Écoute-moi bien, Sophie.
Oui, mère ?
Un jour, tu rencontreras un héros
et tu te mettras à son service pour l’aider à sauver le monde.
Compris !
Ce héros, c’est quel genre de personne, mère ?
Il sera fort, gentil,
et surtout, très modeste.
Fort, gentil et modeste.
Un héros…
Ce grand héros…
c’est sûrement quelqu’un d’exceptionnel !
MY ONE-HIT KILL SISTER
CHAPITRE 6
LE HÉROS ET SA GRANDE SŒUR
C’est bien, Asahi !
OK, la chasse au loup, ça commence à le faire.
Ouf. Bon…
Hein ?
Ah… euh… c’était votre enfant ?
Frangine…
Earthquake !
Bravo, tu as réussi à tuer ces loups tout seul.
Tu as bien progressé, Asahi !
C’est pas comme si j’avais éliminé leur énorme mère en un coup.
Tes pouvoirs sont vraiment abusés, Maya.
Pourquoi y a un tel écart entre nous ? On a été invoqués tous les deux !
Y a pas un héros qui sommeille en moi ? Moi aussi, j’ai envie de me la péter !
Oh non… Mais tu es blessé !
Hein ? Ah oui !
Ça va ? Tu n’as pas mal ? Je vois !
C’est un boulot pour une maxi-potion !
Pas pour une égratignure.
T’as raison. Un peu de salive suffira.
Exactement.
Allez, laisse ta frangine lécher ta plaie !
Laisse faire ma langue.
Une petite léchouille…
Non ! Arrête immédiatement !
Escape !
J’ai réussi à la semer.
Si j’y arrive aussi facilement,
c’est que j’ai bien progressé.
Hé !
Ne reste pas planté au milieu du passage.
Désolé !
– Dégage, petit merdeux. – Ouais, bouge.
C’est quoi, cette bande de malotrus ?
Vous n’avez rien ?
Aïe…
Mignonne, cette fille.
Ça va aller ?
Tiens, prends ma main.
D’accord…
Merci…
Tu es sûre que tu n’as rien ?
Il sera fort, gentil…
Tu t’es cogné la tête ?
Désolée !
Ho ! Hisse !
Je ne faisais pas attention.
Non, c’est moi qui n’ai pas regardé devant moi.
Et surtout, très modeste.
Mon Dieu ! Votre bras !
Non, je l’avais déjà.
Seigneur, guérissez sa blessure !
Heal !
Un sort de soin ? Tu es une soigneuse ?
Oui. Mon nom est Sophie Peaceful.
Merci. Moi, c’est Asahi Ikusaba.
Hé, la soigneuse !
Tu t’amènes ? On va partir sans toi !
Bon, je dois vous laisser. Excusez-moi !
On n’a pas que ça à faire, nous.
Je sais. Vraiment navrée.
Mais quelle gourdasse !
On devra s’en contenter, on a besoin d’elle pour le donjon.
Pardon…
Allez, en route ! La Brigade obscure est dans la place !
À nous les trésors du donjon !
On va devenir riches.
Allez, grouille, la pisseuse.
Oui, madame !
Alors, c’étaient ses coéquipiers ?
Je t’ai rattrapé…
C’est l’heure de la léchouille !
Tiens ? Ta blessure a disparu ?
J’ai croisé une soigneuse qui m’a guéri.
C’est quoi, une soigneuse ?
Tu l’ignores ?
C’est un job où l’on soigne et guérit les statuts négatifs comme le poison.
Par contre, on ne fait pas beaucoup de dégâts.
Ça a l’air pratique ! C’est comme avoir une potion ambulante.
Arrête… Tous les soigneurs se plaignent d’être considérés comme ça.
Mais toi, frérot, t’en as pas besoin. Tu as la langue experte de ta sœur.
Ma blessure est déjà guérie, Maya !
Laisse ta frangine en profiter un peu !
Lâche-moi tout de suite !
Tu tombes bien, Asahi !
Tu peux aller sauver une équipe portée disparue ?
Alors, voilà le topo.
D’après une rumeur, il y a un trésor dans le donjon au pied de la montagne.
Ça doit intéresser du monde, j’imagine.
Du coup, les aventuriers s’y précipitent,
mais devant la puissance des monstres, ils font demi-tour.
Dans ce cas, je ne vois pas le problème.
