Kannazuki no Miko
Le destin des prêtresses
Papa !
Maman !
Regardez. Quel beau coquillage.
Pas vrai ?
Il est très joli.
Tu sais quoi ? Je te fabriquerai un pendentif.
C'est vrai ?
Ce sera mon trésor à moi.
haruka ni sotto yurameku urei kattou no kioku ni ugokasare
Moving the slowly unfolding, distressing troubles from afar that were in the past
mabuta ni zutto haritsuku shiroi zekkyou ni kogoeta
Strongly closing the eyelids, the white screams have frozen
shizumu tsuki no mayoi
The confusion of the setting moon
sonzai wa tashikani Ima koko ni
Surely my existence is here now
matte iru no wa
Waiting for me
namida nado mou nagasanai
There's no more tears to cry
tada dakiaeru shunkan
When the moment comes when we embrace each other
ienai kikenai mienai maboroshi dake
Unspoken, unheard, unseen, just an illusion
toki no mukou kawa e to nagasarete
Flowing towards the other side of time,
mayoigo ni naru yurusenu negai
becoming like a lost child, an unforgiven wish
koe dake yubi dake chikazuku ondo dake
Only voice, only fingers, only the approaching warmth
todokanu omoi ga chigirarete yokaze o someru
Unspoken thoughts get tainted by the shredded night wind
N'ayant nulle part où loger, les Orochi ayant détruit le foyer...
J'ai décidé de demeurer chez Chikane.
J'allais apprendre que sa famille, les Himemiya...
financeraient la reconstruction des bâtiments...
et les soins médicaux des villageois blessés.
Ma nouvelle existence...
Mon combat a commencé ici.
Episode 2
Amour Secret
Bienvenue chez vous.
Mademoiselle, votre bain est prêt.
Le vôtre aussi, Mlle Kurusugawa.
Vous me gênez...
Je suis au courant pour Mademoiselle.
Soyez ici comme chez vous, prenez vos aises.
Je vous en suis très reconnaissante.
Kurusugawa.
Oui. Excusez-moi.
Je vois...
Mademoiselle...
Cette fille...
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Sa peau est blanche comme neige. Ses seins sont gros et magnifiques.
J'ai beau être une fille, je m'extasie devant sa beauté.
C'est étrange, non ?
Tu disais ?
Non, rien du tout.
Elle et Mademoiselle sont très amies.
Oui, on dirait de vraies sœurs.
Assez papoté, vous deux !
Je suis désolée...
Il faudra t'en contenter pour ce soir.
Ce n'est pas grave du tout.
Ça ne va pas ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste qu'il porte ton odeur.
Quoi ? J'ai dit une bêtise ?
Excuse-moi, mais...
J'arrive trop tard.
Tu seras bien ici ?
On a de grandes chambres.
Si elle était plus grande, je ne me sentirais pas à l'aise.
Je comprends. Tu dois être fatiguée...
Repose-toi.
Bonne nuit, Chikane.
Bonne nuit, Himeko.
J'occuperai la chambre à côté de la sienne à partir de demain.
Vous en tiendrez compte.
Bien, comme vous voudrez.
Je suis épuisée...
Allons, allons.
Il faudra assumer, dès demain.
Tout ira bien.
Chikane sera à mes côtés.
Tout ira bien.
Ça fait mal ?
-Evidemment, arrête ! -Vraiment ?
Aïe !
Ça y est, c'est fait.
J'avais dit ''Arrête'', espèce de cruche !
Que veux-tu, j'adore les piqûres !
Tu vas voir. File-moi ça !
Les donner, pas les recevoir.
-Tu te fiches de moi ? -Tu vas beaucoup mieux, on dirait.
-Tu te fiches de moi ? -Ta sœur en est ravie.
Soeur... ?
C'est l'heure du repentir.
Allez, approche.
Voilà un bon remède pour cette tête de noeud.
Bon, et ensuite ?
Qui c'est qui prend le relais ?
-J'ai un délai à respecter. - Je vois. Eh bien, je passe aussi.
Je bosse sur un tout nouveau tube.
Nekoko y va ! Je jouerai avec Miaou-Miaou.
Miaou-Miaou ?
Izuharano Tamazuchi.
Himeko ?
Chikane...
J'ai fait un rêve vraiment affreux...
J'étais complètement perdue et...
Pardon, je t'ai réveillée.
Ce n'est rien.
Tâche de te reposer.
Je resterai un peu près de toi.
Merci.
Bonjour, Chikane.
