[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE FUSHIMI INARI
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:17.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y a un monde fou !
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(131,59.333)}4E VOYAGE\N« BY THE SEA ! »
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\pos(400,47)}Un voyage avec vous et votre amie ?
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:58.18,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(437,345)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:55.81,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,{\an8}Oui !
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:00.35,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,{\an8}Mais arrête de me vouvoyer.\NÇa me gêne un peu.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:02.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Vous êtes ma supérieure.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et qui est cette amie ?
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.36,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,L’autrice d’une série\Nparue dans un autre magazine.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.86,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Il se trouve\Nqu’elle recherche une assistante.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.95,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Si le voyage se passe bien,\Ntu pourras travailler pour elle.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:20.13,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu cherches bien à offrir tes services\Nà une autre mangaka, non ?
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.95,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu vois, ça tombe plutôt bien !
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh, oui, enfin…
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:29.84,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,j’y suis allée.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’il y a moins de monde au fond.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.51,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Dans le train,\Nje n’ai pas eu l’occasion de discuter
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.48,Italique,Chika,0000,0000,0000,,avec l’amie mangaka\Nde ma supérieure.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:47.64,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.36,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Lili Tenkûbashi.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.44,Italique,Chika,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nmaintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.30,Italique,Chika,0000,0000,0000,,c’est elle qui a créé\Nle sondage pour ce voyage.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nces quatre destinations ?
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.60,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mme Tenkûbashi !
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour le sondage, vous…
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:11.41,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika, Lili, attendez-moi !
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.78,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Enfin, je vous retrouve !
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.39,Default,Lili,0000,0000,0000,,Chère Fuyune Kôjiya,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.31,Default,Lili,0000,0000,0000,,je vous trouve bien rouillée.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.83,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nchère Lili Tenkûbashi.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Mon sérum de surhumanité va agir,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.83,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et je serai invincible !
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une Fuyune invincible ?
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.99,Default,Lili,0000,0000,0000,,Au fait, Suzugamori,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.91,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tenkûbashi\Nn’est pas facile à prononcer.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.48,Default,Lili,0000,0000,0000,,Appelez-moi Lili.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:38.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.75,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu peux même la tutoyer !\NC’est vrai que son prénom est joli…
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.14,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est ça. Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.91,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Attends-nous !
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de très mature !\NJe la trouve cool.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.84,TiretsDefault,Lili/Chika,0166,0000,0000,,– Tu me gênes, là…\N– {\i1}Son visage me dit quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.30,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai oublié de lui demander,\Npour le sondage.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dit « les mille torii »,\Nmais y en a-t-il vraiment mille ?
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.65,Default,Lili,0000,0000,0000,,« Les mille torii »
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.37,Default,Lili,0000,0000,0000,,sont seulement les mille premiers.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.44,Default,Lili,0000,0000,0000,,En réalité, Fushimi Inari\Nen compte dix mille au total.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:19.52,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et nous venons tout juste de passer\Nle 2 750e !
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Attends, tu les as comptés ?
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.90,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ne crois pas tout ce qu’elle dit.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’ambiance a changé, tout à coup.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au fond du sanctuaire Fushimi Inari,
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on trouve environ\Ndix mille petits autels
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,offerts par les fidèles\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On appelle ça\N« le culte des otsuka ».
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:52.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les offrandes de petits torii, elles,\Nauraient commencé à l’ère d’Edo.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tout ça est presque effrayant.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:59.73,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce lieu est chargé d’émotions. Oui…
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.49,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je les ressens, en effet !
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.42,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ces torii sont
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.96,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,des sortes de portes\Nvers les souvenirs des gens.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.21,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Quand tous ces souvenirs\Nne feront plus qu’un…
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:17.91,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Enfin, bref !
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Voilà de quoi m’inspirer !
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.25,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle déborde d’imagination !
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.73,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je suppose que c’est comme ça\Nqu’elle crée ses mangas.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.33,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Prenons-en de la graine.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.37,Default,Lili,0000,0000,0000,,T’en fais pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.77,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Non, juste ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SOMMET : 40 MINUTES !
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quarante minutes ?
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.07,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.97,TiretsDefault,Garçon/Mère,0240,0000,0000,,– Allez !\N– Attends un peu !
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.65,Default,Lili,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Avec toutes ces montées\Net descentes,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,on a beaucoup marché !
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.91,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, une véritable randonnée !
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,« La pierre lourde et légère » ?
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.63,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça dit que si elle est
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:36.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,plus légère qu’on l’imaginait,\Nnotre vœu sera exaucé.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.68,Default,Lili,0000,0000,0000,,On essaie ?
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:47.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Faites que je devienne\Nune grande mangaka.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est lourd.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non. Léger ? Enfin, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.06,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est tout léger !
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.56,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu as souhaité quoi ?
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:05.11,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Finir toutes mes planches\Npour la date butoir.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu gâches un vœu, là !
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un goûter, ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.89,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pour les petits coups de mou,\Nj’ai ça.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.75,Default,Lili,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Dis donc, on avait dit\Nqu’on trinquerait ensemble !
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.09,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.00,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’était un réflexe.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu bois ?
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.76,Default,Lili,0000,0000,0000,,L’Élixir de pêche\Nde chez Matsumoto, ma foi.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme si c’était une évidence.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle est fière d’elle, en plus !
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.58,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce goût bien frais,
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.09,Default,Lili,0000,0000,0000,,c’est un saké de Kyoto.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:01.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,51)}GARE DE KYOTO
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:01.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(442,171)}SANCTUAIRE\NFUSHIMI INARI
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:01.29,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce coin de Kyoto est connu\Npour ses distilleries de saké.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.49,Default,Lili,0000,0000,0000,,La brasserie Matsumoto est là-bas !
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:07.11,TiretsDefault,Lili/Chika,0192,0000,0000,,– Et là-bas, il y a Gekkeikan…\N– Euh, c’est…
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.87,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En fait, son sondage\Nmettait en concurrence
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.23,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,les quatre départements\Nproduisant le plus de saké.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.52,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Trois filles sur la route du saké !
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.72,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est ça !\NParlons franc, parlons vrai !
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:29.05,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était pourtant\Nton anniversaire, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.90,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et tu es en deuxième année de fac,\Ndonc tu as 20 ans, non ?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:37.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis du début d’année.\NJ’ai eu 19 ans en mars.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.87,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Pardon, Chika !\NJe me suis complètement fourvoyée !
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce n’est rien ! Même sans alcool,\NKyoto reste une ville magnifique.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.08,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je te souhaite\Nde vite rejoindre notre club,
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.57,Default,Lili,0000,0000,0000,,jeune fille.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je rêve, ou tu parles\Ndu club des alcooliques ?
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:07.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,603)\pos(195,45)\c&H0000FE&\3c&HFFFFFF&}IMAGE DE LA FEMME COOL
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.89,Default,Lili,0000,0000,0000,,{\pos(335,335)}J’adore ! Tu viens de quel bahut ?
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:06.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,De Jucchû.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.65,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je me suis trompée\Nsur son compte.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:11.66,Default,Lili,0000,0000,0000,,Allez ! On y va, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’espère\Nne jamais devenir comme elle.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.32,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour l’éviter.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.67,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai comme une impression\Nde déjà-vu.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:27.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh, mais ! Tu es la femme qui buvait\Nseule au bar de l’hôtel, à Aizu !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.72,Default,Lili,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.18,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.84,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’avais parlé de toi à Lili
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.17,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et lui avais montré ton sondage.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.35,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et c’est là que…
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.10,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Aizu ?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.34,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Il y a de bons sakés, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.58,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle est partie aussitôt.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.69,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça explique que tu l’aies croisée.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:52.50,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ils sont tous délicieux.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.75,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,« Tofu oursin de montagne » ?\NBizarre !
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Du tofu mariné dans du miso,\Ndont la texture
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est semblable à celle de l’oursin.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.79,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai que cette texture\Nrappelle celle de l’oursin.
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:09.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et on sent bien le miso.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.91,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et ça rehausse le goût du saké.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.10,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’était très bien !
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:18.40,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’imaginais que vous vous croiseriez,\Nque vous deviendriez amies,
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:21.18,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,puis que vous vous rendriez compte
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.11,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,que je suis une amie commune.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.19,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça ferait un bon manga, non ?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.80,Default,Lili,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:32.00,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ensuite, ça évoluerait\Nen triangle amoureux !
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.57,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Le scénario parfait\Npour un one-shot !
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.95,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle ne pense qu’aux mangas…\NQuelle passionnée !
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,STATION FUSHIMI INARI
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.07,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il est déjà tard.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,On devrait chercher\Nun endroit où dormir.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,Une auberge\Navec une source thermale de saké.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:14.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu nous dis ça\Ncomme si ton idée était géniale.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas.
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait que tu tires ça\Nd’une légende médiévale.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.21,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Ouah ! Regarde-moi tout ce saké !
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.42,Default,Lili,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ce à quoi je pensais !
