YURI IS MY JOB !
Tu vas arrêter ça immédiatement.
Renonce à Hime, c’est un ordre !
C’est bien ce que je pensais… Finalement…
vous vous mettez entre elle et moi.
Attends ! Kanoko !
Je te ferai renoncer à Hime, Kanoko !
Hime…
APPEL
LANCER UN APPEL VOCAL À HIME ?
ANNULER
HIME
COUPER MICRO
CLAVIER
HAUT-PARLEUR
CONTACTS
MESSAGES
Hein ?
Hime…
COLLÈGE MUNICIPAL
Dites, j’ai réfléchi à ce qu’on a dit hier.
On pourrait la féliciter tous ensemble ?
Excellente idée, Hime !
On devrait tous participer à la vidéo.
Oui ! Ça lui fera un souvenir !
Hamuko est douée pour éditer des vidéos, non ?
Moi aussi, je m’y connais un peu.
Ça, ça reste à prouver.
Tais-toi ! C’est pas drôle !
Ça, c’est les filles de ma classe.
Il faut s’organiser.
Vous en pensez quoi, les garçons ? Tout le monde doit participer !
Ce sont des « filles bien ».
Quoi encore ? J’ai déjà la flemme, moi.
Elles forment un groupe d’insouciantes et s’amusent bien.
– Une vidéo avec toute la classe ? – Ça va être génial !
Faisons-lui de beaux adieux. Donnons-nous à fond !
Je les déteste toutes.
Comme elles sont nombreuses, la classe leur appartient.
Heureusement, j’ai un coin à moi.
Ici, personne ne me dérange. C’est mon petit havre de paix.
Tu étais là !
Mme Chiaki ! Félicitations…
… pour votre mariage !
Hé ! Venez voir.
J’en ai pris une, Hime !
Montre-moi ça !
Mais enfin, ils font n’importe quoi !
Un peu de sérieux, les garçons.
Hime Shiraki.
C’est la plus « gentille » et la plus mignonne du groupe.
Elle est toujours à rire à leurs côtés.
Elle aime tout le monde…
et tout le monde l’apprécie.
Elle m’a vue là-bas.
L’élève modèle va le dire aux profs ?
Je ne pourrai plus aller dans l’escalier ?
Euh… Mme Chiaki, félicitations pour votre mariage.
Euh… je… attends ! On la refait !
Je la trouve bien, cette prise.
T’exagères, Hime ! Je t’avais pas dit de filmer !
Mamiya.
T’es dispo ?
Si tu as décidé quoi faire pour la vidéo, dis-le-nous.
La vidéo ?
Ah, Mamiya ! C’est pour le mariage de Mme Chiaki.
On a décidé d’en faire une avec la classe.
Désolée, je ne lui en ai pas encore parlé.
Je vois. C’est pour ça qu’elle ne sait pas.
Réfléchis-y, d’accord ?
– Vous faites une vidéo ? – Oui !
On va tous lui laisser un message, la féliciter,
et on compilera tout en une vidéo.
Tu devrais participer, Mamiya ! Toute la classe va le faire !
Je m’en fiche, moi, du mariage de la prof…
Mais…
Mais vu que toute la classe s’y met, je n’ai pas vraiment le choix, hein ?
Je vais faire un truc, moi aussi…
Vos stupides félicitations…
faites plutôt ça entre élèves modèles.
C’était pour m’en parler que Shiraki était venue jusqu’au toit.
Car elle ne m’a pas trouvée en classe…
C’est juste pour ça.
Maintenant, elle ne reviendra plus, hein ?
Ton coin est sympa ! On peut déjeuner en paix, ici.
Depuis, Shiraki vient me voir tous les jours.
Tu ne vas pas sur le toit ? La brise doit être agréable.
La porte est fermée à clé.
– Je vois. – Elle joue l’élève modèle ?
Elle a pitié de moi, car je suis seule ?
Ce genre d’attentions…
Bon, je vais aller manger aussi. À plus tard.
Franchement, ta pitié…
tu peux te la garder.
COLLÈGE MUNICIPAL
Ah ! Mamiya !
Navrée de te déranger,
tu pourrais nous faire la pancarte pour la vidéo ?
À la fin de la vidéo,
on en aura besoin pour la scène avec toute la classe.
Il faudrait écrire « Félicitations pour votre mariage ! »
On veut faire un beau tableau sur une toile et l’encadrer.
On a déjà un croquis du design.
Et vous voulez que je le fasse ?
Tu es la seule qui ne fait rien du tout, alors…
tiens !
Euh…
Shiraki ?
J’ai dit que je ferais quelque chose, mais…
Allez, on compte sur toi.
D’accord… je m’en occupe.
Merci, Mamiya ! Contente que ce soit toi.
Tu es douée en arts plastiques, non ?
Vous me confondez avec quelqu’un d’autre.
Bon courage.
