[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.16,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le Sang purifié du roi des démons.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.40,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Avec ça, j’ai tout ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:48.26,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La réussite et le nombre de fioles\Ndépendent de mon niveau d’intelligence ?
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.30,Default,Esil,0000,0000,0000,,Sire Jinwoo, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.76,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Fabriquer.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.99,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai enfin l’Élixir de vie sacré.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:23.37,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Maintenant, est-ce que ça suffira\Nà soigner le sommeil éternel de maman ?
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.88,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Iron ! C’est gentil de ta part.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:34.87,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Son nom ?
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Kaiselelin ? Kalekalin ?
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai déjà oublié.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.45,Default,Esil,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas doué\Npour retenir les noms.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:57.78,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.42,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu t’appelleras…
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.11,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Kaisel.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.84,Default,Esil,0000,0000,0000,,Avec elle,\Non pourra rentrer rapidement !
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:13.17,Default,Esil,0000,0000,0000,,On organisera un banquet au château.\NPère sera vraiment heureux !
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:18.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’aimerais rentrer\Net tester l’élixir au plus vite.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.51,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais il y avait une rune\Ndans les récompenses !
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.64,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.88,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas ça non plus.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.56,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:30.73,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Échange avec une ombre…
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.62,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je peux échanger ma place\Navec une ombre,
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.46,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,où qu’elle soit ?
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:45.35,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.70,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Navré, Esil,\Nmais tu vas devoir rentrer seule.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.41,Default,Esil,0000,0000,0000,,Quoi ? Et le banquet, alors ?
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.99,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le clan Radis\Nse trouve au 80e étage.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.88,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est trop loin pour moi.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.63,Default,Esil,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.38,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On se reverra à l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:01.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.52,Default,Esil,0000,0000,0000,,Sire Jinwoo ! Je…
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,VOUS AVEZ VAINCU LE BOSS.\NLE DONJON VA RETROUVER SON ÉTAT D’ORIGINE.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.24,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai pris la place\Nd’une ombre qui patrouillait.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:28.51,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois attendre trois heures\Npour réutiliser la technique, alors…
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.12,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Kaisel !
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:41.25,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,On appâtera les fourmis\Navec le mana des chasseurs
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.09,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,et on brouillera leurs communications\Navec des signaux spéciaux.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:49.56,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nun autre groupe infiltrera le nid déserté
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.31,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,et s’occupera de tuer la reine,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:56.40,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,On ignore cependant\Nsi les brouilleurs fonctionneront.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.87,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Ce serait mentir de dire\Nqu’il n’y a pas à s’en faire,
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.59,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,mais ces données sont fiables.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.11,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Elles confirment nos hypothèses.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:07.37,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.74,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,ce programme prévoit un plan d’évasion\Nsi jamais ça tourne au vinaigre.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:17.20,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Nous devons prendre\Ntoutes les précautions
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.88,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,avant d’y envoyer nos chasseurs.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.22,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.01,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.75,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,avez-vous pu contacter\NSung Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.44,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:31.76,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Yunho !
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.19,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Tu pourrais esquisser un sourire !\NOn est là pour picoler.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.14,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,C’était super drôle,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.55,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Byeonggu,\Nj’ai rien compris à ta blague.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.22,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Détends-toi,\Ntu vas finir tout fripé !
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:45.80,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.08,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Min Byeonggu,\Nguérisseur de rang S.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:55.80,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il a pris sa retraite très tôt,\Nsans jamais se blesser sérieusement.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:59.54,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Sans oublier\Nque c’était un compagnon de bataille.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.13,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Fidèle à lui-même,
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:05.54,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,c’est un type farfelu,\Nau sens de l’humour assez spécial.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.23,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,T’es bien aimable.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.82,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Yunho…
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.14,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,tu vas vraiment y aller ?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.09,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.10,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Tu as vu\Ncomment Eunseok est mort…
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.30,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Raison de plus.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:31.72,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien pour les arrêter,\Nle pays tout entier subira le même sort.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.68,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Je ne te savais pas aussi patriote.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.48,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je suis obligé d’y aller,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.58,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,alors autant se donner\Nune raison valable.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:47.05,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Il disait pareil, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.01,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.44,TiretsDefault,Min Byeonggu/Baek Yunho,0207,0000,0000,,– Si t’es là pour tenter…\N– Je suis venu te saluer,
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.90,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,car c’est peut-être la dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.54,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Je vais passer\Nle concours de la fonction publique.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.35,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,La fonction publique ?
