0,,Satomi, je t’attendais.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.79,Default,Kotaro,0,0,0,,Sakuraba !\NMerci de me recevoir !
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.30,Default,Kotaro,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.31,Default,Sakuraba,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.83,Default,Sakuraba,0,0,0,,C’est bien toi\Nque j’ai aperçu à l’hôpital, hier.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:30.23,Default,Kotaro,0,0,0,,Quelle coïncidence\Nqu’on se soit rencontrés là aussi…
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.43,Default,Sakuraba,0,0,0,,J’ai toujours eu\Nla santé fragile.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.87,Default,Sakuraba,0,0,0,,Je passe régulièrement\Ndes examens,
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.87,Default,Sakuraba,0,0,0,,pour m’assurer\Nque tout va bien.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.07,Kotaro,SIGN,0,0,0,,Kôtarô
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.36,Italique,Kotaro,0,0,0,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.11,Default,Kotaro,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.91,Default,Kotaro,0,0,0,,n’hésite pas\Nà m’adresser la parole
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.83,Default,Kotaro,0,0,0,,si l’on se recroise\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.51,Default,Kotaro,0,0,0,,Je suis maintenant\Nun membre officiel
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.79,Default,Kotaro,0,0,0,,du club de tricot !
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.07,Default,Sakuraba,0,0,0,,Tu es sûr
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.50,Default,Sakuraba,0,0,0,,de vouloir faire partie\Nde ce club ?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.75,Default,Sakuraba,0,0,0,,Il y a beaucoup\Nde clubs sportifs
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.67,Default,Sakuraba,0,0,0,,qui seraient heureux\Nd’avoir quelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.75,Default,Kotaro,0,0,0,,J’ai un rêve,
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.19,Default,Kotaro,0,0,0,,et pour le réaliser\Nil faut que j’apprenne à tricoter.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.15,Default,Kotaro,0,0,0,,Mais je ne suis pas habile\Nde mes mains,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.65,Default,Kotaro,0,0,0,,je me demande combien de temps\Nça va me prendre !
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.75,Default,Sakuraba,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:21.24,Default,Sakuraba,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.11,Default,Kotaro,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.79,Default,Sakuraba,0,0,0,,Passe au club demain\Npour ton premier jour.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.03,Default,Kotaro,0,0,0,,D’accord, présidente !
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.47,Default,Kotaro,0,0,0,,Je suis rentré…
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.59,Default,Sanae,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.59,Default,Sanae,0,0,0,,Bon, il faut que je commence\Nà faire du tapage
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.11,Default,Sanae,0,0,0,,avant qu’il ne fasse nuit !
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:01.15,Default,Sanae,0,0,0,,Il n’a rien remarqué\Nla nuit dernière ni celle d’avant,
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:02.91,Default,Sanae,0,0,0,,Je dois en profiter\Ntant qu’il est debout !
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.83,Default,Sanae,0,0,0,,Tu as beau être dur d’oreille,
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:07.87,Default,Sanae,0,0,0,,cette fois\Nje vais te flanquer la frousse !
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.15,Default,Sanae,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.87,Default,Kotaro,0,0,0,,Toi, que fais-tu chez moi ?
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.63,Default,Sanae,0,0,0,,Quoi ? Tu peux me voir !
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.39,Default,Kotaro,0,0,0,,Bien sûr que je te vois.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.99,Default,Kotaro,0,0,0,,Par où es-tu entrée ?
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.47,Default,Sanae,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:27.47,Default,Sanae,0,0,0,,Ah, incroyable !\NTu peux me toucher !
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:28.72,Default,Sanae,0,0,0,,Tu peux me toucher !
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.11,Default,Sanae,0,0,0,,Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.63,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.19,Default,Kotaro,0,0,0,,Je suis pourtant sûr\Nd’avoir tout fermé…
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.73,Default,Sanae,0,0,0,,Hé, qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.70,Default,Kotaro,0,0,0,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:49.19,Default,Sanae,0,0,0,,Ah, enfin une réaction normale !