Bonjour, Kurusugawa.
Bonjour.
Aujourd'hui, petit-déjeuner à la japonaise...
Saumon grillé et champignons.
Oh, à la japonaise ?
Oui, le saumon et les champignons sont excellents.
Des shiitake.
Plaît-il, Mademoiselle ?
Tout cela a l'air délicieux.
Merci pour ce repas.
Shiitake
Shiitake.
Bonne journée à vous.
Kurusugawa ?
Viens, allons-y.
Regardez, c'est Miya !
Bonjour, Miya.
Bonne journée.
Qui c'est, cette fille avec elle ?
Aucune idée.
Regardez, Miya et le prince. Le plus beau couple de l'école.
Mais qui est cette fille ?
Ogami...
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, grâce à toi. Tu m'as protégée.
Je suis là pour ça.
Tu peux compter sur moi.
Mako...
Bonjour, Kurusugawa.
Bonjour, Izumi.
Dis donc, si j'en crois la rumeur, tu logerais chez Miya.
C'est vrai ?
Non, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas la seule interne ici...
et ce traitement de faveur...
Ça se pourrait, en tant que servante.
Tu divagues.
Alors, c'est vrai ou pas ?
Flûte.
Bon, on en reparlera plus tard.
Regardez, c'est la fille qui loge chez Miya.
Oui, il paraît.
Mais pourquoi elle ?
Miya est particulièrement gentille.
Mais tout de même...
On dirait son chien.
Qui ? Qui a fait ça ?
C'est vraiment lâche !
Ogami...
Je n'ai rien, je te remercie.
Oui, mais...
S'il te plaît.
Je comprends.
Elle a eu du bol.
Bah, le jeu ne fait que commencer.
Miya ?
On n'y est pour rien,tu sais. On n'a rien fait.
Je t'assure.
C'est pour quoi ? Une visite ?
Ne faites pas attention. Excusez-moi.
Là.
Boum la tour !
Ce qu'on s'amuse !
Ensuite, ce sera là, et là, et ici !
Boum le temple !
Boum le pont !
Boum la montagne !
Prends ça et ça et ça !
Regardez d'abord ceci.
Léguées depuis des générations par les Ogami...
Les robes des prêtresses.
La rouge est celle de la prêtresse du Soleil.
La mauve est celle de la prêtresse de la Lune.
Elles décuplent vos pouvoirs de prêtresses...
et vous permettront de ressusciter le Seigneur des épées.
Comme c'est étrange.
Comment ça ?
Je la porte pour la première fois, or elle me va.
Je me sens à la fois nostalgique et heureuse.
Je ressens la même chose.
Elle te va bien.
Non, voyons. Ce n'est rien, comparé à toi.
Vraiment ?
J'aurais préféré ta couleur...
Si on échangeait, pour voir ?
Surtout pas.
Si on faisait ça, on risquerait d'offenser les dieux.
Tu crois ?
Bien sûr.
Dommage.
Faisons de notre mieux.
Oui.
C'est super, non, Chikane ?
Vous devez user de vos pouvoirs...
pour briser le sceau des six épées sacrées.
Impressionnant. Du premier coup.
Yukihito.
C'est comme si une force en moi se libérait.
Qui me rend plus vif et plus fort.
Un super pouvoir, en somme.
Dis donc.
Un super héros en chair et en os.
Si ce n'est que je suis tout juste bon à tout démolir.
Non, voyons.
Je ne voulais pas dire ça.
Tout ça c'est bien joli, mais ce n'est...
Soma, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Ça arrive souvent.
Mais...
Je cours avertir M. Ogami.
Non !
Ne dis rien à mon frère, ni aux deux autres, je t'en prie.
Nous livrons tous ce combat.
Il n'est pas question que je sois celui qui capitule.
Je ne le permettrai pas.
Brave et puissant Susano no Mikoto.
Le pays d'Izumo tombe sur la rivière du soleil.
Les dragons à huit têtes faiblissent sous la lame de l'épée Totsuka.
Dieu de Takemi Katana. Dleu d'lwatsutsu no O.
Dieu de Kanayama Hiko. Dieu de Kanayama Hime.
Et les pouvoirs des huit millions de dieux.
Non !
Chikane !
Pardon.
C'est ma faute.
Arrête ça, Himeko.
Personne n'a dit cela.
La blessure n'est pas si grave.
Elle est peu profonde, nette et elle guérira vite. Alors...
Pourtant...
c'est de ma faute.
Ça ne l'est pas.
On était deux à le faire.
Ça ne peut pas être de ta faute.
Je n'ai pas tenu mon rôle, voilà tout.
Allons voir l'océan, tu veux ?
J'aime l'océan, en cet endroit.
Son gris profond semble tout engloutir.
La vue de cette immensité m'apaise.
Il fait un peu froid. Papotons un peu pour nous distraire.
Tu veux ?
Papa et maman qui m'ont donné vie...
Ogami, Mako et Chikane...
Pour moi, vous êtes des êtres chers que j'aime énormément.
Je ne veux pas les décevoir et je fais de mon mieux...
Mais je suis celle qui blesse tout le monde.
Aujourd'hui encore...
Chikane, suis-je donc une source d'ennuis pour tous ?
Je ferais mieux de n'approcher personne.
Tu connais le jeu des coquillages ?
Des coquillages ?
C'est un peu comme le jeu de karuta.
Il faut réunir deux bouts de poème gravés sur un coquillage.
Chez les coquillages, il n'existe qu'une paire parfaite.
Une seule au monde.
Mais elle existe bel et bien.
Je crois qu'il en va de même chez les humains.
Les humains ?
Toi aussi.
Quelqu'un, quelque part, n'attend que toi.
Cette personne existe... Crois-moi.
Personne n'est condamné à la solitude.
Evolue de ton mieux, à ton rythme...
jusqu'à ce que tu rencontres cette personne unique.
Durant tout ce temps, je...
Je te protégerai, Himeko.
Merci, Chikane.
Je vous ai trouvées.
Attendez.
J'arrive tout de suite !
Allez, là-bas !
Himeko.
Je... Je te protégerai, Himeko.
Vous êtes rigolotes.
Je m'amuse.
A moi de jouer.
Boum les prêtresses !
Méchant !
Tu embêtes Miaou-Miaou.
Tu vas le regretter !
La ferme, suppôt d'Orochi. Retourne en enfer et restes-y !
Pas question. Nekoko sait que tu ne peux plus utiliser tes mains.
J'ai pas peur de toi.
Pourquoi ça marche pas ?
Météore solaire...
Aérocanon, feu !
Himeko.
Je te protégerai.
Comment ai-je pu lâcher sa main ?
-Il a cassé Miaou-Miaou ! -C'est incroyable...
-Il a cassé Miaou-Miaou ! -À lui seul, il a mis trois Orochi en échec.
A ce rythme-là...
Primus ?
Tsubasa...
Itsuka mita yume
A dream that was once saw
Todokanai tsubuyaki dake
Just a murmur that does not get through
Yoru no hikari ni tsutsumarete samayoi yuku
Wandering while wrapped up in night's light
Yagate mihiraku sono hitomi Unmei nara
If it is fate, those eyes will be opened before long
Semete Sou ima dake
At least... yes, only now
Kanawanai to utsumuku
Looking downward as the wish does not come true
Yokaze ni tada unadare
Merely hanging my head in the night wind
Namida Tsukikage Te no hira ni afurete yuku
Tears and moonlight continue to overflow from my palm
Nani ga hoshii no
What do you want?
Kuchibiru wa yami ni furuete ita
My lips shivered in the darkness
Deatta ano toki ni mune tsuita egao
The smiling face that pierced my chest when we came across
Mamoritakute Zutto kuzuresou na yakusoku o
I want to protect it, the promise that always looks about to collapse
Itami tsubusu hodo ni dakishimeteta
I embraced it while crushing the pain
Soba ni ireru dake de
Just by being by my side
Onaji jikan ni irareru dake de
Just by remaining in the same time as me
Tooi kioku Yomigaeru kanashimi mo atatamete yukeru no ni
The distant memory and revived sadness can warmed
Mawaritsuzukete iru omoi ni
In the feelings that continue to circulate
Yasuragi michita owari wa kuru no
Will a peaceful ending come?
Kurikaeshita toikake wa ten ni mai
The repeated question dance in heavens
Ake no sora no Hikari ni kawaru
And turns into the light of the morning sky
Prochaine
épisode
Ogami m'invite dans un parc d'attractions.
Mon devoir de prêtresse et les élans de mon cœur me troublent...
Chikane m'encourage et me dit gentiment d'y aller.
Mais derrière son sourire, en réalité...
Le sens de l'affection
En réalité...
À suivre dans Kannazuki no Miko, épisode 3.
Le sens de l'affection.
Chikane, que faut-il que je fasse ?