Le problème, c’est qu’une de ces factions n’est pas rentrée.
Leur nom, c’est la Brigade obscure.
Mais c’est l’équipe de ma soigneuse…
Mes coéquipiers… Ils se sont tous fait dévorer !
Comment on en est arrivés là ?
Seigneur… sauvez-moi !
Je t’assure que j’ai vraiment très mauvais goût !
À l’aide ! Seigneur !
Mon héros !
Tu vas bien ?
Qui êtes-vous ?
Tu n’es pas blessée ?
Mon héros…
Bas les racines !
Frangine Punch !
Mais où suis-je ? Pourquoi suis-je dehors ?
Mes amis…
Celui qui m’a sauvée… qui nous a sauvés…
Ça va aller ?
Mais oui…
C’était lui !
C’est ce garçon !
Ça ne peut être que lui…
C’est le grand héros que j’attendais !
Ah, mère… j’ai enfin rencontré mon héros.
Mais où est-il parti ?
Pourquoi ne pas être resté ?
Il est vraiment trop modeste.
J’arrive, mon héros.
Je dois vite vous retrouver pour vous remercier.
Mais avant, un bain s’impose…
Franchement, je suis dégoûté.
T’es encore là-dessus ?
Ben, on n’a pas eu de récompense.
Tu pouvais attendre qu’ils se réveillent pour les ramener en ville.
Ouais, mais j’étais couvert de tripes de monstres.
J’ai enfin rencontré une fille normale.
J’avais pas envie qu’elle me voie comme ça.
Ah, c’était donc ça.
Ne t’en fais pas, Asahi !
Moi, je t’aimerai même couvert de saleté !
Ton amour est un peu lourd, Maya…
Mon héros !
Je vous retrouve enfin !
Sophie ?
Oui ! C’est moi, Sophie Peaceful ! Je vous ai cherché partout, M. le héros !
Le héros ? C’est de moi que tu parles ?
Oui ! Vous nous avez sauvé la vie.
Tu te rappelles avoir été sauvée ?
Évidemment !
En fait, c’est Maya qui s’est occupée des plantes carnivores.
Tu es venue pour me remercier ?
Oui, mais ce n’est pas tout.
M. le héros, laissez-moi rejoindre votre équipe !
Quand j’étais petite, ma mère, qui est prêtre,
m’a dit que je serais un jour au service d’un héros qui sauverait le monde.
Et depuis, c’est mon rêve le plus cher.
Je la croyais plutôt timide, mais c’est une sacrée pipelette.
Et c’est le moment de le réaliser ! Oui, l’heure est venue !
Le destin nous a réunis !
– Il se passe quoi ? – C’est quoi, cette lumière ?
Si on met de côté son obsession,
une soigneuse, c’est toujours utile.
Et puis, surtout…
elle est super mignonne !
Ce sera avec plaisir.
Mais il me faut l’approbation de mes camarades.
– Vous parlez de cette femme ? – Oui, c’est ma sœur aînée.
Quoi ? Mon héros a une sœur ?
Vous êtes la sœur du héros ? Enchantée !
Je m’appelle Sophie Peaceful !
Maya ?
C’est mal barré !
On n’a pas gardé les cochons ensemble, la gueuse !
Ça craint ! Attends, Maya !
Tu as vu que mon frère était un héros ? Tu as l’œil et le bon, Sophie.
Ce n’était pas dur.
Alors, tu es sympa avec ceux qui me lancent des fleurs ?
On te cherche depuis des plombes !
C’est vous…
Par ta faute, on a failli mourir !
En plus, t’as ruiné notre réputation !
Tu paniquais tellement que t’as servi à rien.
On n’aurait pas dû engager cette incapable !
Ça m’apprendra à faire confiance à une débutante !
La pauvre, elle est morte de peur…
Fermez-la…
Pardon ?
Fermez vos gueules, bande de brêles de merde !
MY ONE-HIT KILL SISTER
L’abruti de chef qui fonce sans donner de consignes !
La bimbo qui met des plombes pour un sort qui fait pas de dégâts !
Et le voleur pas foutu de désarmer un piège !
Vous êtes que des vauriens ingrats et incompétents !
ÉQUIPE DE DEMEURÉS !
Demeurés de brêles de merde !
BRÊLES DE MERDE !
J’ai choisi la mauvaise faction. Débrouillez-vous tout seuls !
