[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.10,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Bon, à partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.44,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,vous vous entraînerez dur ici\Nen tant qu’apprenties idols.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.03,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Vous perfectionnerez\Nvos compétences de danse
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.87,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,afin de pouvoir donner,\Nune fois sur scène,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.99,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,le meilleur de vous-mêmes,\Nvoire mieux encore.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.12,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nvous faites le premier pas sur cette voie.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.96,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,C’est trop cool ! Des rivaux !
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Jun ! On l’a fait !
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Allez, viens voir !\NOn a fait le buzz !
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:44.48,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a réussi ! Comme quoi,\Nrien n’est impossible, pour nous !
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.07,TiretsDefault,Jun/Kanata,0152,0000,0000,,– Quoi ?\N– Je dois l’annoncer à Izumin et tout !
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.95,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Oh non… Y a un gros problème…
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.97,Default,Animateur,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.43,Default,Assistante,0000,0000,0000,,C’est fou ! J’ai pu voir ça en live !
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.39,Default,4JJ,0000,0000,0000,,Merci, tout le monde !
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.44,Default,Animateur,0000,0000,0000,,Leur danse\Nqui a explosé sur les réseaux
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.40,Default,Animateur,0000,0000,0000,,a été réimaginée pour l’émission.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.32,Default,Assistante,0000,0000,0000,,Je suis tout excitée\Nd’avoir pu la voir en vrai !
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.40,Default,Animateur,0000,0000,0000,,Merci\Npour cette performance en direct.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.15,Default,Jun,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.70,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouais, y a un problème.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:03.78,Default,Jun,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bah, c’est Gakkun.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:09.33,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a fait le buzz à quatre,\Nalors qu’il était pas là.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.17,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça doit lui faire bizarre.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.25,Default,Jun,0000,0000,0000,,Autant lui demander\Ndirectement, non ?
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.34,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est sûrement un sujet sensible…
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je pense pas que…
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:21.63,Default,Jun,0000,0000,0000,,Gakuto.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.18,TiretsDefault,Jun/Kanata,0211,0000,0000,,– Kanata se demande si…\N– Stop, stop !
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.60,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est rien, laisse !
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.93,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.64,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ah, au fait,\Non va chercher un concept ensemble,
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.94,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,mais avant ou après\Nmon voyage ?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.82,TiretsDefault,Jun/Kanata,0198,0000,0000,,– Hé.\N– Tu repars aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.36,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui. Le musicien qui l’avait invité\Nà un enregistrement
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.78,Default,Homare,0000,0000,0000,,lui a proposé de participer\Nà un concert.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Trouvons un concept\Navant ton départ.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est important,\Npour la chanson de la RB.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.08,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Oh, je vois, oui !
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.96,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je vois…\NIl va repartir aux États-Unis…
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.25,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tu ressens quoi, là ?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.97,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Sois pas méchant.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai un peu honte.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.26,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je suis frustré que Gakkun\Nreparte aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.39,Default,Kanata,0000,0000,0000,,et aussi un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:15.40,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est sûrement pour ça que je pense\Nqu’il est triste qu’on ait buzzé sans lui.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.57,Default,Jun,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.78,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais bon, on y peut rien.\NC’est Gakkun, après tout.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:28.08,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a pas mal de points communs, hein ?\NOn est enjoués et pleins d’énergie.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.37,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Comment on appelle ça, déjà ?\NEuh…
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.00,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est ça. C’est mon rival.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.75,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Dès que j’ai rencontré Gakkun,\Nj’ai senti une rivalité avec lui.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hé, tu m’écoutes ?\NTu vois quelque chose, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hé, on va bientôt y aller.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.34,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.97,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Allez, viens, Jun !
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.27,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.73,Default,Homare,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.36,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pourquoi l’eau du bain\Nest glaciale ?
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hein ? La chaudière est cassée ?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.78,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais ça a été, pour Jun, non ?
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.41,Default,Jun,0000,0000,0000,,J’ai voulu te mettre\Nde l’eau propre.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.61,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Oh, d’accord !
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:11.41,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est gentil d’avoir\Nchangé l’eau pour moi ! Merci, Jun !
