[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.70,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Merci pour votre travail,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.32,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,M. le topographe.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je ne suis pas topographe,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.62,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais géomètre-expert.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.67,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,une de mes bornes !
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.55,Default,Homme,0000,0000,0000,,Hé, le topographe !
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CONFLIT DE BORNAGE DÉCLENCHÉ
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.76,Default,Homme,0000,0000,0000,,T’as cru que tu pouvais planter\Ntes petits piquets chez moi ?
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.06,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,C’est M. Tanaka, mon voisin !
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:43.23,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Le terrain a été partagé avec vos frères\Nà la succession, non ?
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Plus un pas.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.23,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ferme-la, le topographe !
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.15,Default,Homme,0000,0000,0000,,Toute la parcelle est à moi !
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.98,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je ne suis pas topographe,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je suis géomètre-expert.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.16,Default,Homme,0000,0000,0000,,Bla bla bla…
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.12,Default,Homme,0000,0000,0000,,Tu vas la boucler ?
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}AVIDITÉ
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TERRE
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:04.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’était une illusion.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.63,Default,Homme,0000,0000,0000,,J’hallucine… T’es qui, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je suis simplement\Ngéomètre-expert !
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.30,Default,Homme,0000,0000,0000,,De dessus ?
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tachéomètre activé.\NDébut des mesures !
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai déterminé tous tes contours !
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.60,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Largage des piquets éternels.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.35,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tracé délimité !
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:30.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bornage !
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tracé enregistré.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:38.95,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,M. le topographe…
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.74,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Dites-moi, qui êtes-vous vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.41,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Personne d’exceptionnel.\NRien qu’un ordinaire…
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,géomètre-expert.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}12. T’ES QUAND MÊME\NUN PEU PRÈS, NON ?
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ATELIER
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.35,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.10,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Mamie !
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.06,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Hé, mamie !
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Madoka ?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.28,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Eh ben, en fait,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.53,Default,Madoka,0000,0000,0000,,j’ai trouvé ça dans la réserve.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:19.78,Default,Madoka,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:21.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ce cahier…
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.79,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.75,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je l’avais encore, alors…
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.08,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est un journal partagé\Nqui date de mes années de lycée.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}LES BONS CONSEILS DU GÉOMÈTRE-EXPERT{\i0}\NRAIDÔ
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.59,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’y échangeais par écrit\Navec papy Raidô.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.26,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Et il était comment, papy Raidô ?
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.84,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien, ton grand-père…
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LYCÉE HAKUKAREN
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.23,Default,Principal,0000,0000,0000,,Je t’en prie, tu peux entrer.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais être enseignant stagiaire ici.\NMon nom est Raidô.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ravi de rejoindre l’équipe.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.71,Italique,Henzan,0000,0000,0000,,Le maître de l’attendrissement…
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.54,Italique,Henzan,0000,0000,0000,,V’là Raidô de retour au lycée !
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.50,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mesdames,\Nc’est un plaisir de vous revoir.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.55,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Ça faisait un sacré bail.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.22,Default,Miyahira,0000,0000,0000,,Bienvenue après tout ce temps,\NRaidô !
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.80,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Tu vas commencer\Npar observer les seconde.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.80,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Prête bien attention à mon cours.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.10,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.19,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Est-ce que tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.27,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Alors, commençons.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.11,Default,Futaba,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon manuel !
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.61,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sérieux, Futaba ?\NT’as pas ton livre ?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.78,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tiens, on va partager le mien.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.28,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil, Atsushi…
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.95,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Des débutants déjà charmants !
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.20,Default,Lycéen,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.71,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Oui, pas d’inquiétude…
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.83,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nvous saignez beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.38,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du sang,\Nc’est du liquide d’attendrissement…
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Euh, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:02.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais enfin…
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.34,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Très bien,\Ntu peux prévenir les collègues
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.10,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,qu’on passe en étude…
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.10,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Madame,
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,me laisseriez-vous\Ndonner le cours ?
