[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.24,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour à toi, Reina.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.62,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider à cuisiner.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord, si tu veux bien.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.45,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Hé, Reina !
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.08,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Belle journée
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.96,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Quel petit déjeuner as-tu préparé
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.17,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,en cette matinée ?
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.68,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’est pour le spectacle de l’école,\Non va faire une comédie musicale.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.39,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Alors, je m’entraîne !
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.93,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Une comédie musicale…
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:48.19,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui\NC’est ton poulet frit favori
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.03,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et un sauté de salsifis
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.78,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’était trop chouette, Reina !\NJe veux voir la suite !
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.53,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Oui, on perçoit\Nun talent remarquable en toi.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}10. CE SERAIT PAS UNE COMÉDIE MUSICALE ?
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut, Tamanaha.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.64,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.73,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô, bonjour à toi
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.77,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.24,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà qu’Aharen se met à me parler\Nen mode comédie musicale !
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.49,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’est pas si étonnant que ça.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Dans ces spectacles,\Nle chant et la danse
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,sont généralement utilisés
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,pour mieux transmettre au public\Nla nature ou l’intensité des sentiments.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:14.25,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour Aharen, avec sa voix fluette\Net son air impassible,
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est un excellent\Nmoyen d’expression.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.92,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Par contre, c’est marrant…
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,En la regardant chanter et danser,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:28.47,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je me sens entraîné moi aussi\Ndans l’univers des comédies musicales !
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.69,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aucune alarme
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Car je me porte
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.99,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Comme un charme
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen a l’air ravie !
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.58,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Comme quoi,\Nchanter fait des merveilles.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.12,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Hé, Raidô ! Salut.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.62,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.04,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour à vous, les copains
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.88,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On a contrôle demain\NMais on sait rien de rien
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.97,Italique,Raidô+Reina,0000,0000,0000,,On ira comme ça\NEt advienne que pourra
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.97,Italique,Ishikawa,0000,0000,0000,,Nous non plus
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.68,Italique,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On n’a absolument rien fichu
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.68,Italique,Ishikawa+Hanako,0000,0000,0000,,Déprime en vue
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.06,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ôshiro, bonjour à toi aussi
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Il fait beau, aujourd’hui
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.78,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu oublies
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.70,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Qu’il doit pleuvoir cet après-midi
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.53,Italique,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Le temps se refroidit
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.20,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Il leur prend quoi ?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.08,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Flippant. Moi, j’reste loin.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.04,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.87,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Bien, commençons\Nnotre cours de littérature classique.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.34,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Sortez vos polycopiés.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.55,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai totalement zappé de l’apporter.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:47.09,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen, j’ai oublié mon polycopié
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.76,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu as le tien à partager ?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.98,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,No problemo
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:58.19,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Rapprochons nos bureaux\NPour lire en duo
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.36,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Nconversent maintenant en chantant…
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.94,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ou pour ainsi dire, en {\i0}waka{\i1},
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:08.32,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,ces poèmes que l’on s’échangeait\Nà la cour de l’époque Heian.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.29,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,En transposant cette poésie\Nen comédie musicale moderne,
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.25,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,ils jouent\Nle parfait couple d’anciens nobles.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:20.29,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,C’est la renaissance\Ndu ravissement à Broadway !
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:21.71,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:22.68,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.21,Italique,Henzan,0000,0000,0000,,C’est lourd…
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:28.30,Italique,Henzan,0000,0000,0000,,J’aurais jamais dû dire\Nque j’pouvais porter ça toute seule !
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.47,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Professeur
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Vous avez des malheurs ?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.97,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si vous voulez, on peut très bien
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.44,Italique,Raidô+Reina,0000,0000,0000,,Vous donner un coup de main
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.73,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.48,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.90,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Merci, vous m’avez bien aidée !
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.74,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Tout est prêt\Npour le discours de cet aprèm.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.53,Italique,Raidô+Reina,0000,0000,0000,,C’était un plaisir
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.24,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Alors, euh…\Non se retrouve en cours, hein.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:57.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:03.09,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle a soudain l’air si raffinée !\NEt baignée du parfum de ces roses…
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.01,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nque vous arrive-t-il, comte Raidô ?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.64,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est une noble !