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.83,Default,Sanae,0,0,0,,Je n’ai pas l’habitude\Nde discuter avec les humains,
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.29,Default,Sanae,0,0,0,,mais au moins\Non gagne du temps.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:55.67,Default,Kotaro,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.63,Default,Sanae,0,0,0,,Je m’appelle Sanae.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.27,Default,Sanae,0,0,0,,Sanae Higashihongan.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.95,Default,Sanae,0,0,0,,Je hante cette maison…
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.17,Default,Sanae,0,0,0,,Je suis un fantôme !
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.52,Roku01,,0,0,0,,LES ENVAHISSEURS DE MON APPARTEMENT\NDE SIX TATAMIS
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.09,Default,Kotaro,0,0,0,XXXX,Je vois… un fantôme…
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:15.20,Default,Kotaro,0,0,0,,Et qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:16.92,Default,Sanae,0,0,0,,C’est ma maison, ici,
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.09,Default,Sanae,0,0,0,,trouve-toi un autre endroit !
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.68,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est plutôt moi\Nqui devrais dire ça !
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.60,Default,Kotaro,0,0,0,,J’ai enfin trouvé l’endroit idéal\Npour commencer ma nouvelle vie !
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.20,Default,Kotaro,0,0,0,,Je ne vais pas l’abandonner si…
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.60,Default,Kotaro,0,0,0,,Tu attaques souvent les gens\Nsans prévenir ?
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.44,Default,Sanae,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.52,Default,Sanae,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:32.27,Default,Sanae,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.65,Default,Sanae,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.21,Default,Sanae,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.71,Default,Sanae,0,0,0,,Poltergeist Attack !
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.96,Default,Kotaro,0,0,0,,T’es malade,\Nj’aurais pu y passer !
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.84,Default,Sanae,0,0,0,,Tu es bête ou quoi ?\NC’était le but !
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.89,Default,Sanae,0,0,0,,Bon, voilà le coup final !
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.61,Default,Kotaro,0,0,0,,J’en étais sûr, les porte-bonheur\Nannulent tes pouvoirs !
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.57,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est ma grand-mère\Nqui me les envoie,
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.53,Default,Kotaro,0,0,0,,j’en ai un tas, ici !
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.84,Default,Sanae,0,0,0,,J’habite ici depuis\Nplus longtemps que toi,
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.04,Default,Sanae,0,0,0,,va-t’en !
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.32,Default,Kotaro,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.12,Default,Kotaro,0,0,0,,Je n’abandonnerai pas\Ncet appartement
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.75,Default,Kotaro,0,0,0,,qui me permet de ne pas demander\Ntrop d’argent à mon père !
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.56,Default,Yurika,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:57.65,Default,Kotaro,0,0,0,,Et toi…
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.04,Default,Kotaro,0,0,0,,qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.36,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:05.72,Default,Yurika,0,0,0,,Yurika…
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.96,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis la princesse\Ndu courage et de l’amour !
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.28,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis la sorcière\NRainbow Yurika !
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.84,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis la princesse\Ndu courage et de l’amour !
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.59,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis la sorcière\NRainbow Yurika !
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.88,Default,Yurika,0,0,0,,C’est moi qui maintiens la paix\Ndans cette ville !
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.08,Default,Kotaro,0,0,0,,Tu fais du cosplay,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.69,Default,Sanae,0,0,0,,Ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.36,Default,Yurika,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.06,Default,Yurika,0,0,0,,Je ne suis pas déguisée !
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.36,Default,Yurika,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Npour la fenêtre,
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.64,Default,Yurika,0,0,0,,je ne l’ai pas fait exprès,\Nj’étais juste pressée.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.78,Default,Yurika,0,0,0,,J’aimerais te dire\Nque je te rembourserai,
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.72,Default,Yurika,0,0,0,,mais je ne peux pas,\Nje n’ai pas d’argent…
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.66,Default,Kotaro,0,0,0,,Et pourquoi étais-tu\Nsi pressée ?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.12,Default,Yurika,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.54,Default,Yurika,0,0,0,,En fait, un grand danger\Ns’approche de cette chambre.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.29,Default,tous,0,0,0,,Un grand danger ?
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:58.48,Default,Yurika,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.76,Default,Yurika,0,0,0,,Toutes les forces magiques
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.84,Default,Yurika,0,0,0,,convergent par ici !