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.14,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Tu y arriverais ?
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, je m’y suis préparé.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.02,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,D’accord, tu peux essayer.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.03,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis Raidô, enseignant stagiaire.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais vous faire cours\Nà la place de Mme Tôbaru.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.62,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LES VERBES IRRÉGULIERS
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.09,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,De rien, j’ai beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.05,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ton cours était bien construit.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est grâce à votre encadrement.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.72,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.60,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru !
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.56,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Ça va ? Paraît qu’un attendrissement\Nvous a fait défaillir.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.44,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Éloigne-toi d’elle, j’te prie.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.77,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Qui sait\Nquand tu pourrais la ravir ?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.07,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Il y a erreur, Mme Henzan.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.65,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Mam’zelle ?
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.91,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,J’ai essuyé une attaque de charme\Nde mes élèves,
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.99,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,et c’est Raidô\Nqui m’a tirée d’affaire.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.12,Default,Henzan,0000,0000,0000,,C’est vrai, t’es venu à son aide ?
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, du mieux que j’ai pu.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.75,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:19.92,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Tu n’bombardes plus tout l’monde\Nd’attendrissement à tort et à travers…
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.17,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Te v’là devenu adulte !
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.59,Default,Henzan,0000,0000,0000,,Tu m’rends tellement fière !
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.72,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est drôle…\NÇa fait cinq ans que c’est derrière moi,
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais c’est comme si\Nj’étais redevenu lycéen.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de sentir\Nla présence d’Aharen à mes côtés.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et curieusement,\Nc’est particulièrement fort aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.66,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Comme si\Nelle était vraiment à côté de moi…
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:58.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis la professeure d’arts plastiques\Nde ce lycée à compter de cette année,
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.34,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Reina Aharen.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:14.72,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Comme tu m’avais dit\Nque tu ferais ton stage dans notre école,
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.31,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,j’ai voulu te faire la surprise.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.19,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Donc je te l’ai caché.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aurais fait, si mon travail\Nne m’obligeait pas à la retenue.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.28,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:36.79,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai perdu une année pour repasser\Nles examens d’entrée à la fac,
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,alors je suis trop content\Nde te retrouver ici !
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci pour cette surprise.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Grâce à toi, je resterai motivé.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.51,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pour compenser le câlin raté,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je t’en ferai plein après les cours.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.56,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Arrête, Raidô !\NTu ne peux pas dire ça à l’école !
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.93,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est sorti tout seul.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.78,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Tu l’avais pas revu\Navant ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:10.82,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.66,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Tu te sentais pas trop seule ?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Si, un peu quand même,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:20.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,mais je savais que je pouvais\Ncompter sur notre promesse.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.75,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Votre promesse ?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.84,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Hé, Raidô !
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.17,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.30,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,On peut prendre\Ndes photos ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:30.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.26,TiretsDefault,Lycéenne B/Lycéenne A,0220,0000,0000,,– Génial ! C’est parti.\N– J’en veux une aussi !
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.89,Default,Raidô,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.27,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je suis pas sous mon meilleur jour.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous voulez bien attendre un peu ?
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.44,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,D’accord, si tu veux.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen,\Nil me reste beaucoup à apprendre
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,pour être au meilleur\Nde moi-même.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je t’ai écrit une lettre.\NTu veux bien la lire ?
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai voulu mettre en mots ma gratitude\Net ce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je… je vois ça.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.85,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.48,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Parfait,\Nplus qu’à continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:30.86,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tamanaha.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.66,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Le p’tit copain…
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.62,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.29,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je flippe ! C’est l’addition à payer\Npour toutes les fois où je l’ai soûlé ?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci d’être toujours là\Npour t’amuser avec Aharen.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.30,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je t’ai écrit cette lettre\Npour t’exprimer ma gratitude.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.76,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,En fait,\Nle p’tit copain me déteste pas !
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.60,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.23,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Attendrissement à bout portant !