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:09.03,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Je ne supporte plus les combats\Net la vue du sang.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.53,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,J’aspire à devenir fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.45,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Mais je suis bon qu’en histoire,\Nc’est pas gagné…
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.79,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,T’es calé en histoire, toi ?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.79,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Tu sais que j’adore\Nles fictions historiques.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.17,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,T’es vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.19,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Non,\Nje suis un être humain normal.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.78,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Les guerres\Npeuvent rester dans les livres.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.75,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,C’est vrai, tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.80,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Ce sont les chasseurs\Nqui sont bizarres.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:40.05,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Quand j’y pense,\Nj’ai rarement vu des chasseurs
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.31,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,rechigner à combattre\Nces créatures.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:47.02,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,C’est notre routine,\Net certains adorent ça…
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.75,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Serait-ce la condition\Npour éveiller ses pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.72,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Yunho, t’es encore crispé.\NGare aux rides !
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.45,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Tais-toi et bois !
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.79,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Pour se venger,\Nil faut savoir souffrir.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.38,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Cette cicatrice, c’était ma faute…
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.84,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Elle pourra peut-être pas avaler.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.32,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et même si elle y arrive,\Nça pourrait ne rien faire…
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,jusqu’à présent, j’ai vu le système\Naccomplir de nombreux miracles.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.01,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Grâce à lui,\Nj’ai pu atteindre ce niveau.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:04.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Faisons-lui confiance.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.37,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.34,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je t’en prie, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai voulu devenir plus fort\Npour une seule raison…
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.51,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Alors, réveille-toi vite.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:23.30,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:31.48,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,J’arrive pas à me concentrer,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.76,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Le vent est agréable.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:18.40,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Jinwoo… c’est toi ?
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:23.80,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Combien de temps ai-je dormi ?
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Quatre ans… Ça fait quatre ans…
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.45,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Et Jinah ?
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.70,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Elle va bien.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.38,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Merci, mon fils.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.08,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Tu as tenu ta promesse.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:48.10,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Tu as un visage d’adulte.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:51.10,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Regarde-moi toutes ces blessures…
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.92,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,À cause de moi,\Ntu as beaucoup souffert.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.35,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être facile.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:10.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça va…
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:12.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.66,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça va…
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.56,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Merci,
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:31.71,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Jinwoo.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.15,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.99,Default,Médecin en chef,0000,0000,0000,,Elle est sortie\Nde son sommeil éternel ?
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.36,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,Oui, j’ai aussi du mal à y croire…
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.99,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,La patiente est en pleine forme
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.60,Default,Médecin A,0000,0000,0000,,et insiste pour sortir rapidement\Nde l’hôpital.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.05,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Comme tu as grandi, Jinah !
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.46,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.64,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje vous ai causé du souci.
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.27,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes efforts ont enfin payé.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est ma récompense ultime.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:27.14,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Merci de vous être réunis\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:32.42,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Comme vous le savez déjà,\Ndivers endroits sont touchés
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:36.71,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,par les attaques de fourmis ailées\Nen provenance de l’île de Jeju.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.29,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Face à cette situation,\Nl’Association des chasseurs
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.51,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,a décidé de lancer\Nle quatrième raid sur ce lieu.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:49.22,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Pour cette opération,\Nen plus des chasseurs coréens de rang S,
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.35,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,nous aurons le soutien
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:54.60,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,de dix autres chasseurs japonais.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.90,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,De plus,\Nles chasseurs de rang inférieur à A
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:03.65,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,seront postés en mer pour surveiller\Nle continent et l’opération
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.32,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,afin d’assurer votre sécurité.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.58,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.24,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,nous allons en finir pour de bon.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.75,Italique,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Eunseok,
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.69,Italique,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,j’ai vraiment la trouille, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.96,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.75,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,Mais ceux\Nqui ne peuvent pas combattre
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:29.37,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,doivent être morts de peur.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:34.11,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,Mettons-y un terme.\NNous sommes les seuls à pouvoir le faire.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.95,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,Pas question que ce pays\Ndevienne une fourmilière géante.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.31,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Imbéciles !
