[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:15.57,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Depuis qu’on s’est réconciliés\Nce soir-là,
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.62,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Marie est devenue\Nun vrai pot de colle.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Hé, Marie.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Est-ce que tu pourrais\Nt’éloigner un peu ?
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’aimerais commencer\Nmon expérience.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas te blesser.\NTu comprends ?
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je t’embête, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais non, rien à voir !
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai juste besoin\Nd’une grande liberté de mouvement.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:56.41,Default,Shion,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est parti pour l’expérience !
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:33.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5 :\NMINERAI DE FOUDRE ET BOLT
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.11,Italique,Shion,0000,0200,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.63,Italique,Shion,0000,0000,0000,,j’ai enchaîné\Nles entraînements et les expériences.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je me concentre sur la manipulation\Nde la forme du mana.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.35,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Déjà, je peux étendre finement\Nle mana que je projette.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:58.13,Italique,Shion,0000,0000,0000,,la quantité de mana\Nque j’émets n’augmente pas pour autant.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:07.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUANTITÉ – VOLUME
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:04.06,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Nplus j’augmente le volume du mana émis,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,plus la quantité de mana\Nse répartit.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:12.61,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Dans cet état,\Nle mana n’est pas inflammable.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:18.26,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai voulu voir ce qu’il se passerait\Nsi, au contraire, je le condensais.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.43,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le résultat m’a épaté.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,En compressant mon mana,
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.97,Italique,Shion,0000,0000,0000,,la puissance de Flare\Ns’est multipliée.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:39.44,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le nom temporaire de cette attaque\Nsera « Gas Flare ».
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAS FLARE
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.97,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mes sorts d’électricité, eux,\Nont été décevants.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.08,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il leur faut sûrement\Nun plus grand volume de mana.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.92,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mes recherches m’ont appris
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:03.03,Italique,Shion,0000,0000,0000,,à manipuler la forme du mana\Nmême lorsqu’il est éloigné de moi.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout va bien, Shion ?
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.99,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, rien de cassé.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?\NC’était impressionnant.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,La foudre\Ns’est retournée contre toi.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:39.98,Default,Rose,0000,0000,0000,,Moi, j’étais persuadée\Nqu’elle irait dans l’autre sens.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:46.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare m’a appris que la magie\Nest produite en consumant du mana.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est donc normal\Nqu’elle soit attirée par le mana.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MANA
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Dès que mon mana\Na touché le minerai,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,il a naturellement\Nété repropulsé vers moi.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉLECTRICITÉ
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:05.38,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je sens que je suis\Nà deux doigts d’une découverte.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.57,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le mana semble\Navoir un potentiel infini
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.54,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que je n’arrive pas à exploiter\Npar manque de créativité.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis même surpris\Nd’avoir progressé si vite.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.10,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mes recherches\Nont avancé trop facilement.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:26.38,Italique,Shion,0000,0000,0000,,On dirait presque\Nque ce monde essaie de m’aider
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.16,Italique,Shion,0000,0000,0000,,à mettre au point la magie.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.55,Default,Grast,0000,0000,0000,,Salut, Shion !
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tiens, c’est vous, M. Grast !
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu te souviens comment tu as réussi\Nà transporter le minerai de foudre ?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.82,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Eh bien, tu ne vas pas me croire.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.13,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Cet idiot a accaparé ta méthode
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.33,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,pour aller récupérer\Nd’autres minerais.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:06:01.03,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent, il était\Npresque impossible de les transporter.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:04.82,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il a voulu aller en extraire\Npour les vendre.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.66,Default,Grast,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:12.87,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je suis navré d’avoir utilisé ta méthode\Npour mon propre profit
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.35,Default,Grast,0000,0000,0000,,sans autorisation !
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas bien grave.\NÇa m’est égal, même.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.57,Default,Grast,0000,0000,0000,,Mais voyons !