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.27,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.53,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà, maintenant, je suis paré.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dis, Raidô,
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.83,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,pourquoi avoir écrit\Ntoutes ces lettres ?
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:28.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Être au meilleur de soi-même,\Nc’est physique, mais avant tout mental.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je devais d’abord
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.26,Default,Raidô,0000,0000,0000,,prouver ma sincérité\Net ma reconnaissance envers autrui.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:40.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est ça que tu voulais dire\Npar « au meilleur de toi-même » ?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.93,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Ça y est, tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, mitraillez-moi\Nautant que vous voulez !
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.15,TiretsDefault,Lycéenne B/Lycéenne A,0223,0000,0000,,– Jolie pose !\N– Ça rend super bien !
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.44,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je crois que ces lettres\Nm’ont fait beaucoup mûrir !
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.74,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Tu en prends une de nous,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.74,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous en voulez sans moi ?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ouais, normal, en fait.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.12,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On fait les nôtres ?
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.08,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu voulais qu’on prenne des photos ?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.08,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord, allons-y.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.72,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,N’empêche, pourquoi tout le monde\Nveut des photos, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.39,Default,Raidô,0000,0000,0000,,J’avais zappé !
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.06,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Demain,\Nc’est la remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est un peu triste.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.82,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,À ce propos…
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.83,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,En fait, Raidô,
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.45,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,j’ai quelque chose à te donner.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Cette lettre.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.71,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu la liras ?
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}62E CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FÉLICITATIONS\NÀ TOUTE LA TERMINALE 1 !
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.26,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça y est, c’est la fin…
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.89,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Oui, nous y sommes.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.35,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ôshiro, tu pars la semaine prochaine,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.56,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.15,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,On va tous
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.15,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,devoir se séparer.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.32,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Se… Se séparer ?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.74,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.67,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question\Nsur ta lettre d’hier ?
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.17,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}POUR RAIDÔ
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:38.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’as écrit…
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,que tu voulais rompre.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.43,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu veux bien\Nm’expliquer pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.43,TiretsDefault,Mitsuki/Hanako,0252,0000,0000,,– Comment ça ?\N– Attends !
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.02,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,En fait, Raidô…
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:01.45,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu as tellement de talent,\Ntu sais presque tout faire.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:06.03,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu auras\Nl’embarras du choix pour ta carrière.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:07.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.54,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,tu vas forcément
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:13.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,rencontrer\Ntout un tas de gens différents.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:17.59,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Des gens bien mieux\Nque quelqu’un comme moi.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.59,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je sais que tu es trop gentil…
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.09,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,alors, c’était à moi de le faire.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.26,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bientôt,
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.89,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,on sera loin l’un de l’autre…
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.94,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Moi qui n’arrive à rien,
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.78,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,moi qui ferai sûrement du surplace,\Nloin derrière toi,
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:45.49,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,je ne veux pas être celle\Nqui bridera ton avenir !
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.83,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est… C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.33,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh… Vous savez, moi,
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:13:00.21,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,la jeunesse comme elle est montrée\Ndans les mangas ou les séries
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.84,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,m’a toujours parue inatteignable.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:06.68,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’pensais la vivre que de loin,\Nen spectatrice.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.72,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors, me connaissant,
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.93,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,j’aurais jamais cru\Navoir autant d’amis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.56,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’suis trop heureuse,
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.73,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,et ça,\Nc’est vraiment grâce à vous tous !
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.15,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Donc, euh…
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.78,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’sais pas trop\Noù j’voulais en venir.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:28.74,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais, le principal,
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.41,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,c’est que j’veux\Nque vous soyez heureux tous les deux !