– Je suis nulle, moi. – Si tu as des questions, n’hésite pas.
LE DESIGN DOIT ÊTRE COMME ÇA.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE MARIAGE
J’ai acheté tes brioches aux noix.
Merci !
On en est où du tournage ?
On doit choisir où faire le final.
Il faudrait vite trouver.
– Réfléchissons-y en mangeant. – J’approuve !
Faisons tous une pause pour déjeuner.
Si tu ne veux pas le faire, dis-le.
Sois claire quand tu refuses. Sinon, ils ne comprendront pas.
Si tu dis rien, ce sera comme si t’avais rien fait.
Tout va bien. Je ne déteste pas le travail qu’on m’a donné.
T’es vraiment une fille bien, Mamiya.
C’est une blague ?
Tu te moques de moi ?
C’est les filles comme toi, les élèves modèles !
Je ne veux pas entendre ça…
Surtout venant de toi, Shiraki !
Oh ! Tu l’as fini, non ?
Merci, Mamiya ! Désolée de t’avoir pressée comme ça.
C’est parfait, tu peux le fixer sur la toile.
LE DESIGN DOIT ÊTRE COMME ÇA.
– Mais j’ai pas fini… – C’est pas grave, c’est du détail.
Et puis, regarde.
DEMAIN, À LA PAUSE DE MIDI
ON TOURNERA LA SCÈNE COLLECTIVE
SOYEZ TOUS LÀ !
On va l’utiliser demain.
On t’a dit où on allait filmer ?
On aura accès au toit pour la scène en groupe.
Le toit ?
N’oublie pas de venir, Mamiya !
FÉLICITATIONS POUR VOTRE MARIAGE
Tu fais quoi, Hime ?
Hime ?
J’arrive !
Quoi ?
Oh non… elle m’a vue…
COLLÈGE MUNICIPAL
4E 3
C’est quoi, ça ?
– Mamiya. – Regarde.
C’est horrible, non ? Il était dans un coin de l’escalier !
Tu avais travaillé dur pour le faire.
Le coupable savait forcément pour la vidéo, non ?
C’est impardonnable !
Ouais, c’est ignoble !
Shiraki ne leur a rien dit ?
Elle essaie de m’aider ?
Dans ce cas, j’ai juste à me taire.
Si je ne dis rien…
Si tu dis rien, ce sera comme si t’avais rien fait.
Qui aurait pu faire ça ?
C’est moi qui l’ai cassé !
J’ai détesté devoir le faire !
Mais qu’est-ce que tu racontes ?
– C’est elle ? – Elle voulait pas le faire ?
Pourquoi tu attends maintenant pour le dire ?
– Hé, Mamiya ! – Attends, c’est pas possible !
Mamiya était avec moi, hier !
Elle peut pas être la coupable.
Hier, après les cours, elle m’a montré le panneau fini.
– On est rentrées ensemble ! – Quoi ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Et après, je suis venue te rejoindre, Shiho.
Ah, à ce moment-là ?
Avant, j’étais tout le temps avec Mamiya.
Shiraki est en train de mentir.
Pourtant, elle continue de jouer l’élève modèle.
Ne dis rien. Je t’expliquerai plus tard.
Je pense qu’elle veut clore l’affaire en prenant le blâme.
C’est bien son genre, non ?
On devrait arrêter de chercher un coupable.
C’est mal de suspecter nos camarades !
C’est vrai, tu as raison.
Trouver qui l’a cassé ne changerait rien.
On refait le tableau ?
– On pourra le finir à temps ? – On va vous aider !
On a la pause de midi, ça devrait aller.
Oui.
Merci ! Je sais qu’en unissant nos forces, on y arrivera !
Je comprends, maintenant.
En fait, Shiraki…
elle ment tout le temps comme ça ?
Allons en parler sur le toit.
Viens.
TOIT
Pourquoi tu as la clé ?
Pour le tournage.
Tout le monde me fait confiance.
Mais tu as menti…
En effet. Et ils m’ont tous crue, ce matin.
Ma parole a plus de valeur que la tienne.
Tu n’es pas douée pour t’intégrer, Mamiya.
Tu parles, tu joues seulement à l’élève modèle !
Tu prends sur toi pour t’entendre avec la classe.
Tu ne fais que suivre le mouvement !
T’es ce genre d’hypocrite, pas vrai ?
Je…
Je déteste les gens comme ça !
Des égoïstes arrogants !
Vous croyez avoir toujours raison !
Et là, je vais perdre mon coin !
Je vous déteste tous !
Et hop !
Tu détestes un tas de choses, dis donc.
Tu souffrais de ne pas pouvoir le dire, non ?
Ça, c’est les filles de ma classe.
Ce sont des « filles bien ».
Elles forment un groupe d’insouciantes et s’amusent bien.
Je les déteste toutes.
Mais…
Shiraki est différente.