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:29.34,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’ai utilisé ton idée\Nsans te demander.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais ça ne me pose pas de problème.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:36.53,Default,Grast,0000,0000,0000,,Enfin, quand même…
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.38,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nce n’est pas le seul problème.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:42.88,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Incroyable ! Ça scintille !
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.67,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ce minerai n’est pas adapté\Npour servir d’éclairage.
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:56.89,Default,Grast,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.90,Default,Grast,0000,0000,0000,,Au début, j’avais des acheteurs\Nattirés par leur rareté.
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:06.13,Default,Grast,0000,0000,0000,,Mais mes ventes ont vite chuté,\Net me voilà avec un énorme stock.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.16,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’ai une faveur à te demander !
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.79,Default,Grast,0000,0000,0000,,Peux-tu m’aider à trouver un moyen\Nd’écouler mon stock ?
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.29,Default,Grast,0000,0000,0000,,En plus, je reçois des plaintes\Nconcernant le bruit qu’ils émettent.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.87,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il faut que je m’en débarrasse,
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:29.04,Default,Grast,0000,0000,0000,,surtout que je dois libérer ce local\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:33.55,Default,Grast,0000,0000,0000,,Si tu as été assez futé\Npour trouver le moyen de les déplacer,
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:38.12,Default,Grast,0000,0000,0000,,je suis certain que tu m’aideras\Nà trouver une solution.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.81,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu es mon seul espoir.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vais faire ce que je peux.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.49,Default,Grast,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.76,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à y gagner, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:56.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne vous croyez pas tiré d’affaire.\NJe n’ai encore aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:02.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous les avez autant espacés ?
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.37,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu vas voir.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.13,Default,Emma,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:22.97,Default,Grast,0000,0000,0000,,Voici le métal que l’on obtient\Nen raffinant le minerai de foudre.
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il ne produit pas d’électricité,
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:31.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,ou plutôt, des éclairs,\Ncomme tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.05,Default,Grast,0000,0000,0000,,Essaie par toi-même.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.61,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Comment raffine-t-on un métal,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,À quelle étape du raffinage\Nont-ils perdu leur propriété ?
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:04.05,Default,Grast,0000,0000,0000,,Quand j’ai brisé le minerai,\Nil y a eu quelques éclairs,
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:09.27,Default,Grast,0000,0000,0000,,mais il n’y a plus rien eu\Naprès la chauffe.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.02,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ensuite, il se travaillait\Ncomme n’importe quel métal.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.42,Italique,Shion,0000,0000,0000,,La chauffe ?
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il faut du feu, alors ?
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa, je peux ?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.12,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:25.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai un truc à tester.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.14,Default,Grast,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc\Nque cette sorcellerie ?
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pouvez-vous procéder au raffinage ?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Houlà, non ! Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.89,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ne fais pas\Ncomme si de rien n’était !
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.68,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu as produit du feu de nulle part,\Nou je rêve ?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est de la magie.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.03,Default,Grast,0000,0000,0000,,De la magie ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:06.06,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.62,Default,Grast,0000,0000,0000,,Et vous étiez tous au courant ?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.29,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:17.15,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je suis bien forcé d’y croire,\Naprès avoir assisté à ton exploit.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:20.14,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ça s’appelle de la magie, tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:23.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Raffiner le métal avec ton feu\Nchangera le résultat ?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien,\Npour être honnête.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu n’en es même pas sûr ?
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,La magie est toujours\Nen phase expérimentale.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.45,Default,Grast,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.32,Default,Grast,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nje n’ai rien à perdre à essayer.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:44.08,Default,Grast,0000,0000,0000,,Donnez-moi une petite heure.\NVous pouvez aller vous promener.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, ça ira. Je préfère observer.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis curieux.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je reste avec Shion, alors !
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.48,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:28.08,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ils produisent des éclairs !
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es trop fort, Shion !
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:33.54,Default,Emma,0000,0000,0000,,Bravo, mon grand !
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci, tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:39.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comment va-t-on appeler ce métal ?