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.54,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Raidô.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.67,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Toi, tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.63,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Tu vas te laisser convaincre ?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.34,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Et tes sentiments à toi ?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.01,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ishikawa…
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}POUR RAIDÔ
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir expliqué\Ntes sentiments, Aharen.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.65,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ce que je vais te dire,\Nce sont les miens.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je sais que c’est égoïste de ma part,\Nmais je veux que tu m’écoutes.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:11.37,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je trouve pas du tout\Nque t’arrives à rien.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:20.88,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Depuis trois ans qu’on se connaît,
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.75,Default,Raidô,0000,0000,0000,,tu m’as énormément apporté.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.59,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Désolé de l’avoir jamais formulé.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.18,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Avec toi, je suis toujours\Nen train de m’amuser
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.85,Default,Raidô,0000,0000,0000,,et j’ai même réussi\Nà me faire plein d’amis.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:40.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pareil pour les études.\NSans toi, je serais pas aussi motivé.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tout ça,
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:46.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,c’est parce que tu m’as appris\Nà aborder ce que j’aime et ce que je veux
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.32,Default,Raidô,0000,0000,0000,,avec ambition et sincérité.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.83,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ta simple présence à mes côtés\Nest un pilier sur lequel m’appuyer.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,j’ai pas envie de rompre avec toi.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as dit\Nque tu voulais pas me brider.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nsi l’avenir est déjà décidé…
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:13.05,Default,Raidô,0000,0000,0000,,quels que soient les obstacles,\Nje les surmonterai.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.60,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît, Aharen…
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Le jour où on se retrouvera,
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.85,Default,Raidô,0000,0000,0000,,si nos sentiments n’ont pas changé…
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.73,Default,Raidô,0000,0000,0000,,marions-nous.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je promets\Nque je viendrai te chercher,
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:48.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,quel que soit l’avenir\Nqui nous attend !
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:00.81,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Mais non, pas besoin !\NC’était notre idée, après tout.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.73,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tu verras,\Nattends-toi à être soufflée !
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.19,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,C’était Aharen ?
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.48,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Oui, toute désolée\Nd’avoir tardé à nous remercier.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.36,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:16.41,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Le montage du film pour la réception\Nest bouclé !
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.28,Default,Ishikawa+Hanako,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.04,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Dire que ces deux-là\Nvont enfin se marier…
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.17,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje voulais un beau mariage !
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.09,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:34.80,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,tu veux m’épouser ?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.51,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Arrête de plaisanter.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.06,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Je sais bien que toi…
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:46.44,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,En plus, c’est pas avec moi\Nque tu pourrais…
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.45,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir tant traîné.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.87,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.75,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est pas moi que tu aimes.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.79,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Et puis, enfin…
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.62,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.25,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Personne n’a dit que la balance\Nne penchait que d’un côté.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.30,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Merci d’être restée normale\Navec moi.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.05,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Peu à peu, tu es devenue\Ncelle dont je ne peux pas me passer,
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.47,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,celle qui compte le plus pour moi.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.26,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,Épouse-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:25.81,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci d’être venue\Nalors que ton salon doit bien t’occuper.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.95,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Je t’en prie, c’est normal.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:40.66,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Surtout pour réaliser mon rêve\Nde te coiffer pour ton mariage.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.29,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Merci de t’être souvenue de ça.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.66,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.25,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Félicitations, Reina.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.29,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu es magnifique !
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.97,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.62,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci à toi, Raidô.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.49,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis vraiment heureuse, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.29,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On a vécu\Ntellement de choses ensemble.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.00,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et qui sait\Nce que l’avenir nous réserve ?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.14,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et voilà, fin de l’histoire.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.31,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Quoi ? Non, je veux la suite !
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Allons, regarde ! Il fait déjà nuit.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.77,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.15,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.40,Default,Madoka,0000,0000,0000,,tu me raconteras la suite\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.49,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.61,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,quand tu reviendras.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.28,Default,Madoka,0000,0000,0000,,N’empêche, papy est trop génial !
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.45,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il a réponse à toutes les questions,\Nil sait tout faire,
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.67,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,il a toujours des idées\Ntotalement inédites…
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:17.55,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Parfois, il me surprend\Navec des choix très inattendus.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:22.01,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais il me fait toujours passer\Navant tout le reste.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:26.51,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un que je ne pourrai jamais\Napprocher d’assez près.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.64,Default,Madoka,0000,0000,0000,,C’est Superpapy !