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.20,Default,Yurika,0,0,0,,Cela va attirer l’attention\Nde méchantes sorcières
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.20,Default,Yurika,0,0,0,,qui vont vouloir utiliser\Ncette énergie à des fins maléfiques.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.72,Default,Yurika,0,0,0,,Vous devez fuir cet appartement
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:13.73,Default,Yurika,0,0,0,,le plus vite possible !
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.04,Default,Yurika,0,0,0,,Dites, ouvrez-moi !
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.16,Default,Yurika,0,0,0,,Écoutez ce que j’ai\Nà vous dire !
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:25.12,Default,Kotaro,0,0,0,,Va faire ton exhibition\Nde cosplay ailleurs !
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.74,Default,Sanae,0,0,0,,Oui, on est occupés, ici !
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.00,Default,Yurika,0,0,0,,Je ne m’habille pas\Ncomme ça pour m’amuser !
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.42,Default,Yurika,0,0,0,,Ces vêtements\Nsont beaucoup trop courts !
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.36,Default,Yurika,0,0,0,,On nous force à porter ça,\Nau pays des sorcières !
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.64,Default,Yurika,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.32,Default,Yurika,0,0,0,,Il faut me croire !
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.47,Default,Yurika,0,0,0,,Croyez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.64,Overlap,Sanae,0,0,0,,Si on faisait une trêve pour le moment ?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.89,Default,Kotaro,0,0,0,,Oui, il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.80,Default,Yurika,0,0,0,,Vous me croyez maintenant,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.03,Default,Yurika,0,0,0,,quand je dis\Nque je suis une sorcière ?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.08,Default,Kotaro,0,0,0,,Non, désolé,\Nj’ai un peu de mal…
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.16,Default,Sanae,0,0,0,,Une sorcière ?\NTu ne me feras jamais avaler ça.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.20,Default,Yurika,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.29,Default,Karama,0,0,0,,Je suis Karama !
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.67,Default,Korama,0,0,0,,Je suis Korama !
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.26,Default,Kotaro,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, encore ?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.55,Default,Kiriha,0,0,0,,Désolée de vous surprendre\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.06,Default,Kotaro,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.84,Default,Kiriha,0,0,0,,Je me présente,
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.40,Default,Kiriha,0,0,0,,je m’appelle Kiriha Kurano.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.92,Default,Kiriha,0,0,0,,Je suis une descendante\Ndu peuple de la terre,
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.29,Default,Kiriha,0,0,0,,où les membres de ma famille\Nofficient en tant que chamans
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.94,Default,Kiriha,0,0,0,,depuis des générations.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.32,Default,Kiriha,0,0,0,,Le peuple de la…
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.32,Default,Sanae,0,0,0,,Ah, qu’il est mignon !
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.36,Default,Kiriha,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.62,Default,Kiriha,0,0,0,,je viens du monde souterrain.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.62,Default,Kotaro,0,0,0,,Donc, pour résumer,
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:01.88,Default,Kotaro,0,0,0,,Kiriha, tu descends d’un peuple\Nqui a immigré sous terre
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.80,Default,Kotaro,0,0,0,,il y a des siècles,
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.55,Default,Kotaro,0,0,0,,et mon appartement\Nserait bâti sur un ancien
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.44,Default,Kotaro,0,0,0,,site religieux de ton peuple…
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.52,Default,Kiriha,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.56,Default,Kiriha,0,0,0,,Donc, Kôtarô,
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:17.36,Default,Kiriha,0,0,0,,que dirais-tu de nous céder\Nton appartement ?
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.76,Default,Kiriha,0,0,0,,J’aimerais\Ny reconstruire notre autel.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.20,Default,Kotaro,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.40,Default,Kotaro,0,0,0,,Je comprends\Nton point de vue, mais…
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.31,Default,Sanae,0,0,0,,Attends, tu ne me parlais pas\Ncomme ça, à moi !
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:30.04,Default,Kotaro,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.08,Default,Kotaro,0,0,0,,Elle, au moins,\Nelle sait se tenir !