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Toujours en train de boire.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.86,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En fait, Chika,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.40,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,j’ai déjà réservé dans une auberge.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.89,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Étant donné le monde qu’il y a à Kyoto,\Nil valait mieux s’y prendre à l’avance.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai, tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.71,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’improvise, comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,mais de façon un peu plus adulte,\Net ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.72,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Au fait, demain,\Nj’aimerais visiter un lieu
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.14,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,pas trop éloigné de notre auberge.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est à environ deux heures de train\Ndepuis la gare de Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:03.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça reste du grand n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0000FE&\3c&HF9F9FD&}ENVIRON DEUX HEURES\NEN SHINKANSEN
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(175,122)\fnComic Sans MS\fs17\c&H2F8128&\bord2\3c&HE6FCE8&}KYOTO
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(444,108)\fnComic Sans MS\fs17\c&H2F8128&\bord2\3c&HE6FCE8&}TOKYO
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu ne parles pas de Tokyo,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.80,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.50,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pour ma part…
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.02,Default,Lili,0000,0000,0000,,j’adore boire dans le train !
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,On n’a rien demandé.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.70,TiretsDefault,Lili/Fuyune,0182,0000,0000,,– Je me suis retenue, à l’aller !\N– Bravo à toi !
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TRAIN EXPRESS KINOSAKI
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tout d’abord,
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il faut prendre\Nle train express {\i0}Kinosaki{\i1},
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1903,0)\pos(140,260)}GARE\NFUKUCHIYAMA
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,descendre en gare de Fukuchiyama,
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:38.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,puis prendre le train {\i0}Tango no Umi{\i1}.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce dernier vous dépose à Miyazu.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:04.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHUTEN-DÔJI\NSAKÉ LOCAL
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:04.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili, on avance !
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.63,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tanuki à l’entrée, saké à tomber !
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.70,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça doit être par ici.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:28.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Nous y sommes !
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:33.07,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Voici l’auberge\Ndans laquelle nous passerons la nuit !
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.96,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça fait très « voyage », pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ces deux heures de train\Nvalaient le coup !
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:43.04,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ça sent les bonnes bouteilles !
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quand tu commences à boire,\Non ne peut plus t’arrêter.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:52.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Par contre, une auberge pareille\Ndoit coûter une fortune.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.97,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NC’est moi qui ai voulu venir ici,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.86,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,alors, c’est moi qui invite.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.33,Default,Chika/Lili,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.78,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas à toi, Lili !
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:06.50,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenues !
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.77,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Nous vous attendions.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.18,Default,Chika/Lili/Fuyune,0000,0000,0000,,Bonsoir, madame !
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.53,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Entrez, le dîner est servi.
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce bâtiment est très beau.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.62,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Merci pour le compliment.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:24.88,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Il est entretenu depuis l’ère Meiji,\Net il a aussi été agrandi depuis.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’adore l’histoire !
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.17,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Voici votre chambre.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une chambre traditionnelle !
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.01,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Il y a une salle de bain ici,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.43,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,et nous avons aussi\Nune source thermale.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:38.69,Default,Hôte F,0000,0000,0000,,Profitez-en bien.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0506FA&\3c&HB8CDEF&}UNE NUIT, DEUX REPAS DE FRUITS DE MER :\N16 000 YENS !
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.20,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’adore ce petit coin !
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:46.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme je te comprends !\NIl est trop mimi !
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:50.70,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce genre d’endroit exalte le génie,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:51.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:53.91,Default,Lili,0000,0000,0000,,Les sources thermales…
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:55.71,Default,Lili,0000,0000,0000,,avec du saké chaud.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:58.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Pratique dangereuse\Net déconseillée.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BAIN DE SÉRÉNITÉ
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:22.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette sensation… On est au paradis.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:27.80,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est ni trop chaud ni tiède,\Njuste parfait.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Fuyune ! Elle fond !
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.92,Default,Lili,0000,0000,0000,,Allez, après le bain,
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.12,Default,Lili,0000,0000,0000,,un petit verre !
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:40.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu vas encore boire ?
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Attends, Lili ! Oh ! Fuyune !
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un génie à l’œuvre ?