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.30,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je vais les écraser\Nd’un coup de poing !
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:49.15,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,Yunho peut se montrer féroce,\Ntant en caractère qu’en capacités !
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.01,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,Toi et moi, on se doit\Nde soutenir les gens comme lui
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.40,Italique,Eunseok,0000,0000,0000,,dans les moments difficiles.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:07.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.62,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,T’étais seule que quelques jours…
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:14.38,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fait le ménage\Ndepuis quatre ans.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.46,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,On s’y met tous les trois ?
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:23.09,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Cet appartement a fait son temps.\NCes taches ne partent plus…
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:26.75,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Normal,\Non vit ici depuis que je suis née.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.19,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai toujours souhaité.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.19,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nje ne suis pas à l’aise.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.34,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi ma vie de chasseur
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:43.74,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ne m’a pas fait franchir\Nun point de non-retour.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:46.54,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Jinwoo.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.40,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.65,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Ton père vous a-t-il contactés ?
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:02.31,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai vu les infos.\NTu es devenu chasseur, alors ?
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:07.29,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Avant d’être chasseur,\Nton père était pompier.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:11.74,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Son altruisme m’a conquise,\Nje l’ai épousé pour ça.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.85,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Tu as hérité\Nde ce trait de caractère.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.79,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’étudie la médecine\Npour aider les autres !
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:23.22,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NC’est pareil pour toi, Jinah !
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.38,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Eh ouais ! T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:26.91,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:31.55,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Vous avez géré la conférence\Navec brio.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.92,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Merci d’y avoir participé.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:35.98,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.14,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Par contre, je n’aurais jamais cru\Nvoir cet homme ici.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.47,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Thomas Andre.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.98,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Le chasseur américain\Nde rang nation…
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.62,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,J’espérais qu’il serait des nôtres…
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:52.46,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Le timing était trop serré.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.90,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Mais jamais
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:57.90,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,une personne possédant\Nla puissance militaire d’une nation
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.09,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,n’interviendrait\Npour un autre pays.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:02.15,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Je le conçois.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.82,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Mais que faisait-il là, alors ?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.65,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Comme il l’a dit,
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.82,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,une visite de courtoisie\Nau retour de ses vacances…
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.59,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,ou pour régler\Nle cas du chasseur Dongsoo.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.80,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Il en avait peut-être\Naprès quelqu’un d’autre…
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.62,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo reste-il injoignable ?
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.48,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Non, j’ai pu le contacter.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.44,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Il ne devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.33,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Nous partons dans quatre jours.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.72,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Ce raid est notre dernière chance.
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:36.11,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nnous prêter main-forte ?
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:41.90,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est idéal pour gagner des niveaux.\NRefuser serait du gâchis…
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:44.83,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aurais dit, mais…
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.83,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.29,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une onde de mana ?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.14,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Eh bah !\NVous l’avez sentie à cette distance ?
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:04.32,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Les rang S\Ns’entraînent dans le gymnase.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:08.46,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Si ça vous intéresse,\Nvous pourriez aller jeter un œil.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.68,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Maître Baek !
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.08,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Vous êtes encore jeune,\Nalors renforcez vos appuis !
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:31.84,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un simple employé,\Nmaître Ma !
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:37.80,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Il est rare de voir les rang S\Nrassemblés au même endroit.