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.70,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais fallait remettre\Nde l’eau chaude !
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.83,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Fichu Jun !\NIl va me faire tomber malade !
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Qui a fourré Harmiaounie\Ndans les toilettes ?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.41,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.45,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ton espace.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.04,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Depuis quand on délimite ?
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:57.04,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hé, Jun, dans les toilettes\Net l’escalier, tu…
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.46,Default,Jun,0000,0000,0000,,Kanata, tu dépasses.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.63,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.84,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi, son problème ?
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.64,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi, son problème ?\NFranchement !
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune piste ?
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:15.10,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Si j’en avais, je serais pas là.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.52,Default,Kazu,0000,0000,0000,,T’as dû lui faire un truc,\Npour qu’il agisse comme ça.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais non ! Je lui ai rien fait !
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allons, du calme.\NJe me demande ce qui lui prend, à Jun.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.36,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Une dispute ?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.95,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Vous êtes bizarres, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.16,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Kanata est encore plus bruyant.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.79,TiretsDefault,Jun/Gakuto,0184,0000,0000,,– Non.\N– Vous vous êtes pas disputés ?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.79,Default,Jun,0000,0000,0000,,« Frustré et jaloux. »\NC’est les mots exacts.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.67,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Qui ? Et jaloux de qui ?
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.80,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Kanata. De toi.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.05,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? De moi ?
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.43,Default,Jun,0000,0000,0000,,Parce que tu repars aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.06,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.31,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors que moi, je vous envie,\Ntoi et Kanata.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:04.27,Default,Kazu,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nvous formez un duo inattendu, toi et Jun.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.44,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je peux dire pareil de vous deux.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.11,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Nous, on est amis d’enfance.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous a rapprochés ?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.16,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Eh bien… en fait…
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.45,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Bon, à partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:21.75,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,vous vous entraînerez dur ici\Nen tant qu’apprenties idols.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.38,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Vous perfectionnerez\Nvos compétences de danse…
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.21,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Hé. Tu veux ma photo ?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.67,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? Kanata était comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:30.92,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.26,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Il a vachement changé, alors.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.35,Default,Kazu,0000,0000,0000,,T’étais un petit caïd, quoi.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.60,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On peut dire ça, ouais.\NJ’étais un sale gamin,
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.35,Default,Kanata,0000,0000,0000,,et je me prenais trop\Npour une star.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.15,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’étais venu sur Tokyo tout fier,
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.77,Default,Kanata,0000,0000,0000,,et on m’a vite brisé mes rêves.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.61,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Bien, petite pause.\NRevenez ici dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:50.86,Italique,Enfants,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.24,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Numéro 5.\NTu es le seul à ne pas suivre le rythme.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.66,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Fais plus attention.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.92,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Malgré tout, pour me protéger,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,j’ai joué au gros dur.\NUn grand classique.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.80,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mais bon, j’étais un peu perdu.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.76,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Et puis,\Nd’une certaine façon, Jun aussi.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.02,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est pour ça que…
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:27.19,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,On s’est dit que vous pourriez avoir\Nune alchimie intéressante, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.44,Italique,Staff A,0000,0000,0000,,Vous voulez bien former un duo ?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.70,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ils ont mis\Nles deux déchets ensemble.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:35.99,Default,Jun,0000,0000,0000,,Dans l’idée.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.24,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ils ont dû voir\Nvotre complémentarité.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:40.95,Default,Jun,0000,0000,0000,,A posteriori seulement.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.62,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’es inscrit à Groovy ?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.88,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ma famille leur a envoyé mon CV.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.29,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu n’as jamais voulu y aller ?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.97,Default,Jun,0000,0000,0000,,Non. Mais me désinscrire\Naurait été encore plus pénible.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.34,Default,Jun,0000,0000,0000,,Enfin, jusqu’à ce que…
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.76,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre,\Ncinq, six, sept…
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.78,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Cinq, six, sept, huit !
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.16,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.87,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Punaise !
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.79,Default,Jun,0000,0000,0000,,… je le rencontre, avec sa volonté
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.54,Default,Jun,0000,0000,0000,,plus forte que tout au monde.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.67,Default,Kanata,0000,0000,0000,,En gros, voilà le topo.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’espère\Nque vous vous réconcilierez.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.05,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:37.88,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.47,TiretsDefault,Lycéenne B/Lycéenne A,0235,0000,0000,,– Y avait la queue ?\N– Ça allait.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.31,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’oublier un truc…
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.56,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je vois.\NÇa te reste en travers de la gorge.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.32,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NJe viens d’avoir une idée…
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.62,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ciaopi !\NDans la vidéo d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.87,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,on va documenter notre voyage\Nde recherche de concept pour la RB !
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Attends, on filme ?
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.34,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Quitte à voyager ensemble,\Nautant partager ça avec nos fans !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On va chercher des idées, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.09,TiretsItalique,Jun/Gakuto,0228,0000,0000,,– La Release Battle ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.55,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Avant,\NKanata était du genre provoc, non ?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:24.06,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors, pour lui rappeler votre histoire,\Nravivons des sensations passées !
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.64,Default,Jun,0000,0000,0000,,Raviver…
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.56,Default,Jun,0000,0000,0000,,des sensations passées…
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.07,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Hein ? Tu veux que j’accepte\Nles méchancetés de Jun ?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:38.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Petit, ça m’arrivait de bouder\Net de me défouler sur Kazu.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.12,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais il ne m’a jamais abandonné\Npour autant.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:47.08,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ça me permettait de faire le tri\Ndans mes émotions et de parler clairement.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.41,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Jun est peut-être pareil.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.84,Default,Kanata,0000,0000,0000,,OK ! Je suis prêt\Nà tout me prendre dans la figure !
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.38,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu l’as fait pour l’occasion ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.22,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.97,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Concours du plus rapide mangeur\Nde xiaolonbaos !
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Pourquoi on se bat, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:11.14,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,C’est bien beau, de filmer,\Nmais du coup, faut divertir nos fans !
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.81,Default,Kanata,0000,0000,0000,,OK, mais pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.98,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Allez, que le concours commence !
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.57,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouah, il nous écoute pas !
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ils sont bouillants…
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:25.58,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est trop chaud.\NOn ne peut pas les manger vite…
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Jun en mange déjà un !
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.16,Default,Homare,0000,0000,0000,,Quel courage…
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.63,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.51,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,La victoire revient à…\Nl’équipe Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.34,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ah, c’était en binôme ?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.30,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Joueur Kanata, vous avez perdu.\NQue ressentez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.47,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bah… rien de spécial…
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.39,TiretsDefault,Jun/Gakuto,0288,0000,0000,,– Tss.\N– Bouh.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.35,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,OK, on continue !
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.36,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Victoire de l’équipe Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.99,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NQu’est-ce que tu ressens ?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.78,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Rien de spécial, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:06.78,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,OK, on continue !
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.58,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.00,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Victoire de l’équipe Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.58,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On continue !
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.04,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.00,TiretsDefault,Gakuto/Kanata,0230,0000,0000,,– Zéro !\N– Là, je vais gagner !
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:21.13,TiretsDefault,Izumi/Gakuto,0164,0000,0000,,– Tu as bien dessiné, pour une fois.\N– OK ! Victoire de Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.09,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.51,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,OK, on continue.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On a aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.72,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Il joue trop aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:30.81,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On continue !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.81,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Non, non, non… arrêtez, pitié…
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.48,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Bien !\NVictoire de l’équipe Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.73,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Allez, dernier match !
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.90,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Et hop.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:47.03,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Désolé, Jun.\NEn matière d’endurance, c’est moi qui…
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:13:00.00,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Victoire écrasante\Nde l’équipe Jun et Homare !
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.59,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je n’ai pratiquement rien fait…
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.30,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Bon, que ressens-tu, là ?
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.26,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Arrête de me le demander !
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.85,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Dis donc, Jun,\Nt’es incroyable, quand tu t’y mets.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.31,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bravo !\NT’es meilleur que ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.98,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a fini sur un duel d’endurance,
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.94,Default,Kanata,0000,0000,0000,,et tu l’as fini avant moi !
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.94,TiretsDefault,Kanata/Izumi,0228,0000,0000,,– Jun !\N– Tout va bien, Jun ?