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen doit descendre\Nd’une haute lignée de la noblesse,
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.18,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et sous l’influence\Ndu parfum des roses,
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,son naturel d’aristocrate\Nrevient au galop.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Allons, regagnons notre classe.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.53,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si je reste aussi scotché\Nà cette nouvelle Aharen,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.86,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je vais être imprégné\Nde son parfum et de sa noblesse !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.37,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je le suis déjà.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.83,Default,Prof,0000,0000,0000,,Pour résoudre ce problème…
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:41.54,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, j’pensais enfin oser\Ninviter Aharenette à déjeuner ensemble…
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.42,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,mais on dirait qu’on peut plus trop\Nl’aborder sans façon.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comte Raidô,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:53.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,si le cœur vous en dit,\Nm’accompagneriez-vous pour luncher ?
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:58.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Votre invitation m’honore,\Nmais je suis hélas dépourvu de bento.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.18,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Juste ciel !
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nvenez donc vous procurer du pain au mess.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CANTINE
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.36,TiretsDefault,Fille A/Garçon A,0175,0000,0000,,– Un sandwich thon-mayo !\N– Un {\i1}onigiri{\i0} et un cheeseburger !
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.39,TiretsDefault,Garçon B/Garçon C,0211,0000,0000,,– Un sandwich {\i1}yakisoba{\i0} !\N– Pareil !
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.74,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien, que d’effervescence !
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci, vous êtes bien aimables.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voyons donc,
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,pour quel pain vais-je opter ?
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TOUS LES PAINS SONT VENDUS
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Malheur…
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mon sort est donc…
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,De dépérir, victime de la famine ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.73,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Nulle raison que cela vous mine
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.56,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Sans pain en poche\NMangez donc de la brioche
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:49.32,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Correction\NGorgez-vous de riz jusqu’à satisfaction
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:54.11,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je vous remercie\NPour le délice que serait ce riz
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais je ne peux l’accepter !
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.33,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Car ce précieux riz\NEst nécessaire à votre survie
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:05.54,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aspirer à subsister\NEn sacrifiant ma bien-aimée
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,M’est impensable
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.13,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Votre résolution est fort louable
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.93,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Malgré tout\NJamais je ne regretterai mon choix
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:21.18,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Car il ne m’est rien ici-bas\ND’aussi cher que vous
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.89,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, Reina !
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comte Raidô !
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Que ce riz soit notre pitance\NÀ tous les deux
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.57,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est l’évidence\NPartageons-le
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.16,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Nsont d’une telle dignité !
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.37,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,L’incarnation de l’amour véritable !
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.99,Italique,Fille B,0000,0000,0000,,S’ils sont à votre goût
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.41,Italique,Fille A,0000,0000,0000,,Tous nos pains sont à vous
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.75,Italique,Higa,0000,0000,0000,,On vous offre notre riz aussi
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.92,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Rassasiez-vous, je vous en prie
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.26,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ce sens du sacrifice de soi\Nau profit d’autrui…
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.72,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Cette foule désunie\Nsoudée par la fraternité…
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.14,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,On croirait voir…
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.39,Default,Tôbaru+Henzan,0000,0000,0000,,Le charme\Nde la Révolution française ressuscitée !
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,La musique est un outil fabuleux.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.19,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui, réellement.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.86,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ignorais que les comédies musicales\Npouvaient émouvoir à ce point.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:21.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Au demeurant,\Nà voir la conduite d’Aharen aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.70,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,il est clair\Nqu’elle est issue de la noblesse.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.50,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et je prends conscience\Nqu’il en est de même pour moi.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce qui signifie
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,qu’un problème inhérent à notre caste\Nva se présenter.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.88,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai nommé…
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,le mariage arrangé.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.47,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Nous serons contraints\Nd’accepter une union imposée,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.93,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,il ne nous sera jamais permis\Nd’aimer librement.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.48,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je dois rectifier cela.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.85,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Non, il a disparu…
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.61,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Le flan que je m’étais gardé\Nest plus nulle part !
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Me voici de retour !
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.82,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Frangin !\NC’est toi qu’as bouffé mon flan, avoue !
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà une bien fâcheuse situation.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:05.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais je possède aujourd’hui le pouvoir\Nd’émouvoir autrui par mon chant !
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.71,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ma chère sœur…
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.42,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’était le dernier
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce flan conservé par vous
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et c’est moi, je l’avoue
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Qui l’ai dévoré en entier
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.30,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’était un terrible péché
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.64,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.93,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle en est muette d’émotion ?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.02,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le pouvoir des chansons\Nest merveilleux.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.27,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’abuses ! Je l’avais gardé exprès !
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.73,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,T’es dégueulasse !
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.86,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,En plus,\Ntu me sors une vieille chanson…
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.99,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Laisse tomber, je te déteste !
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.12,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Espèce d’abruti !
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.54,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.16,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Ah, tu es déjà rentré ?
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:52.04,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Ah oui, tu m’avais demandé\Nnotre arbre généalogique.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.34,Default,Mère Raidô,0000,0000,0000,,Papy me l’a envoyé par e-mail.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.38,TiretsDefault,Mère Raidô/Raidô,0266,0000,0000,,– Tiens.\N– Oh, merci.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FAMILLE RAIDÔ : ROTURIERS
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis roturier, en fait.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.06,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Bientôt les examens semestriels.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.39,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.89,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Tu les sens bien, toi ?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.44,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.85,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Moi, j’compte bien\Nréaliser un d’mes rêves.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.41,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,La session de révisions entre potes\Naprès les cours !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.58,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai bien maxé\Nmon score d’amitié avec eux.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.79,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Normalement,\Nj’devrais pouvoir réussir le coup.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.46,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Donc, cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.21,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,j’prends l’initiative !
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:35.96,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh, dites…
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:40.63,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est bientôt les exams,\Nça vous dit d’réviser ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Réviser ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.05,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Si vous voulez pas, c’est pas grave…
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Si, bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Fallait justement qu’on s’y mette.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.23,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Victoire !\NJ’ai bien fait d’oser demander.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.90,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Allez, je tente le combo.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.52,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Satô, Ishikawa,\Nvous voulez réviser avec nous ?
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.78,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.74,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Bah oui, bien sûr !\NBossons tous ensemble.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.45,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ben, je…
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.50,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui, carrément !\NIshikawa est partant aussi !
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.08,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Top !\NOn s’retrouve après les cours !
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.12,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.47,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ils bossent tous\Nplus sérieusement que j’le pensais.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:33.69,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est pas trop c’que j’espérais\Nen proposant une session de révisions…
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.90,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,En plus, Ôshiro était prise.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:40.94,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Sans celle avec qui j’m’entends le mieux,\Ndur de lancer la conversation.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.49,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Dire qu’on est tous réunis…
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.87,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est trop dommage\Nde faire que réviser !
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.66,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je commence à fatiguer.\NÇa vous dit, une pause ?
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.75,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On pourrait faire un jeu !
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.05,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ben, justement, j’avais apporté ça.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LE JEU DES ALÉAS DE LA VIE
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:03.55,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oh, {\i1}Les Aléas de la vie{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.38,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle édition !
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu veux essayer,\Nmais t’y as jamais joué ?
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un genre de jeu de l’oie.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nje t’expliquerai les règles.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:21.57,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Trop génial,\Non va jouer tous ensemble !
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.15,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Le gagnant à pierre-feuille-ciseaux\Ncommence.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.32,Default,Tous,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.20,Default,Tous,0000,0000,0000,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.58,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est moi la première !
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.50,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Trois !
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:34.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Alors… « Un parent vous récompense\Npour votre diplôme. »
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.63,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Super ! 50 000 yens pour moi !
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.13,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.43,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Alors, sept…
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.14,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Cinq, six et sept.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:54.22,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,« Vous cassez l’écran de votre smartphone.\NPayez 200 000 yens » ?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:59.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà, tu gagnes de l’argent\Nen tombant sur les bonnes cases,
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:03.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et tu dois en donner\Nsi tu tombes sur les mauvaises.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.86,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as fait cinq.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.99,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Quatre et cinq.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,« Vous gagnez le tournoi mondial\Nde {\i1}hand spinner{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.91,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Prenez 5 millions de yens. »
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.16,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Wouah, t’as déjà tiré le gros lot !
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,À moi.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:21.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, quatre…
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,« Vous vous endettez imprudemment\Nsur 50 ans pour un appart.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.84,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Payez 80 millions de yens » !
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.05,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Huit !
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.18,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Génial, j’avance loin d’un coup !
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.89,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,« Votre salon de {\i1}bubble tea{\i0} préféré\Nferme.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.81,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Reculez de six cases. »
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.15,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.27,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Quatre et cinq.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.07,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je prends une carte travail.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.53,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je deviens salariée,\Npayée 200 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.28,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Avoir un revenu stable,\Nc’est rassurant !
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.99,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,J’arrive sur la même case.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.95,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je suis athlète,\Navec un salaire de 300 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:57.83,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Parfait pour un pro du foot\Ncomme toi !
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.16,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.63,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je deviens animatrice,\Npayée 100 000 yens.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.67,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il y a une case pour changer de taf.\NGarde ça pour l’instant.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.17,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Case travail pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors… Je deviens géomètre-expert,
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.27,Default,Raidô,0000,0000,0000,,payé 200 000 yens.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas un peu trop spécialisé ?
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’me demande\Nsur quel boulot j’vais tomber.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.42,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,« Vous dépensez trop\Npour votre star préférée.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.49,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Payez 500 000 yens. »
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:29.62,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.41,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Il y a deux parcours,\Nà partir d’ici.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:39.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PARCOURS PIMENTÉ – PARCOURS CORSÉ
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.74,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Le pimenté pas trop rude,\Navec plus de bonnes cases,
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:39.58,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,et le corsé avec plein de mauvaises,\Nmais quelques géniales.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:42.29,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Moi, je vais aller du côté pimenté.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.25,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Jour de paie !
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:48.17,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Et je reçois 100 000 yens de chacun\Npour une naissance.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.17,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Trop cool !\NJ’ai ma paie et une cagnotte !
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.26,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je vais du côté pimenté aussi.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:58.01,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,« Vous recevez une bague d’un inconnu.\NReculez de quatre cases » !
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.18,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi, je vais de ce côté.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.64,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu prends le parcours corsé ?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:07.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,« Vous acceptez une prime en cryptomonnaie\Nau moment où celle-ci s’envole. »
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.82,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est 1 million\Nmultiplié par la roulette…
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:13.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Dix !
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.37,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu gagnes dix millions !
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.20,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Comme quoi, il faut investir.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.63,Default,Raidô,0000,0000,0000,,« Vos parents\Nachètent un vase qui sent l’arnaque.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Payez 5 millions. »
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.75,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le contraste est violent.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.05,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.05,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,« Vous découvrez un trésor.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.63,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Prenez 20 millions »…
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:39.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nl’écart se creuse entre Aharen et moi !
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.27,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.27,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,courage.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.61,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi je me laisse abattre, moi ?
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Attends-moi, Aharen.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.15,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais te rattraper vite fait !
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:54.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Deux et trois.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.91,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Oh, t’es sur la reconversion !
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.99,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Deviens médecin ou avocat\Npour augmenter ton salaire !
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Effectivement,\Nc’est le choix le plus sûr.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais pour sortir\Nde l’enfer des dettes
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.42,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et espérer rattraper Aharen…
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.17,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu deviens parieur pro ?
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.76,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,T’es sûr, Raidô ?
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:16.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais. Le parieur fonctionne pas\Ncomme les autres métiers.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il s’enrichit si la roulette\Ndonne un chiffre impair
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:23.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et s’appauvrit avec un pair,\Nle tout multiplié par 1 million.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Nje peux effacer mes dettes !
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.15,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu gagnes direct neuf millions !
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.29,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu carbures, Raidô !