Écoutez bien, les nullos !
J’ai un héros de mon côté !
Je n’ai plus besoin de vous !
C’est quoi, cette furie ? Je la croyais candide et gentille, moi !
Je vais te faire taire, sale peste !
Tu vas voir si mes sorts font pas mal !
Attendez, on peut discuter…
Boucle-la ! Tu t’échapperas pas !
– Merde, une baston ! – Fuyons, vite !
Arrêtez de vous battre !
Faites ça hors de ma taverne !
Allez, M. le héros ! Réglez leur compte à ces idiots !
Arrête ! Je suis qu’un PNJ !
T’as rien de normal ! T’es un aimant à emmerdes !
Viens te battre !
Si je les affronte ici, tout le monde saura la vérité !
Je fais quoi, moi ?
– C’est quoi ? – Atchoum ! C’est du poivre !
Qui a osé ?
J’ai le nez qui pique.
Ça alors !
Vous m’impressionnez ! Vous les avez vaincus en un instant !
D’où sortent ces manis ?
Tiens ? Le héros n’est plus là. Et sa sœur a disparu aussi.
Merci du coup de main.
Pourquoi tu ne veux plus de Sophie ?
Tu voulais la recruter, non ?
Plus maintenant. C’est une vraie mine antipersonnel !
MINE ANTIPERSONNEL
EXPRESSION QUI DÉSIGNE UNE PERSONNE VIOLENTE QU’IL VAUT MIEUX NE PAS APPROCHER.
Elle nous causerait que des ennuis !
AIMANT À EMMERDES
UNE PERSONNE QUI A LE DON D’ATTIRER LES ENNUIS.
On n’aura que des problèmes, si on la prend avec nous !
Pourtant, elle a eu la clairvoyance de reconnaître le héros en toi.
C’est pas une fille attentionnée et douce.
Tu as déjà quelqu’un comme ça, non ?
Une fille gentille qui t’aide à te détendre…
Un gros câlin contre les angoisses !
Attends ! Arrête ! Ça brûle !
Alors ? Ça a fonctionné ?
T’es plus douée pour tuer les monstres que pour les câlins.
Pourtant, je leur apporte la paix et la sérénité.
Comment ça ?
Ben oui, je les tue sans les faire souffrir.
Tu les aides en les tuant ?
La Brigade obscure me soûle !
En revenant, ils ont prétendu ne pas avoir demandé d’aide !
Ben ils en auront plus jamais !
Calme-toi…
Bref, pour ta quête,
tu pourrais aller tuer les sœurs trolls ?
Nan, un truc plus facile.
La brigade avait trop la confiance, mais tu es trop modeste.
Un vrai pro préfère miser prudemment sur les jobs sûrs.
Quelle sagesse ! Bon, voyons voir…
Elle est chiante,
mais on a la collecte du miel d’abeilles tueuses.
Une quête de collecte ? Vingt bocaux seul, ça fait beaucoup.
Ça aurait été plus vite, avec Maya.
Depuis ma défaite, je suis devenue plus forte.
Grâce à toi, je sais cuisiner !
Et pourtant…
t’es pas au point !
Je te le répète !
C’est faux !
Finis le poivron dans ton assiette !
C’est absolument hors de question !
Ah, sans soigneur, ça va être dur. Les abeilles sont venimeuses.
Un soigneur, hein ?
Dans ce cas, laissez-moi vous aider !
Sophie…
Je vous retrouve enfin, M. le héros !
Ah, tu me cherchais encore ?
Allez, je vais me joindre à vous !
Eh ben, quand elle a une idée en tête…
C’est dommage, elle est jolie.
Mais je dois décliner poliment.
Ben alors, tu as une amie soigneuse ?
Je vais me donner à fond !
Bon, je t’inscris pour la quête.
Et moi, je compte pour du beurre ?
QUÊTE ACCEPTÉE
Ça craint… Je suis blessé et empoissonné…
Je vais vous soigner, M. le héros ! Heal !
Merci, je vais pouvoir continuer à me battre !
Attention !
JET DE PIERRE Niveau 1
Merci infiniment, M. le héros !
Mais j’avoue,
c’est cool de faire une quête en protégeant une fille.
Ce sentiment d’être le perso principal…
C’est pas avec Maya que j’éprouverais ça.
Dites, vous ne vous battez pas avec trop de retenue ?
Vous êtes plus puissant que ça, non ?
Vous avez vaincu la brigade et les plantes carnivores en instant.
Je remarque que vous vous contentez d’assommer les abeilles.
– J’ai mes raisons. – Ah ?
Si on tue trop d’individus d’une espèce, on va bouleverser l’écosystème.
C’est une erreur de débutant !
Si c’était une quête de chasse, je les aurais exterminées.
– Vous êtes incroyable ! – Je sais !
Ouf, elle m’a cru…
Je suis en admiration devant votre héroïsme.
Je vais devoir faire des efforts pour être à la hauteur.
Finalement, c’est une fille bien. Je m’en veux de l’avoir jugée trop vite.
En plus, elle nous attire aucun problème.
Vous ne vous battriez jamais aussi mal que cette équipe de brêles.
Si, c’est bien une langue de vipère !
Voilà, ça fait dix.
On en est à la moitié de notre objectif.
Mais oui !
Attendez, je reviens !
Mais où tu vas ?
Qu’est-ce qui lui prend ?
Bah, une pause ne me fera pas de mal.
M. le héros !
Ah, la revoilà.
M. le héros !
Pourquoi elle court comme ça ?
M. le héros ! Aidez-moi !
Mais qu’est-ce que tu as foutu ?
J’ai réuni les abeilles manquantes pour aller plus vite !
Ah, je vois. Tu serais pas un peu débile ?
Allez, c’est votre chance.
Non, c’est mort !
Mais pourquoi fuyez-vous ?
Je suis pas vraiment fort ! Et surtout, je veux pas mourir !
Quelle horreur ! Elles nous rattrapent !
M. le héros !
Maya n’est pas là. Je fais quoi ?
Je n’ai pas le choix ! C’est à moi d’agir !
Un vrai héros,
ça se doit de protéger les filles !
C’est son devoir !
Aïe… Mais que s’est-il passé ?
Incroyable ! Vous les avez anéanties avec un sort de terre !
Ouais…
Merci beaucoup, M. le héros.
Vous n’arrêtez pas de me sauver la vie.
C’était pas de tout repos, mais on a fini la quête.
Oui, et c’est grâce à vous.
Tes sorts de soin m’ont beaucoup aidé.
J’ai une idée.
Comme vous devez être fatigué, je vais porter ça à la guilde.
– Tu es sûre ? – Oui !
Reposez-vous et prenez votre temps. À tout à l’heure !
Ben, merci…
C’est vraiment une fille bien… Mais d’où sortait ce pilier de terre ?
Qui va là ?
C’est toi, Asahi ?
Je suis épuisée.
Maya ? Kilmaria ? Que faites-vous là ?
On s’est fait un duel et on a un peu divagué.
On a détruit quelques montagnes et forêts en chemin…
Goûte à l’attaque inspirée par celle de mon frère !
Zut, elle l’a esquivée…
Dis donc, t’es vraiment humaine ?
C’est ce qu’on appelle un dommage collatéral…
Qu’est-ce que tu faisais, Asahi ?
Je viens de finir ma quête.
Dans ce cas, rentre à la maison avec nous.
Je veux de la viande, au dîner.
Bon, je vais faire des poivrons farcis.
Non, t’en feras pas !
Arrête ton numéro d’enfant gâtée !
Bonne soirée !
– Dis, on mange quoi, ce soir ? – Des pâtes ?
– Allons tester ce restaurant. – Bonne soirée !
Tiens ? Sophie ?
Tu ne rentres pas ? Il fait nuit.
Non, je dois retrouver le héros ici.
Tu veux vraiment l’attendre ?
Oui !
Bonjour, Tanya.
Tiens, c’est toi, Asahi ? Tu es matinal, aujourd’hui.
En fait, j’ai pas très bien dormi…
Dis, la fille aux cheveux noirs, l’autre jour… C’était qui ?
Eh bien, c’était…
Attends. Ne me dis pas que…
M. le héros !
Bonjour à vous !
Tu m’as attendu toute la nuit ?
Évidemment !
Vous en avez mis, du temps.
Vous avez eu une urgence ?
Pardon…
Je suis vraiment désolé !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
PROCHAIN ÉPISODE
Prochain épisode : Le portrait d’une certaine fratrie.
CHAPITRE 7
LE PORTRAIT D’UNE CERTAINE FRATRIE !