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:33.37,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est fini, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.52,Default,Yurika,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.04,Default,Kiriha,0,0,0,,À propos,
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.68,Default,Kiriha,0,0,0,,tu seras largement récompensé
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.79,Default,Kiriha,0,0,0,,si tu acceptes\Nde quitter ces lieux.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.32,Default,Kotarox,0,0,0,,Des… des lingots…
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:50.76,Default,Sanae,0,0,0,,Reprenons-nous !
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.56,Default,Sanae,0,0,0,,Il ne faut pas céder\Ncet appartement !
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.71,Default,Yurika,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.26,Default,Yurika,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.96,Default,Kotaro,0,0,0,,C’est d’accord, Kiriha.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.96,Default,Kiriha,0,0,0,,Vraiment, Kôtarô ?
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:00.77,Default,Kiriha,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.26,Default,Sanae,0,0,0,,C’est cet or qui t’a fait\Ntourner la tête ?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.56,Default,Kotaro,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.86,Default,Kotaro,0,0,0,,Je ne pourrai\Njamais accepter ça !
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.36,Default,Kotaro,0,0,0,,Mais… son histoire
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.36,Default,Kotaro,0,0,0,,m’a fait réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:13.01,Default,Kiriha,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.31,Default,Kiriha,0,0,0,,Je peux maintenant passer\Nà la suite de mon plan.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.62,Default,Kiriha,0,0,0,,Karama,
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.56,Default,Kiriha,0,0,0,,Korama !
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.76,Default,Kiriha,0,0,0,,Commençons l’invasion\Nde la surface du monde !
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.62,Default,tous,0,0,0,,Commençons l’invasion !
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:28.44,Default,Kiriha,0,0,0,,Une fois l’autel en place,\Nen concentrant l’énergie fantôme,
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.44,Default,Kiriha,0,0,0,,nous pourrons produire\Ndes armes à grande échelle !
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.00,Default,Kotaro,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.55,Default,Sanae,0,0,0,,C’est quoi,\Nce plan d’invasion ?
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.12,Default,Kiriha,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.06,Default,Kiriha,0,0,0,,En tant qu’hôte, tu seras traité\Navec le plus grand soin.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.20,Default,Kotaro,0,0,0,,Ce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.80,Default,Kotaro,0,0,0,,J’ai changé d’avis,\Nje ne te céderai pas ma chambre !
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:44.80,Default,Sanae,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.64,Default,Sanae,0,0,0,,Pour moi aussi,\Nc’est un non définitif !
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:48.16,Default,Yurika,0,0,0,,Exactement, on ne te cédera pas\Ncet appartement !
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.60,Default,Kotaro,0,0,0,,Toi, va t’amuser ailleurs !
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:55.20,Default,Kiriha,0,0,0,,Et si je te le demande\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.32,Default,Kotaro,0,0,0,,Tu… tu penses vraiment\Nme faire craquer comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:05.92,Default,Kiriha,0,0,0,,Mon peuple a enduré\Nmille ans sous terre.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.05,Default,Kiriha,0,0,0,,Et toi, tu penses pouvoir tenir\Ncombien de temps ?
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:13.00,Default,Sanae,0,0,0,,Je t’interdis de faire ça\Nchez moi !
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.44,Default,Yurika,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde faire ça,
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.51,Default,Yurika,0,0,0,,on court un grave danger !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.36,Default,Kotaro,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.06,Default,Kotaro,0,0,0,,Qui c’est, cette fois ?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.12,Default,Tia,0,0,0,,Insolent !
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:39.24,Default,KOtaro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.50,Default,Tia,0,0,0,,Ne me tripote pas, idiot !
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.12,Default,KOtaro,0,0,0,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.56,Default,Tia,0,0,0,,Tu crois t’en sortir\Navec des excuses ?
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.88,Default,Tia,0,0,0,,Tu oses toucher mon noble corps\Navec tes sales pattes ?
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.16,Default,KOtaro,0,0,0,,C’était un accident !
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.80,Default,KOtaro,0,0,0,,Pourquoi j’aurais voulu\Ntoucher tes seins ?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.01,Default,KOtaro,0,0,0,,Ils sont si petits\Nqu’on dirait une planche à pain !
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.60,Default,Tia,0,0,0,,Petits ? Planche à pain ?