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:23.44,TiretsDefault,Izumi/?,0260,0000,0000,,– Parle-nous !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.53,Italique,Eleves,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.83,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Bon travail.\NSoyez prudents en rentrant.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.50,Italique,Eleves,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.79,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.17,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Hé, vous deux.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.34,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup progressé,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.42,Italique,Prof A,0000,0000,0000,,Continuez comme ça.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:57.94,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,C’est pas si mal, en fait.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.52,Italique,Jun,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.07,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,De nous.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.40,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Ah, te méprends pas, hein !
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.61,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Je suis pas venu ici\Npour me faire des amis.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.37,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Je veux réussir en tant qu’idol.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.58,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Et pour ça,\Nje dois battre tous les autres.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.08,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:25.09,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nj’ai pas besoin d’amis.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.72,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.18,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,C’est amer !
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:40.06,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Enfin bon, à mes yeux,\Nt’as quand même des qualités.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.73,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Tu danses bien.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:47.28,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup progressé\Nen essayant de pas me laisser devancer.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:51.28,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Tu parles pas des masses,\Nmais bon, au moins, t’es pas chiant.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.58,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Après… on est pas amis.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.76,Italique,Jun,0000,0000,0000,,J’ai pas d’amis, de toute façon.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:12.22,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Quand je communique avec des gens,\Nça finit toujours en dispute.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.85,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Ça demande beaucoup de force.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.31,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Alors, tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.44,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Tu te donnes à fond pour ton but,\Nen y mettant ton cœur.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.90,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur\Nde te confronter aux autres.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:31.74,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Je pense que ça m’a poussé\Nà me dépasser.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:42.17,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Bah, euh… T’as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.42,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,D’ailleurs…\Nje me demande ce qu’on est…
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:49.92,Italique,Jun,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.13,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,De notre relation.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.14,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Enfin, on est pas amis, hein !
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.15,Italique,Jun,0000,0000,0000,,On est… des rivaux ?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.73,Italique,Jun,0000,0000,0000,,On partage un même but,
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.66,Italique,Jun,0000,0000,0000,,et tout en s’affrontant\Net en ressentant plein de choses,
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.87,Italique,Jun,0000,0000,0000,,on se pousse à se surpasser…
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.37,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Des rivaux.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.25,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est fou, ça !
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.63,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,C’est trop cool ! Des rivaux !
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.43,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Allez ! À partir d’aujourd’hui,\Nt’es mon rival, Jun !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.57,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tu t’es réveillé ?
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.90,Default,Jun,0000,0000,0000,,Kanata…
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tu devais être épuisé.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:57.24,Default,Kanata,0000,0000,0000,,D’habitude, tu économises ton énergie,\Nmais là, t’as vraiment tout donné.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.66,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es allé jusque-là ?
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:01.58,Default,Jun,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:07.29,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:16.97,Default,Jun,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.76,Default,Jun,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te souviens de ça,
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.22,Default,Jun,0000,0000,0000,,mais pas du plus important ?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.64,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hein ? Le plus important ?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.48,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tu as été frustré,\Nen perdant contre moi ?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.32,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hein ? Bah…\NEt toi, pourquoi t’as tout fait pour…
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:36.20,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tu l’avais pourtant dit toi-même !\NQu’on était rivaux !
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.82,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ah… Attends…
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:44.75,Default,Homare,0000,0000,0000,,Du coup, t’as organisé un concours\Npour lui remémorer tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:49.38,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ouais. C’était l’idée. Kanata a dit à Jun\Nqu’il était jaloux de moi,
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.34,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,et qu’il me voyait comme son rival.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.67,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors que Jun pensait que c’était lui,\Nson rival.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:01.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est donc pour ça que Jun\Ns’est donné à fond, pour frustrer Kanata.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.27,Default,Homare,0000,0000,0000,,Izumi.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:09.19,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu serais jaloux,\Nsi j’étais plus populaire que toi ?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Bah, je serais un peu frustré,\Névidemment,
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:17.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,mais je serais\Ntout aussi content pour toi. Et toi ?