Mamiya… La classe te refile tout le temps le sale boulot, non ?
Pourtant, tu obéis sans jamais te plaindre.
Ça m’a toujours inquiétée.
Ça m’a énervée de te voir incapable de leur dire non.
Je leur ai dit…
mais ça ne s’est pas bien passé.
C’était la pire des méthodes, aussi ! T’es pas douée.
Tu détruis la pancarte. Je te couvre et tu te dénonces ?
Ta vraie personnalité est complètement différente, Shiraki.
Pas vrai ?
Après tout, je joue la fille mignonne à la perfection !
Je vais exploiter cette image pour me faire aimer de tous !
Au lieu de faire des efforts pour m’intégrer,
c’est eux qui s’arrachent ma présence !
C’est ça, mon objectif !
Je ne fais pas tout ça pour leurs beaux yeux !
Shiraki est différente.
Alors, tu pourrais aussi faire un effort.
Elle est parmi eux…
mais garde son indépendance.
Ouais…
Je vais arrêter de me taire et d’obéir.
Je dirai ce que je pense vraiment.
Par contre, le fait que je joue la comédie,
c’est notre secret, compris ?
D’accord.
Autrefois, ma classe l’a découvert et ça s’est très mal passé.
Je ne veux plus que ça m’arrive.
D’ailleurs, tu es la seule à le savoir.
Je vois.
Tu as dû te trahir pour pouvoir m’aider.
Ouais…
Bon, au moins, je t’ai sauvée…
Tu lui ressembles un peu.
À la fille qui m’a balancée à la classe.
Je lui ressemble ?
Mais contrairement à toi, elle disait toujours ce qu’elle pensait.
Elle était nulle pour faire bonne figure et j’ai voulu l’aider…
mais elle a fini par me détester…
Moi, je…
Je ne te détesterai jamais, Shiraki !
Je l’espère !
J’ai enfin réussi à me faire une vraie amie.
Je n’aurai pas à faire semblant quand on sera ensemble.
Ses cils sont si longs ! Sa peau, si douce !
Ses cheveux sentent bon…
Ses lèvres brillent et son visage est si menu.
C’est ça, être sous le charme de quelqu’un ?
C’est incroyable d’être aussi mignonne.
C’est comme ça que notre relation a commencé.
Depuis ce jour-là, je suis
sa seule et unique amie.
PHOTOS RÉCENTES DE L’ALBUM
PARTAGE
Je suis la seule. Je suis spéciale.
HIME
Allô, Hime ?
Kanoko ? Désolée…
J’étais dans mon bain. Il y a un problème ?
Non, ce n’est rien, ne t’inquiète pas.
Je voulais juste entendre ta voix.
Je vais très bien.
Tu es sûre ? T’as pas l’air d’avoir la pêche, là.
Tu trouves ?
Tu as tendance à accumuler le stress.
– Si tu veux te plaindre, je suis là. – Merci.
Allez, à demain.
Bonne nuit, Hime.
Mamiya ?
Que fais-tu dans un endroit pareil ?
C’est rien… j’allais…
je rentre chez moi.
Désolée, je suis pressée.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE MARIAGE
Félicitations pour votre mariage !
Elle est vraiment bien !
– Ouais ! – Contente qu’on ait fini à temps !
On a tous travaillé si dur, je suis certaine que ça lui fera plaisir !
Je suis la seule à savoir que la mignonne Hime n’est qu’un rôle.
Mais bon, j’ai cru qu’on ne s’en sortirait pas…
Surtout quand la pancarte a été cassée.
Désolée que tu aies dû la dessiner deux fois.
C’est pas grave.
Et vous m’avez aidée pour la deuxième.
On aurait dû faire comme ça dès le début.
Mais ça m’énerve qu’on ait cassé ton travail.
Moi, je n’y pense plus.
Tu t’es bien débrouillée, tout à l’heure.
Tu arrives à faire semblant, quand tu veux.
J’ai juste fait comme tu m’as appris.
Si tu deviens aussi douée,
je ne pourrai plus faire grand-chose pour toi.
Tu te trompes !
Tout à l’heure, j’ai réussi après avoir regardé ton visage.
Moi aussi, j’aimerais pouvoir t’aider.
Mais sans toi, je n’y arriverai pas.
D’accord ! Passe-moi ton portable !
Mon téléphone ?
Rapproche-toi ! Je la prends !
Tiens !
Je sais que je suis si mignonne que ça remonte le moral.
Regarde-la quand tu déprimeras !
Être adorable n’est qu’un rôle, pour elle.
Mais la vraie Hime est bien plus mignonne que ça.
Je suis la seule à le savoir…
car je suis spéciale à ses yeux.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
VA-T-ELLE VRAIMENT LE DÉTRUIRE ?
Va-t-elle vraiment le détruire ?
ILLUSTRATION PAR EKU TAKESHIMA