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:05.41,Default,Sanae,0,0,0,,C’est vrai que tant qu’à en toucher,\Nmieux vaut toucher ceux-là.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:06.96,Default,Kiriha,0,0,0,,Tu veux toucher ?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.01,Default,Kotaro,0,0,0,,Je n’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.36,Default,Kotaro,0,0,0,,Et cesse de pleurnicher !
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.74,Default,Tia,0,0,0,,Que des sauvages comme vous\Nosent se moquer de moi…
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:20.99,Default,Tia,0,0,0,,Chevalier bleu,
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.21,Default,Tia,0,0,0,,arme le Pulse Laser antihumain\Net le Sonic Impact Canon.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.42,Italique,robot,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:35.42,Default,Tia,0,0,0,,Je vais tous vous exterminer !
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.01,Default,Kiriha,0,0,0,,Karama, Korama !
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:37.81,Default,tous,0,0,0,,Fusion !
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.35,Default,tous,0,0,0,,Champ à énergie fantôme,\Némission maximale !
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.85,Default,Tia,0,0,0,,Extermine-les, chevalier bleu !
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.43,Italique,robot,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:56.19,Default,Kotqro,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:02.64,Default,Tia,0,0,0,,Je vais vous réduire en poussière\Npour avoir osé vous moquer de moi !
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.36,Default,Tia,0,0,0,,Chevalier bleu !
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.20,Italique,robot,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.21,Default,Kotaro,0,0,0,,Ne détruis pas mon appartement !
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:24.88,Default,Tia,0,0,0,,Pauvre sauvage !
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:28.00,Default,Tia,0,0,0,,Tu ne toucheras pas\Nun seul de mes cheveux !
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.10,Default,Sanae,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.48,Default,Sanae,0,0,0,,Technique secrète\Nde la tulipe de Sanae !
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:36.53,Default,Kotaro,0,0,0,,Bien joué, Sanae !
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.36,Default,tous,0,0,0,,Un ours !
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.96,Default,Tia,0,0,0,,Ne regardez pas, insolents !
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.04,Default,Tia,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.48,Default,Karama,0,0,0,,Un ours…
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.44,Default,Tia,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.96,Default,Sanae,0,0,0,,C’est bien un ours…
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.92,Default,Tia,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.40,Default,Sanae,0,0,0,,Si tu t’avoues vaincue,
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.76,Default,Sanae,0,0,0,,je veux bien te pardonner.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.72,Default,Tia,0,0,0,,Vous pensez que la princesse\Nde l’empire de la galaxie Fortose
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:03.56,Default,Tia,0,0,0,,peut s’abaisser\Ndevant des barbares comme vous ?
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:05.10,Default,Tia,0,0,0,,Chevalier bleu,
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.64,Default,Tia,0,0,0,,enclenche le mode\N« Attaque finale ».
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.88,Default,Tia,0,0,0,,Bombardement Genesis Buster !
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.32,Italique,robot,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.68,Default,Karama,0,0,0,,Alerte rouge !
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:18.40,Default,Korama,0,0,0,,Détection d’une forte énergie\Nà 50 mètres au-dessus de nous !
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.92,Default,Karama,0,0,0,,C’est un canon à antimatière,\Non dirait !
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:26.60,Default,Kurama,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.32,Default,Kiriha,0,0,0,,C’est pas vrai,\Non va tous disparaître !
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.84,Default,Kotaro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:32.04,Default,Yurika,0,0,0,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.42,Default,Sanae,0,0,0,,Dites-moi que je rêve !\NJe ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.36,Default,Kotaro,0,0,0,,Tu es déjà morte,\Nde toute façon !
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:39.05,Default,Kotaro,0,0,0,,Hé, tulipe, arrête ça !
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.80,Default,Tia,0,0,0,,Chevalier bleu,\Nprépare-toi à faire feu.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.52,Italique,robot,0,0,0,,À vos ordres, princesse.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.52,Overlap,Kotaro,0,0,0,,Je t’ai dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.30,Default,Rousse,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.06,Default,Tia,0,0,0,,Rousse, n’interfère pas !
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:52.96,Default,Rousse,0,0,0,,Tiamiris, Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:55.32,Default,Rousse,0,0,0,,détruire cette planète
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.98,Default,Rousse,0,0,0,,constituerait une infraction\Nau traité militaire galactique.
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.11,Default,Tia,0,0,0,,Mais ils m’ont traitée\Nde planche à pain et…
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:04.96,Default,Rousse,0,0,0,,L’épreuve de Son Altesse\Nconsiste à faire jurer fidélité
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:06.32,Default,Rousse,0,0,0,,à des habitants\Nde cette planète.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.64,Default,Rousse,0,0,0,,Vous échouerez\Nsi vous la détruisez.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.28,Default,Rousse,0,0,0,,Voulez-vous vraiment\Ncouvrir votre mère de honte
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:15.75,Default,Rousse,0,0,0,,en étant la première princesse\Nde l’histoire à échouer si rapidement ?
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.32,Default,Tia,0,0,0,,Chevalier bleu,
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.18,Default,Tia,0,0,0,,annule le Genesis Buster.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.27,Default,Shizuka,0,0,0,,Satomi !\NC’est quoi, tout ce va…
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.40,Default,Shizuka,0,0,0,,…carme ?
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:45.53,Default,Shizuka,0,0,0,,Votre appartement\Nest dans un état invraisemblable !
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:05.72,Default,Shizuka,0,0,0,,Vous tous !
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:07.72,Default,tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.64,Default,Shizuka,0,0,0,,La prochaine fois\Nque vous dégradez cet appartement
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:12.81,Default,Shizuka,0,0,0,,ou que vous dérangez\Nvos colocataires, je vais…
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:13.85,Default,tous,0,0,0,,Vous allez… ?
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:16.98,Default,Shizuka,0,0,0,,… vous le faire regretter.
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.69,Default,Shizuka,0,0,0,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:27.16,Default,Shizuka,0,0,0,,J’ai compris la situation.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:28.03,Default,Shizuka,0,0,0,,Un fantôme,
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:28.95,Default,Shizuka,0,0,0,,une habitante souterraine,
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:30.03,Default,Shizuka,0,0,0,,des extraterrestres,
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:31.82,Default,Shizuka,0,0,0,,et une fan de cosplay
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:34.22,Default,Shizuka,0,0,0,,se battent\Npour obtenir cet appartement.
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.00,Default,Shizuka,0,0,0,,C’est dur à avaler,
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.58,Default,Shizuka,0,0,0,,mais ça a l’air\Nd’être la vérité.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:39.11,Default,Shizuka,0,0,0,,C’est pourquoi,
Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:41.04,Default,Shizuka,0,0,0,,en tant que propriétaire,\Nje vous ordonne
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:44.93,Default,Shizuka,0,0,0,,de régler votre problème\Nen paix.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.44,Default,Shizuka,0,0,0,,Si vous en êtes incapables,
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:51.05,Default,Shizuka,0,0,0,,vous allez connaître\Nla paix éternelle.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:53.81,Default,Shizuka,0,0,0,,Signez ce document,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:02.57,Kotaro,,0,0,0,,Convention Korona
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.47,Default,Shizuka,0,0,0,,La convention est maintenant\Nofficiellement en vigueur !
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:13.33,Default,Shizuka,0,0,0,,Vous savez\Nce qui se passera
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.79,Default,Shizuka,0,0,0,,si vous ne la respectez pas,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.50,Signé,,0,0,0,,Signé
Dialogue: 0,0:23:17.51,0:23:19.29,Default,Kotaro,0,0,0,,Peu importe\Nce que tout le monde dit,
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:21.24,Default,Kotaro,0,0,0,,cet appartement est à moi !
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:23.87,Default,Kotaro,0,0,0,,Je ne le céderai à personne !
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.76,Default,,0,0,0,XXX,Cette propriétaire,\Nmais d’où peut-elle bien sortir ?
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:32.02,Default,Sanae,0,0,0,,Même moi, un fantôme,\Nelle ne m’a pas loupée !
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:34.33,Default,Yurika,0,0,0,,Ça a fait mal…
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:36.06,Default,Tia,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.47,Default,Rousse,0,0,0,,Moi, ça va très bien.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:40.56,RokuProchainEp,,0,0,0,,{\fad(600,0)}Au prochain épisode\NUne nouvelle invasion !?
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.56,Default,,0,0,0,,