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.10,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Il est où, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.52,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il est très loin là-haut,
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.32,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et il n’oublie jamais\Nde veiller sur nous.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:53.08,Default,Astronaute,0000,0000,0000,,Grâce à votre participation,\Nla mission sera assurément un succès.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous exagérez. C’est surtout\Nune expérience inestimable pour moi.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.51,Default,Astronaute,0000,0000,0000,,J’ai lu votre dernier chef-d’œuvre,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}L’HOMME DE MARS{\i0}, TOME 1\NRAIDÔ
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.76,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:06.60,Default,Astronaute,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui a poussé\Nun écrivain à s’engager
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.43,Default,Astronaute,0000,0000,0000,,dans cette mission d’exploration\Nsur Mars ?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.52,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est une mission\Nqui prendra des années.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.15,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu es sûre que je peux y aller ?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.57,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.32,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,c’est toi qui m’as appris
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.53,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,que ce qu’on imagine\Nattend simplement d’être réalisé.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.95,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Alors, maintenant…
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.75,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est au monde entier\Nque tu dois le montrer.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.55,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais assure-toi de revenir.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.30,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.51,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je te promets que je reviendrai.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.39,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je t’attendrai,
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.35,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Shôta.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Allez, il est l’heure\Nde te ramener chez toi.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.94,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Je peux te poser\Nune dernière question ?
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:59.40,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Toi, alors…\NBon, mais c’est la dernière.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:04.11,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a fait\Ntomber amoureuse de papy ?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.91,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais enfin, quelle question !
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.70,Default,Madoka,0000,0000,0000,,Ben quoi ? Tu peux bien me le dire !\NAllez, s’te plaît !
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}AHAREN-SAN WA HAKARENAI{\i0}\NLE BEST-SELLER ADAPTÉ AU CINÉMA !
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:18.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je vais devoir te raconter\Nle jour où on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.09,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Reina Aharen.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:27.43,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.14,Italique,Miyahira,0000,0000,0000,,Très bien, merci à toi !
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.60,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est l’angoisse…
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.15,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,À cause de ma voix fluette\Nqui ne porte pas du tout,
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.57,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,je n’ai jamais réussi\Nà me faire d’amis.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.95,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et ça risque\Nd’être la même chose au lycée…
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:52.66,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nde finir encore blessée.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:56.66,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mieux vaut que j’évite\Nde me mêler aux autres.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:59.75,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Autant passer inaperçue\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour, Aharen.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.51,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le garçon immense\Nde la table d’à côté s’appelle Raidô.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:12.64,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:17.73,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je savais bien\Nqu’il ne m’entendrait pas.
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:21.15,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il doit penser que je l’ai ignoré
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.03,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,et n’essaiera plus jamais\Nde me parler.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:26.24,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:29.28,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il vaut mieux\Nqu’il ne se préoccupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.20,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Il fait beau, hein, Aharen ?
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:40.46,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,T’as vu ? La cour est immense.
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:42.54,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La cafét a de bons sandwichs.
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.75,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tu penses t’inscrire à un club ?
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:49.26,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’il continue\Nà m’adresser la parole ?
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:52.47,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Personne n’avait jamais\Nfait ça avant.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.39,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.40,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais il pense sûrement\Nque je l’ai ignoré à chaque fois.
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:07.53,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’il doit déjà me détester.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.11,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens, elle était tombée.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:18.20,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque j’ai encore une chance.
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:21.87,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Sauf que si rien ne change…
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.46,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je dois le remercier.
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:27.38,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:30.80,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je dois lui dire maintenant !
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:33.55,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je dois lui parler…
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.97,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et pour qu’il l’entende,
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.31,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,je dois me rapprocher.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:42.23,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Le plus près possible !
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:49.99,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci, Raidô.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.65,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:55.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:00.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MERCI D’AVOIR REGARDÉ !