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,« Métal foudroyant »,\Nça me parle bien.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:45.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MÉTAL FOUDROYANT
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’il se vendra\Ncomme des petits pains !
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.05,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Les jours suivants,
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.52,Italique,Shion,0000,0000,0000,,nous avons créé du métal foudroyant\Nsans relâche.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.20,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le plus courageux d’entre nous,\Nc’est Grast.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il a travaillé\Ntrois jours et trois nuits.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.82,Default,Grast,0000,0000,0000,,On en voit enfin le bout…
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.62,Default,Shion,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous présenter\Nmes inventions.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:29.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout d’abord, la lanterne de foudre\Npermet de vous éclairer la nuit.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il vous suffit de soulever\Nla barre isolante.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et voilà ! Que la lumière soit !
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle remplacera vos lampes à huile.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et voici l’objet suivant !
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.10,Default,Shion,0000,0000,0000,,Une pierre à feu électrique.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,Admirez un peu.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:53.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle permet d’allumer un feu\Nplus facilement qu’une pierre classique.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:56.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si l’un de ces objets vous intéresse,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:13:00.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,rendez-vous\Ndans la forge de M. Grast !
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.92,Default,Emma,0000,0000,0000,,Mon Shion chéri\Nest un véritable petit génie !
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.07,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je suis tellement fière de toi.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.14,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Moi aussi. Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.39,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous sommes fiers de toi, fiston.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:13.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:18.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Moi, je savais déjà\Nque tu étais trop fort !
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.03,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je craignais\Nqu’elle soit encore jalouse…
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Nà comprendre les filles.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:29.91,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun petit gars remarquable !
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.04,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu as des idées folles !
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.50,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu es décidément\Nun gamin spécial !
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.04,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pas étonnant, vu que…
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Grast !
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.52,Default,Grast,0000,0000,0000,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:47.26,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit ! Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.32,Default,Emma,0000,0000,0000,,Allez, assez discuté !
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.14,Default,Emma,0000,0000,0000,,Et si on passait à table ?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.40,Default,Emma,0000,0000,0000,,J’ai préparé\Nun ragoût de fruits de mer !
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.95,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’allait dire M. Grast.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.56,Italique,Shion,0000,0000,0000,,« Vu que » quoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.98,Default,Grast,0000,0000,0000,,Merci, Shion !
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:15.34,Default,Grast,0000,0000,0000,,Fais-moi signe si tu veux mon aide !
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.68,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je serai là pour toi !
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.43,Default,Grast,0000,0000,0000,,Et je ne manquerai pas\Nde t’apporter ton dédommagement !
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:29.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pendant qu’on bossait,\Nj’ai eu une illumination.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:34.49,Italique,Shion,0000,0000,0000,,S’il parvient à me fournir ma commande,\Nen intégrant le métal foudroyant,
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:39.49,Italique,Shion,0000,0000,0000,,ma magie fera un bond en avant !
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:44.14,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Au cas où la question se poserait,\Nnos inventions ont fait un tabac.
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.21,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est parti comme des petits pains.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le feu a besoin d’oxygène\Npour brûler.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.48,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si je couvre la flamme\Nd’un récipient hermétique,
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:01.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,elle s’étouffera.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous le saviez, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:07.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quand même !\NTu nous prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.55,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on éteint une lampe à huile.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Voyons voir\Nce qui arrive aux flammes magiques.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:17.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle tiendra le coup !
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.49,Default,Rose,0000,0000,0000,,Moi, je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vois ? J’avais raison !
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui, oui. Tu as gagné.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.38,Italique,Shion,0000,0000,0000,,La flamme ne s’est pas éteinte,
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:54.09,Italique,Shion,0000,0000,0000,,malgré le manque d’oxygène.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:58.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare ne requiert donc pas\Nd’oxygène ?
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:00.85,Default,Rose,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:03.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Sans y mettre ma main à couper,
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:07.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,je pense que la magie\Npermet de maintenir un phénomène,
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:10.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,peu importe les conditions\Ndans lesquelles il se trouve.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:15.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça change\Nde savoir ça ?