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:42.94,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,L’onde de mana que vous avez ressentie\Nvenait probablement d’eux.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.58,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le chasseur Baek semble en baver.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:50.48,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Si le président Baek se donnait à fond,\Nle chasseur Ma ne ferait pas le poids.
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.51,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Celui en tenue d’arts martiaux\Nest Ma Dongwook,
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.10,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,de la guilde Glorious.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pourquoi Baek Yunho se retient-il ?
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.23,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Son adversaire\Nn’est pas n’importe qui.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:07.00,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Il contient toujours sa force\Nen public.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:11.71,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Quand il utilise toute sa puissance,\Nil se change en bête.
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.73,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il peut vraiment se transformer,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:18.88,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ces deux hommes là-bas\Nsont de la guilde des Chevaliers.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:24.10,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ah, regardez qui voilà…
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.97,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Les rang S du Japon.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:31.56,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Et leur maître de guilde,\NRyûji Gotô.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.27,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:39.39,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo, un chasseur\Nayant récemment obtenu le rang S.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.56,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Ça doit être un assassin hors pair.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:44.49,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Non, c’est un chasseur\Nde type magicien.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:47.80,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.83,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Ah, mais c’est Sung Jinwoo,\Ncelui qui a volé la vedette
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.47,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,à notre Lee Minsung.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:58.88,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Ça explique\Nle changement d’atmosphère.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.89,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Ce sont eux, les meilleurs de Corée ?\NJ’avoue être déçue.
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:13.46,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Mon jugement est peut-être faussé\Nà cause de vous,
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:15.67,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,mais ils n’ont pas l’air de rang S.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:17.50,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,N’en sois pas si sûre.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.53,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Je peux pas te laisser dire ça.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.20,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Tu te paies nos têtes,\NMlle l’interprète ?
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.35,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Je pige ce que tu dis, tu sais !
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.08,Default,Yuntae,0000,0000,0000,,Quelle prestance, patron !
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.38,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:33.21,Default,Yuntae,0000,0000,0000,,C’est le maître de guilde des Chevaliers,\NPark Jongsu !
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:36.18,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Park Jongsu ? Inconnu au bataillon.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.89,Default,Yuntae,0000,0000,0000,,Le boss n’est pas de rang S,\Nmais de rang A !
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.94,Default,Yuntae,0000,0000,0000,,C’est sûrement pour ça.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:45.07,Default,Yuntae,0000,0000,0000,,Mais on est classés 5es de Corée !
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.00,TiretsDefault,Yuntae / Lim Taegyu,0235,0000,0000,,– On sera…\N– Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.72,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,On se passera bien d’une dispute.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.27,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,En même temps,\Nc’est eux qui nous prennent de haut !
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.36,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Allons, calme-toi.
Dialogue: 0,0:20:56.51,0:20:57.69,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:02.26,Default,Ryûji Gotô & Hanekawa,0000,0000,0000,,Profitons-en pour faire un match amical,\Nuniquement entre rang S.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.15,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Et moi ?\NJe compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:08.50,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Je vous laisse libres\Nde décider des règles.
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:10.42,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.68,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje propose de ne pas inclure
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.30,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,les types magicien\Net non-combattant.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.84,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.26,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Bien,\Nseuls les types combattants participeront.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.26,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Attraper le poignet,\Ntoucher le dos de son adversaire
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.02,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,ou le mettre à terre\Napportera la victoire.
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:29.35,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Quant au match,
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.06,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,au lieu de faire des un contre un,\Nce sera un match en équipe.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.08,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:38.40,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Ça donnera un aperçu\Ndes conditions réelles une fois sur place.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:43.61,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,C’est d’accord. Procédons ainsi.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.02,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Du côté coréen,
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:52.29,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,il y aura Cha Hae-in, Lim Taegyu,\NMa Dongwook et Baek Yunho.
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:57.25,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Du côté japonais, il y aura Tawata,\NKumamoto, Hoshino et Tanaka.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:03.03,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Bien, que le match amical\Nen équipe commence !
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.88,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.01,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC