もう時間がない
已经没有时间了
記憶オプション起動
记忆选项启动
遥かなる星々のきらめきの間に無限の迷宮が重なっていく
在遥远星辰的闪烁之间 无限的迷宫层层叠叠
バタフライ幾千億の未来あなたの未来
蝴蝶效应 数千亿的未来 你的未来
キラリと晴れた時の中
在阳光灿烂的时刻中
空を見る
仰望天空
そして僕は選ぶ
然后我选择
難易度S級の支配デス・ドビーアル
难度S级的支配死亡碎片
そんな社会に鉄槌のボタンでと
对这样的社会 用铁锤的按钮
狂った聖域は静かに人の全てを燃やしたの
疯狂的圣域静静地燃烧了人的一切
はははと笑って
哈哈哈地笑着
それでも咲いたよ
即便如此也开花了
焼け野原の下小さな花は
在焦土之下的小花
シンキングアウト
思考终结
僕は僕の物語を運命のせいにはしたくない
我不想把我的故事归咎于命运
一歩一歩ずつを生きていく
一步一步地活下去
多分地獄だろう
也许是地狱吧
それでもこの偽の世界にたったの一つだけでいいんだ
即便如此 在这虚假的世界上只需要一个就好
自分の色した歌を
属于自己颜色的歌
この星の記憶に添えて風に帰る
附在这颗星球的记忆上 回归于风
小さな蝶の羽ばたきが遠く離れたところで竜巻を引き起こす
一只小蝴蝶的翅膀扇动可能在远处引起龙卷风
些細な出来事が連鎖して世の中に大きな影響を与え
微小的事件连锁反应给世界带来巨大影响
歴史さえ変えるかもしれない
甚至可能改变历史
これをバタフライエフェクトという
这就是所谓的蝴蝶效应
宇宙空間でも小さな蝶のようなスペースデブリが事件を起こした
在宇宙空间中 像小蝴蝶一样的太空碎片也引发了事件
不運の連鎖は一人の女性飛行士を帰らぬ人にした
不幸的连锁反应使一位女性宇航员永远离开
それから10年
那之后的十年
吉村さん吉村さん
吉村先生 吉村先生
吉村さん起きてます
吉村先生 你醒着吗
くそっ何食ったら朝からそんなハイテンションになれるんだよ
该死 一大早吃了什么能有这么高的情绪
急いでください
请快点
もう時間ですよ
已经到时间了
さあ動いて動いて
快动起来 动起来
うるせえ
吵死了
覚えてます
我记得
昨日伝えたこと
昨天告诉你的事
あぁなんだよ
啊 什么啊
なんだよじゃないですの
不是"什么啊"的问题
時間っすよ
时间到了啊
わかってる
我知道
今行くんだ
我这就去
今日から一緒の新人若い女性ですよ
今天起一起工作的新人是位年轻女性哦
嬉しいでしょう
高兴吧
新人
覚えてませんか
不记得了吗
今日のシャトルで到着してそのまま着任するって伝えましたよ
我告诉过你她今天乘穿梭机到达后直接上任的
おはようございます
早上好
吉村さん
吉村先生
ああ彼女自分から志願したそうですよ
啊 听说她是自己主动申请的
物好きっすよね
真是怪人啊
なんだデブリ回収業は物好きがやるってのか
什么 你是说收集碎片的工作只有怪人才会做吗
えあいやなんでもないっすね
啊 不 没什么
吉村さん
吉村先生
飲み過ぎ
喝太多了
まさか二日酔い
难道是宿醉
そんなわけないだろう
怎么可能
あと5分で行く
再过5分钟就去
了解
明白
デブリもウォッカの瓶も同じゴミ
太空碎片和伏特加瓶子都是垃圾
きちんと片付けましょう
请好好收拾干净
ちっ
啧
引退しろだって
叫我退休？
君の仕事を全てAIが覚えてしまった
你的工作AI都已经全部学会了
いやもはやそれ以上のことができる
不 它甚至能做得更好
今後の除去作業は全て機械に任せるよ
今后的清除工作全部交给机器
無理だ
不行
全て機械任せなんて賛成できません
全部交给机器 我不能同意
これは決定事項なんだ
这已经是决定事项了
君はこの10年間よくやってくれた
这十年来你做得很好
絶対引退なんかしない
我绝对不会退休
まだやり残したことがあるんだ
我还有未完成的事
あおはようございます
啊 早上好
あぁ
啊
初めまして
初次见面
本日付でこのスペースデブリ除去艇に着任しました
我从今天起被分配到这艘太空碎片清除船
長浜うみです
我是长滨海
よろしくお願いします
请多指教
吉村だよろしくな
我是吉村 请多指教
会社からは副操縦士と言われてますが
公司说我是副驾驶
仕事の引き継ぎを指示されています
但指示我接手工作
引き継ぎ
接手工作
チッ手回しのいい子だ
啧 真是个做事周到的孩子
はい
是
あ発進準備は
啊 起飞准备
チェック完了です
检查完毕了
再チェックをお願いします
请再检查一遍
ボートに聞いてみろ
问船就行了
え
啊？
こいつの名前はSDKだ
这家伙的名字叫SDK
あはい
啊 好的
SDK発進準備は
SDK 起飞准备
チェックコンプリート
检查完成
オールクリア
一切正常
出そうだ
可以出发了
いいんですか
这样可以吗？
訓練では必ず人がチェックしろと教わりましたけど
在训练中我们被教导必须由人员进行检查的
その訓練いつ受けた
你是什么时候接受的训练？
去年です
去年
だろうな
我猜也是
発進するぞ
要出发了
航路設定は
航线设定呢？
それもこいつがやってくれる
那个也是它来做
え
啊？
SDK発信だ
SDK 出发
ラジャー
收到
確かに航路は間違ってないわね
确实航线没有错
スペースデブリ遭遇予想地点に到着です
已到达预计遭遇太空碎片的地点
吉村さん
吉村先生
吉村さん
吉村先生
んー
嗯——
なんだ
什么事？
着きましたよ
我们到了
そうか
是吗
もう少し寝かせろ
再让我睡一会儿
ちょっと起きてください
请起来
なんだ俺は眠いんだ
干嘛 我困着呢
真面目にしてください
请认真点
何なんだよ
你到底要干嘛？
私は吉村さんの仕事を覚えて引き継がなきゃいけないんです
我必须学习并接手吉村先生的工作
寝ないで教えてください
请不要睡觉 教教我
教えることなんて何もない
没什么可教的
ええー
啊？
会社から言われなかったか
公司没告诉你吗？
今後仕事は全部機械がやってくれるって
今后所有工作都由机器来做
人は機械がやってくれることを見てりゃいいんだ
人只需要看着机器做事就行了
そんな
怎么会...
それが現実だ
这就是现实
会社も機械を百パー信頼していいと言ってる
公司也说可以百分百信任机器
吉村さんってそんな人だったんですか
吉村先生原来是这样的人吗？
何が
什么意思？
もっと厳しい人だって聞いてました
我听说您是个更严格的人
誰に
谁说的？
いろんな人に
很多人
ふうん
哦
俺のクソおやじ伝説を聞いてきたわけだ
你是听了关于我的"混蛋老头传说"才来的吧
えクソ親父なんですか
啊？您是混蛋老头吗？
はお前知らずに来たのか
哈 你不知道就来了？
はい
是的
若い奴らは俺をクソ老害宇宙飛行士だと言ってる
年轻人都说我是个混蛋老害宇航员
融通の利かない加齢臭くさい親父と一緒でいいのかあ
说我是个不懂变通、满身老人味的老头 你确定要跟我一起工作吗？
平気です
没问题
はあ
哈
吉村さんが若い飛行士をからかうのは
吉村先生捉弄年轻飞行员
照れ隠しですよね
是为了掩饰害羞吧？
でも加齢臭っていうよりアルコールくさいです
不过与其说是老人味 倒不如说是酒味
まさか朝まで飲んでたんですか
该不会您喝到早上吧？
ぶちまけないでくださいね
请别把酒吐出来啊
うっ
呃
やだあ可愛い
哇 真可爱
うん
嗯
ターゲット接近
目标接近
スピードレベル五
速度等级五
大きいスペースデブリが高速接近しています
一个大型太空碎片正在高速接近
まあ見てろ
你看着就行
デブリ捕獲率七十五パーセント
碎片捕获率百分之七十五
ほんと見てるだけ
真的只是看着
会社はそれでいいと言ってる
公司说这样就行
そうなんだ
原来如此
そのうち人もいらなくなる
迟早连人都不需要了
えじゃあ私はどうなるんです
啊？那我怎么办？
知るか
我怎么知道
今から転職考えとくんだな
现在开始考虑转行吧
そんなー
怎么会这样啊
はあー
哈啊——
あー
啊——
私もやる気なくなった
我也没干劲了
おやすみー
晚安啦——
もうちょっと緊張感のある仕事だと思ったんだけど
我还以为这是个更紧张刺激的工作呢
回収作業完了
回收作业完成
次の地点に移動します
将移动到下一个地点
おい何してる
喂 你在干什么
次に行くぞ
要去下一个地方了
移動準備だ
准备移动
えあ…え…ん
啊...嗯...嗯
あ あれどうして
啊 那个为什么
お起きられない
啊 起不来了
アイタ
好痛
すみません
对不起
移動準備できまし…たけどあれ
移动准备完成...了 但是那个
え
啊？
別に起きなくても良かったんだ
其实你不用起来也行
ちょっとは緊張したかい
有点紧张了吧
ひどーい
太过分了
からかったんですね
原来是在捉弄我啊
吉村さん娘のカノンさんもこんな風にからかってたんですか
吉村先生也是这样捉弄女儿小花音的吗？
なんだと
你说什么？
私と同じぐらいの歳だったはずです
她应该和我差不多年纪吧
年前亡くなったんですよね
十年前去世的 对吧？
スペースデブリのせいで
因为太空碎片
お前
你...
怒りました
生气了吗？
どうして娘の話をする
为什么要提我女儿的事？
吉村さんは元々宇宙飛行士だったんですよね
吉村先生原本是宇航员对吧？
カノンさんはそんなお父さんに憧れて
小花音崇拜这样的父亲
宇宙飛行士になった
所以成为了宇航员
気をつけて行っておいで
一路小心
ありがとうパパ
谢谢 爸爸
あっ
啊！
カノンさんが事故で亡くなった後
听说花音小姐事故去世后
スペースデブリ除去に志願したって聞きました
您主动申请了太空碎片清除工作
だったらなんだ
那又怎样？
吉村さんはカノンさんを探すためにスペースデブリの掃除人になったんですよね
吉村先生是为了寻找小花音才成为太空清洁工的 对吧？
なんでそれほど
为什么你那么...
だからですよね
所以才会这样吧？
妥協を許さない掃除バカだと揶揄されても
即使被嘲笑为不允许妥协的清洁狂
若い飛行士たちにデータだけではなく
还对年轻飞行员说不能只依靠数据
人の目での再確認が大事だ機械任せにするなって言ってるのは
人眼确认很重要 不要完全依赖机器
なのに今は機械任せにしときゃいいって
可现在却说交给机器就好
そういう時代になっちまったんだ
时代变成这样了
上のお墨付きもある
上面也批准了
本気ですか
您是认真的吗？
吉村さん
吉村先生
カノンさんを見つけなくていいんですか
您不想找到小花音了吗？
吉村さん…
吉村先生...
お前が言うように俺はこの年
就像你说的 我这把年纪
カノンをいやカノンの遺品を探してた
一直在找花音...不 是在找花音的遗物
緊急噴射した
紧急喷射了
デブリ捕獲率
碎片捕获率
追跡します
追踪中
目標まで千五百フィート
距离目标一千五百英尺
デブリの素性は
碎片的性质是
旧型有人飛行カプセル
旧型有人飞行舱
所属国不明
所属国家不明
進行方向に我が社の宇宙ステーション
前进方向有我们公司的空间站
衝突確率八十五パーセント
碰撞概率百分之八十五
なんだって
什么？
どうするんですか
怎么办？
森を使う
用森林
フライフィッシングだ
飞钓
えっ
啊？
逃がした魚をとっ捕まえる
抓住逃跑的鱼
どいつもこいつも空を汚しやがって
一个个都把天空弄得这么脏
もらった
抓到了
くそ
该死
こうなったらい
这种情况下
戻ってください吉村さん
请回来 吉村先生
それ以上デブリに近づくのは危険です
再靠近碎片很危险
先ほどのスパークで極めて不安定になってます
刚才的火花使它变得极不稳定
すぐ戻ってください
请立即返回
大丈夫すぐに済ませる
没事 马上就好
吉村さん
吉村先生
危険です
危险
はあれは
那是
カノンの
花音的
パパー
爸爸——
やっと見つけた
终于找到了
吉村さーん
吉村先生——
危険ですよ
很危险啊
吉村さん
吉村先生
よかった
太好了
見つけたんですね
您找到了吧
さあすぐにここを離れないと危険です
快 不立即离开这里很危险
吉村さん吉村さん
吉村先生 吉村先生
あまり無理はしない方がいいですよ
最好不要太勉强自己
お俺どうなってる
我怎么了
俺は赤ちゃんじゃねえぞ
我不是小孩子
お前は誰だ
你是谁
私はミル
我是MIRU
ご安心ください
请放心
おいウミってパイロットもいたんだが
喂 还有个叫海的飞行员
どうなった
她怎么样了
彼女なら大丈夫です
她没事
心配してくれてありがとう
谢谢你的关心
私はあのデブリを回収します
我会回收那个碎片
あなたはこの SDK の効果を制御してください
请你控制这个SDK的效果
頼む
拜托了
SDK デブリと奴を追え
SDK 追踪那个碎片和它
無理です
做不到
燃料が足りません
燃料不够了
クソ
该死
発砲したぐらいじゃないか
不就是开了一枪吗
あのに体のデータをヘルメットに転送しろ
把那家伙的身体数据传输到头盔上
何としてもあれを止めないと
无论如何都要阻止它
このままでは数分後にデブリが我が社の宇宙ステーションに衝突します
这样下去几分钟后碎片就会撞上我们公司的空间站
何だと
什么
頼む
拜托了
デブリを弾き飛ばしてくれ
请把碎片弹开
任せてください
交给我吧
逃がすか
逃不掉的
なんて加速力だ
好强的加速力
パワーリミッター解除
解除功率限制器
出力150%
输出150%
デブリの進路が変わりました
碎片的航向改变了
やった
成功了
少々手こずりましたがデブリ処理終了いたしました
虽然有点费力 但碎片处理已经完成
あぁすまなかった
啊 真是抱歉
お前なんだ
你到底是什么
神か
是神吗
いいえ私はミル
不 我是MIRU
吉村さんバタフライエフェクトをご存知ですか
吉村先生 您知道蝴蝶效应吗
バタフライエフェクト
蝴蝶效应
人は生きているだけで少なからず未来に影響を与えています
人只要活着就多少会对未来产生影响
もちろんそれには良い影響も悪い影響もあります
当然 这其中有好的影响也有坏的影响
だから
所以
今後世界はますますあなたが言う機械
今后世界会越来越被你所说的机器
AIが善戦になるでしょう
AI占据主导地位
でもあなたのようなクソオヤジ
但像你这样的臭大叔
あ失礼
啊 失礼了
頑固オヤジもこの世界には必要です
固执的大叔在这个世界上也是必要的
クソオヤジが未来に良い影響を与える
臭大叔会对未来产生好的影响
ええ私はそれを伝えに来ただけです
是的 我只是来传达这个消息的
ちょっと待て
等等
これは偶然か
这是巧合吗
娘はカノンは今天国にいるのか
我女儿花音现在在天堂吗
私は神ではありません
我不是神
ですがカノンさんが天国にいるとすれば
但如果花音小姐在天堂的话
その天国はあなたの心の中にあるのではないでしょうか
那个天堂是不是就在您的心中呢
もう一つ教えてくれ
再告诉我一件事
俺と一緒に行ったウミって子は
和我一起去的那个叫海的孩子
無事なのか
她平安无事吗
今どこにいるんだ
现在在哪里
あなたの目の前にいます
就在您眼前
えまさかお前がウミだったのか
什么 难道你就是海吗
おかえりカノン
欢迎回来 花音
SDK 手動に切り替えろ
SDK切换到手动
ラジャー
收到
吉村さん吉村さん
吉村先生 吉村先生
あー無事っすか
啊 您没事吧
一応な
算是吧
よかった
太好了
こちら大変でした
这边情况很紧急
国籍不明のデブリがステーションに衝突しそうになってみんなパニックです
一个国籍不明的太空垃圾差点撞上空间站 大家都慌了
でもなぜか AI が予測した進路をそれて無事だったんですよ
但不知为何它偏离了AI预测的轨道 平安无事
不思議だと思いませんか
您不觉得很神奇吗
全くだ
确实如此
そういう頑固親父がこの世の中には必要なんです
这个世界就需要这样固执的老头子
聞いてますか
您在听吗
吉村さん
吉村先生
何があったんです
发生什么事了
突然一人で出港してしまうし
您突然一个人就出航了
あ一人で
啊 一个人
え新人の女の子置いてかれたって泣いてたっすよ
诶 那个新来的女孩被丢下了 都哭了
吉村さん本当に大丈夫っすか
吉村先生 您真的没事吧
あいやそれよりガス欠だ
啊 不 比起这个我没燃料了
ええガス欠
啊？没燃料了？
牽引線を汚してくれ
给我发条牵引线
うわうわ本当に何があったんです
哇哇 到底发生什么了
報告は後だ
报告之后再说
ちょっとえ吉村さん
等等 吉村先生
とにかく頼む
总之拜托了
うわあっ
哇啊！
仕方ねえ
没办法
鬼教官にでもなって新人をビシビシ鍛えてやるか
我就当个鬼教官 好好操练那个新人吧