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.29,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.17,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Passage obligatoire par le casino.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.17,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,« Chacun peut miser\Nle montant de son choix.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.88,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Gagnez deux fois votre mise\Nsur les impairs,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.34,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,mais perdez l’équivalent\Nsur les pairs. »
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.09,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je préfère ne pas tenter.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.55,TiretsDefault,Ishikawa/Hanako,0226,0000,0000,,– Je vais éviter aussi.\N– Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.51,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je vais faire comme vous.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.98,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,À vue d’œil, Aharen doit avoir\Nà peu près 100 millions.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.65,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle a pas besoin\Nde prendre de risques.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Alors que moi…
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je mise l’ensemble\Nde mes 20 millions.
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.82,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et j’ajoute 40 millions\Nen hypothéquant mon appart.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.45,TiretsDefault,Ishikawa/Hanako,0228,0000,0000,,– Crétin, fais pas ça !\N– Tu vas te ruiner !
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vous, les crétins.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un défi.\NUn défi contre le sort.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:32.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je dois tenter le tout pour le tout,\Nc’est ma dernière chance !
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:37.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous allez vous contenter\Nde vos pauvres 20 millions, vous ?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:41.55,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous croyez que ça suffira\Npour assurer vos vieux jours ?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.26,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.22,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous vous laissez influencer
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:49.48,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et vous choisissez la facilité,\Nvous manquez de vision !
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:52.48,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Votre vie vaut même pas la peine\Nd’être vécue !
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.19,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.32,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est le point de non-retour !
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais tout risquer\Nsur cet ultime coup de chance !
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.28,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour assurer nos vieux jours,\Nà Aharen et moi !
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.25,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Alors, 60 millions de pertes\Nmultiplié par deux…
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.25,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça fait 120 millions de dettes.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.59,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.47,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,« Un chat errant s’attache à vous.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.60,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Passez un tour »…
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.44,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,En fin de compte,\NAharen nous a tous écrasés.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.86,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’était sympa, ce jeu.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On refera une partie !
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.78,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On doit tous avoir un creux.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.66,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je vais nous acheter des trucs\Nà la supérette.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.54,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,OK, je vais t’accompagner.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.50,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir inclus\Ndans le groupe, Hana.
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:02.43,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ben, c’est plutôt Tamanaha\Nque tu devrais remercier.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:08.06,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On s’attendait pas à ce que ces deux-là\Nse mettent à sortir ensemble, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:09.77,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Non, c’est clair.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.56,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Moi qui pensais qu’au lycée,\Nje ferais tout dans la norme.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.98,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,M’inscrire à un club,\Nétudier, sortir avec quelqu’un
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.98,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,et passer naturellement\Nà l’année suivante…
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.99,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,En fait, ça marche pas si bien.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.95,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Pas facile, la normalité, hein ?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.45,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oh, pardon…
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.45,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,T’inquiète, t’as pas à t’excuser.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:35.75,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu devrais essayer\Nd’avoir plus confiance en toi.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:40.80,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Je trouve que tu te donnes à fond,\Naussi bien en cours que dans ton club.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.63,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop gentil, Ishikawa.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.39,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Non, t’exagères.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.56,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,N’empêche, ça change pas,
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.02,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,je suis amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.90,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Merci,
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.48,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,mais je suis désolé…
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.53,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète, je le savais déjà.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Mais j’ai beau le savoir,
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.99,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,avoir conscience\Nque j’ai aucune chance,
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.87,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,c’est pas pour ça\Nque ça va plus vite.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,J’arrive pas pour autant…
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:20.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,à arrêter de t’aimer plus vite…
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.92,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui, je comprends bien.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.59,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu crois que…
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.05,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,ça peut rester normal entre nous ?
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:37.15,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Et avec plaisir.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.61,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.24,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Wouah, z’avez acheté tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.99,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,On arrivera jamais à finir !
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas comme ça\Nqu’on va réviser.
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:51.37,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Normal, puisqu’en fait…
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.99,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,La session est terminée.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.29,Default,Ishikawa+Hanako,0000,0000,0000,,Maintenant, on fait la fête !
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.80,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Voilà, c’est exactement comme ça\Nque j’voulais vivre ma jeunesse !
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:13.68,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Bon, tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.06,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Alors, vous pouvez commencer !
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:24.98,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Non,\Nje ne regrette rien de ma jeunesse…
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.70,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:55.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NC’EST LE FESTIVAL, NON ?