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:13.70,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:20.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je note mes idées\Ntant que je suis sobre.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est super mignon.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Quand Fuyune a une idée en tête,\Nelle ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:32.16,Default,Lili,0000,0000,0000,,Moi, je ne veux vraiment pas\Nen perdre une miette.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.31,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je me connais.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est sûrement ce genre d’efforts\Nqui permettent de créer une série.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,En plus, je dois avouer
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.40,Default,Lili,0000,0000,0000,,que cet endroit est inspirant.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:48.64,Default,Lili,0000,0000,0000,,Un jour, je pourrai peut-être venir ici\Navec un bel homme.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:50.88,Default,Lili,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:55.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es plutôt fleur bleue.\NC’est surprenant.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.03,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bien vu !\NJe suis une spécialiste des shôjo.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili…
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:06.97,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ah, ça ? Quand je voyage,\Nje n’ai pas de limites.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.11,Default,Lili,0000,0000,0000,,Mon pauvre foie.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.30,Default,Lili,0000,0000,0000,,Elle n’est pas ouverte.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de quoi être fière.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:18.51,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’aime bien ton sens de l’humour.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:20.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,On ne me l’avait jamais dit.
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:47.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AMANOHASHIDATE, L’UN DES TROIS\NPLUS BEAUX PAYSAGES DU JAPON
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est grand !\NGrandement grandiose, aussi !
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est toute l’étendue\Nde ton vocabulaire ?
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:02.83,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:09.17,Default,Lili,0000,0000,0000,,Un beau paysage rend l’alcool meilleur.\NTu savais pas ?
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.39,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cette femme, franchement !
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.37,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce spectacle me donne des idées…
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.14,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, ce sera très bien !
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et c’est reparti !
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne même plus.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.75,Default,Lili,0000,0000,0000,,Elle est encore toute décoiffée.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.13,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.97,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,« Admirez le paysage\Nentre vos jambes. »
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Regarder notre entrejambe ?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Il faut regarder la tête en bas.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:54.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Le sang me monte à la tête.
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:57.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Apparemment, c’est ce qu’il faut
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,pour que le paysage\Nparaisse encore plus irréel.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ivre, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR UNE SÉRIE PUBLIÉE
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR UNE RÉIMPRESSION
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:14.72,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR DU BON SAKÉ
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:20.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:25.88,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:30.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AMANOHASHIDATE
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et c’est parti
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,pour la traversée\Nd’Amanohashidate !
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:38.69,TiretsDefault,Fuyune/Lili,0281,0000,0000,,– Oui !\N– Super…
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.45,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On dirait un vieil ivrogne.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(421.333,183.667)\c&H0443B1&\3c&HEEECF8&}AMANOHASHIDATE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NDÉPART
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.55,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:17.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:20.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,c’est ici\Nque le légendaire épéiste Jûtarô Iwami
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:23.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,aurait vengé la mort de son père
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:27.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,et vaincu un lion gardien enragé,\Nde nuit, en lui tranchant des pattes.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:29.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(4570,0)\pos(320,90)}ICI EUT LIEU\NLA REVANCHE DE JÛTARÔ IWAMI
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.97,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Quelle classe !
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.22,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je pourrais en faire un manga !
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.38,Default,Lili,0000,0000,0000,,Moi, je verrais bien son nom\Nsur une bouteille.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHÔTENKYÔ (PONT TOURNANT) / MATSUNAMIKI
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.22,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,« By the Sea. » Trop mignon !
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:21:09.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE MOTO-ISE KONO
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au sanctuaire Moto-Ise Kono,
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:21:00.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on a longtemps vénéré\Nla déesse Toyouke.
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:05.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La déesse Amaterasu y faisait parfois\Nl’objet d’un culte, elle aussi.
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:10.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces deux divinités sont désormais\Nadorées au sanctuaire d’Ise, à Mie,
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et ce lieu a pris le nom de Moto-Ise.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:17.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce temple me fait sentir\Nqu’on est enfin arrivées.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.39,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.44,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Regardez les pattes du lion !
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Celles de devant sont coupées.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}L’ÉPÉISTE JÛTARÔ IWAMI
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:33.13,Italique,Jûtarô Iwami,0000,0000,0000,,À Osaka, j’ai vaincu\Nun babouin démoniaque !
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:37.40,Default,Chika/Lili/Fuyune,0000,0000,0000,,Quel brave homme,\Nce Jûtarô Iwami !
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et si on allait faire une prière ?
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:43.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Hé ! Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.12,Default,Lili,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.65,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’arrive, j’arrive.
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonjour, Lili !
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:21.30,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bonjour ! Contente\Nde travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:23.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le plaisir est partagé !
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu portes des lunettes ?
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.27,Default,Lili,0000,0000,0000,,À la maison, toujours, oui.
Dialogue: 0,0:23:27.81,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:27.81,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.02,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,230)\c&H2C95E6&}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« L{\fs18}E {\fs}C{\fs18}ORBEAU, LE {\fs}D{\fs18}RAGON,\NLES {\fs}S{\fs18}OBA ET L’{\fs}Î{\fs18}LE ISOLÉE{\fs} !{\fs18} »