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pour l’instant, rien.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:21.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais au moins, on a appris\Nque Flare n’est pas un feu normal.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un sort qui consume mon mana
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,pour s’alimenter…
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une idée !
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai envie de tester quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie,\Ntu peux lancer du mana sur Flare ?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:45.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:47.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Accumulation !
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:06.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui,\Nj’ai juste eu une petite frayeur.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.34,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu savais que ça arriverait ?
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:17.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas du tout à ça.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:19.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’espérais\Nun simple gain de puissance.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:24.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ça a dégénéré ?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:28.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,La réaction n’était pas proportionnelle\Nà la quantité de mana.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.69,Italique,Shion,0000,0000,0000,,C’est bizarre\Nque le simple contact du mana
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.61,Italique,Shion,0000,0000,0000,,ait provoqué une telle explosion.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.37,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le feu… la chauffe…
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.43,Italique,Shion,0000,0000,0000,,l’oxygène…\Nles substances inflammables…
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:46.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,le flux d’électricité…
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:47.98,Italique,Shion,0000,0000,0000,,des décharges…
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.97,Italique,Shion,0000,0000,0000,,le courant électrique…
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Où tu cours, Shion ?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais oui !\NJ’aurais dû m’en douter !
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du mana !
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est tout autre chose !
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:16.99,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est pourtant toi\Nqui nous avais dit que c’en était, non ?
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Eh bien, oui ! C’est du mana !
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais en même temps, ça n’en est pas.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est de l’air\Nqui réagit à mon mana.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quand je lance un sort de foudre,
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:31.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,l’air opère\Nune résistance flagrante.
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:37.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,En plus, Flare n’a besoin\Nque de magie pour brûler.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,En résumé…
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:43.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,le mana joue le rôle de l’air !
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:47.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quand le mana\Nréagit avec la matière,
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,il amplifie ses propriétés !
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:55.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,On vient de faire\Nune découverte majeure !
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est trop génial !
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:00.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il tire encore une tête bizarre.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:03.99,Default,Rose,0000,0000,0000,,Mais il a l’air tellement heureux.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:08.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, mais un peu de tenue\Ndevant les autres ne ferait pas de mal.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:14.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMPOSÉ MAGIQUE
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:14.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’appellerai la combinaison de mana\Net de matière « composé magique ».
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:19.76,Italique,Shion,0000,0000,0000,,En plus, M. Grast a enfin terminé\Nce que je lui avais commandé.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.65,Default,Grast,0000,0000,0000,,Comme demandé, j’ai utilisé le pera\Npour ses propriétés isolantes,
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.89,Default,Grast,0000,0000,0000,,et du cuir résistant\Net non inflammable.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:33.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.23,Default,Grast,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:58.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tout se joue maintenant !
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:22.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça a fonctionné !\NMon rêve est devenu réalité !
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:27.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi à créer\Nmon sort de foudre : Bolt !
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.05,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’était terrifiant.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:35.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est le sort le plus impressionnant,\Njusqu’à présent !
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:41.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:49.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !\NJ’arrive pas à y croire !
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel petit pleurnicheur !
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:46.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois faire pipi.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:57.18,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas intervenir ?
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:01.29,Default,Grast,0000,0000,0000,,La magie de Shion\Nva faire des vagues.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:03.37,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il n’est pas idiot.
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:07.78,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il sait\Nque son don doit rester secret.
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:10.33,Default,Emma,0000,0000,0000,,Sois tout de même prudent,\Nmon amour.
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:14.78,Default,Emma,0000,0000,0000,,Même si Shion est intelligent,\Nce n’est qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:16.40,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:21.60,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’empêcher\Nde penser qu’il est spécial.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:27.15,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’ai tellement d’estime\Npour la personne qui nous l’a confié.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:32.05,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Attends, j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:38.52,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nleur fils biologique ?