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:18.99,Default,Homare,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:24.24,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je pense que Kanata\Nressent la même chose envers Jun.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.46,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Et envers moi ?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.21,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Kanata est jaloux de moi,\Net je le frustre.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.71,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors, je suis quoi, à ses yeux ?
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.26,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On est camarades, non ?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ça te tracassait, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.60,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et toi ? On a fait le buzz sans toi.\NTu le vis comment, Gakuto ?
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.02,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je vous envie un peu,
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:58.11,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,mais en même temps, je savais déjà\Nque vous étiez super drôles et stylés.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:02.45,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Du coup, que nos fans\Net plein d’autres gens le voient aussi,
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.08,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.04,Default,Homare,0000,0000,0000,,Kanata aussi, je dirais.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il s’est senti jaloux à ton égard,
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:15.00,Default,Homare,0000,0000,0000,,et c’est pourquoi il a pensé\Nque ça te ferait bizarre aussi.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.63,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est sa façon à lui…
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,… de tenir à nous ?
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:19.80,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:24.60,Default,Homare,0000,0000,0000,,On s’est rencontrés,\Non est devenus des rivaux…
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.56,Default,Homare,0000,0000,0000,,et puis, des camarades.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:32.77,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? Mais alors,\Npourquoi Jun en veut à Kanata ?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:37.11,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Il doit bien avoir deviné\Nce qui se passe dans la tête de Kanata.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.90,Default,Izumi+Homare,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.70,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est parce que j’ai dit\Nque Gakkun était mon rival ?
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.00,Default,Jun,0000,0000,0000,,Je ne vais pas m’accrocher
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.17,Default,Jun,0000,0000,0000,,à des « promesses »\Nou des mots comme « rival ».
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.83,Default,Jun,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on est les JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.84,Default,Jun,0000,0000,0000,,On est plus des camarades\Nque des rivaux. Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.42,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.72,Default,Jun,0000,0000,0000,,On est des camarades…
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:07.10,Default,Jun,0000,0000,0000,,mais ton premier rival,\Nça reste moi.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.52,Default,Jun,0000,0000,0000,,La toute première personne\Nqui a juré
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.89,Default,Jun,0000,0000,0000,,d’être ton rival, ça reste moi.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.23,Default,Jun,0000,0000,0000,,J’aurais voulu…
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.53,Default,Jun,0000,0000,0000,,que tu ne l’oublies pas…\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.32,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Jun…
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.38,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pour terminer…
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.26,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,amusons-nous sans compétition !
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.85,TiretsDefault,Kanata/Jun,0198,0000,0000,,– Trop cool !\N– Izumi, ça va, ton vertige ?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,L’attraction aquatique était pire.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.81,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et toi, Jun, tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.10,Default,Jun,0000,0000,0000,,Oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.65,Default,Jun,0000,0000,0000,,On dirait\Nle contenu d’un coffre au trésor.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.94,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.82,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.24,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Y a tout plein de bateaux !\NIls vont où, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:14.00,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je vais annuler\Nmon voyage aux États-Unis !
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.83,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bah, pourquoi ?\NC’est une occasion en or !
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.42,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Parce que je fais partie\Ndes JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.72,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mon prochain voyage par-delà l’océan,\Nça sera avec vous !
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.01,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Gakkun…
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:28.14,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Partons conquérir le monde,\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:29.51,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.47,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oh, mais si on voyage\Nà travers le monde,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.77,Default,Homare,0000,0000,0000,,Kanata va avoir\Nde plus en plus de rivaux.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.48,Default,Jun,0000,0000,0000,,Arrête avec ça…
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:43.69,Default,Jun,0000,0000,0000,,Et puis, les rivaux,\Nça finit par devenir
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:47.41,Default,Jun,0000,0000,0000,,des camarades qui scintillent\Ncomme des trésors, alors…
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:52.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouais ! Et la première personne\Nà me l’avoir montré,
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:54.33,Default,Kanata,0000,0000,0000,,ça sera toujours toi, Jun.
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:57.58,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Quoi, Gakkun ?
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:59.21,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Des gemmes scintillantes,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:03.42,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,des coffres au trésor,\Nla mer, des bateaux, et enfin…
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.59,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,JAXX/JAXX !
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:54.70,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:57.95,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi