[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.90,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon anniversaire était un cauchemar.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHÈRE MIZUHO\NMERCI POUR TON TRAVAIL
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:55.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ON AIMERAIT QUE LA SÉRIE DE MEGU KAWAGUCHI\NSE TERMINE D’ICI LA FIN DE L’ANNÉE
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.95,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ils veulent boucler la série\Ncette année ?
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.38,Default,COLLEGIENNE 1,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.83,Default,COLLEGIENNE 1,0000,0000,0000,,Tu t’es encore couché tard ?
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.36,Default,COLLEGIENNE 1,0000,0000,0000,,T’exagères !
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.43,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.21,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:34.10,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.30,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,À l’époque, je ne réalisais pas.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.91,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,Mon adolescence à moi aussi
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.55,Italique,MIZUHO ADULTE,0000,0000,0000,,était pleine de lumière.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.48,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.48,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,L’arrivée de l’été se fait sentir.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:41.40,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Que faites-vous de beau,\Nce 1er juillet 2020 ?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:46.66,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Les températures dépasseront 35 °\Ndans toute la région du Kantô,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.79,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,et des jours humides sont attendus.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:51.87,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Pensez toujours à vous hydrater.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.33,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nles bougies porteront chance aux Cancer.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:01.26,Italique,ANIMATRICE RADIO,0000,0000,0000,,Continuons à lutter ensemble\Ncontre la propagation du virus.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.23,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Bonjour, Mi…
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.66,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Mi !
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:31.41,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Amis d’enfance ou pas,\Nvous n’avez plus l’âge de jouer si tard
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.66,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,que vous vous endormez ensemble.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.75,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas raison, chérie ?
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.09,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas t’imaginer ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.63,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il posait pour mon manga,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,En plus, je considère Kizuki\Ncomme mon petit frère.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:55.94,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Merci pour l’accueil.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.11,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu aurais pu venir me parler hier.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.15,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Le petit-déjeuner est sur la table.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.90,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci aussi pour le panier-repas.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.04,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon père a totalement zappé.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.04,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:20.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KOIGAHAMA HIGHLANDS
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:26.26,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai grandi dans un quartier résidentiel\Ndu nom de Koigahama Highlands
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.47,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,et je suis amie avec quatre voisins\Ndepuis dix ans.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.93,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.69,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’as pris ton temps.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me faisais belle !
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:47.07,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,On passe tout notre temps ensemble,\Nje ne peux rien leur cacher.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:51.99,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,On est tous en première,\Net ce sont comme mes frères.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.79,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Purée, Mizuho,\Ntu sors encore sans maquillage ?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.54,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tes lunettes de geek cachent rien,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.59,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est ça, ton problème.\NTu devrais plutôt…
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.59,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu insinues, Airu ?
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.89,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Tu as encore passé la nuit\Nsur ton manuscrit ?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Rah !\NToujours aussi perspicace, Shûgo.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.69,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’étudier.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.31,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La minute intello…
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.82,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Ne viens pas pleurer\Nle jour du contrôle.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:27.36,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il y a des choses plus importantes\Nque les études, Shin.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,L’amour ou l’amitié, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.79,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Shin, t’es en mode sérieux\Ndès le matin.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Toi aussi, révise tes cours.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.13,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’en fais déjà assez, moi.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ton sac, Kizuki.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.38,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es aussi\Ntête en l’air ?
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.14,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Son corps a grandi,\Nmais le mental n’a pas suivi.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.51,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.22,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est le bébé de la bande.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.40,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ton club reprend aujourd’hui,\Npas vrai, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:02.52,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.98,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mizuho, c’est le moment d’aller admirer\Nton Saitô adoré.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.45,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ils pètent la forme dès le réveil…
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Arrête de raconter n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:32.18,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi le nettoyage\Nme tombe dessus, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:55.24,Default,FANGIRLS,0000,0000,0000,,Kizuki est tellement classe !
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.50,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mes lunettes…
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.63,Default,LYCEENNE 1,0000,0000,0000,,Saitô n’est pas là.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.84,Default,LYCEENNE 2,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il arrête la natation.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.01,Default,LYCEENNE 3,0000,0000,0000,,Parce qu’il n’y aura\Npas de tournoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment quitter le club ?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Saitô…
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.99,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Nishino ?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.58,Default,SAITO,0000,0000,0000,,On n’a pas eu de chance.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.80,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Avec cette pandémie\Nde je ne sais quoi,
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.22,Default,SAITO,0000,0000,0000,,les cours ont été annulés.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:58.10,Default,SAITO,0000,0000,0000,,On a été privés de voyage d’étude,\Nde fête du sport, de feu d’artifice…
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.60,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Tout ça s’est envolé.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.90,Default,SAITO,0000,0000,0000,,On a dû renoncer au club\Net à notre dernière compétition.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.23,Default,SAITO,0000,0000,0000,,À quoi ont servi tous nos efforts ?
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.41,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’adorais te voir.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu avais l’air de t’éclater\Nen nageant.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça me plaisait.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je comptais te déclarer ma flamme\Naprès ta dernière compétition.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:44.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis désolée, j’ai trop parlé.\NÇa n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.23,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu devrais penser à toi.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.20,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Nage pour toi-même !
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai envie de te revoir dans l’eau.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.16,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:11.17,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Tu ne fais pas partie du club,\Ntu ne comprends pas ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.68,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La page est tournée.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est la fin de mon histoire\Nà sens unique.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:44.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA PIRE JOURNÉE D’ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.74,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon anniversaire était un cauchemar.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.64,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.73,TiretsDefault,KIZUKI+SAITÔ,0286,0000,0000,,– Saitô !\N– Yo.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.49,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Tu es incroyable.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.70,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Les tournois seront peut-être\Ntous annulés.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.20,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Comment tu peux rester motivé ?
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.45,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je me suis fait une promesse.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.79,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Si j’arrive\Nà la finale des nationales,
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.38,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,je lui dirai ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.72,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je dois devenir meilleur\Npour réaliser cet objectif.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.60,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Tu m’épateras toujours autant.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.85,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Je vais retourner au club, demain.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.23,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.48,Default,SAITO,0000,0000,0000,,J’ai discuté avec Nishino.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.94,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Elle m’a conseillé de nager\Npour moi-même.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.36,Default,SAITO,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nelle veut me voir dans l’eau.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.33,Default,SAITO,0000,0000,0000,,C’est ton amie d’enfance, non ?
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.08,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je ne la vois pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:17.00,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,À mes yeux, c’est une femme.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.97,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,N’essaie pas de la séduire.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.41,Default,4 MECS,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Mizuho !
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.16,Default,4 MECS,0000,0000,0000,,Félicitations pour tes 17 ans !
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.96,Default,4 MECS,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.79,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,La gentillesse de mes amis
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.67,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,m’a remplie d’émotion.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:59.92,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Euh… Attendez.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.42,TiretsDefault,AIRU+SHÛGO,0241,0000,0000,,– Elle pleure ?\N– Ben oui, crétin !
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.72,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenus\Nque c’était une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.43,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Le mal est fait, là !
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.18,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Kizuki, le gâteau !
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.02,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Apporte le gâteau !
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.18,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je pleure de joie.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.49,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.16,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Souvenir des larmes d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.37,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Airu ? Arrête !
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.87,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NLe feu d’artifice est annulé.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.04,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:40.63,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On doit prendre un max de photos\Npour compenser !
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:49.18,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que je devrais souhaiter…
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:52.18,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Les autres peuvent aussi\Nfaire un vœu ?
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.77,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.56,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:04.86,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu as pleuré sur le chemin,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.03,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça se voit, même avec tes lunettes.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.79,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,À l’époque, je ne réalisais pas.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.75,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,En 2020…
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.26,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Faites que je sorte avec Mizuho.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:41.06,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,… ma vie étincelait de mille feux.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.23,Default,4 MECS+MIZUHO,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.24,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On attaque le gâteau !
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.24,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fichais\Nseule avec Kizuki ?
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.83,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il a dû lui dire :\N« Épouse-moi, Mi ! »
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.00,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Comme toi, à l’époque, Shûgo.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’était avant le primaire.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:07.17,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je croyais que Mizuho était\Nla seule fille sur cette planète.
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.01,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ne mentionne pas
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:11.05,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,cette période sombre !
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.80,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.43,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Au secours, Shin !
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.18,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Efface ta mémoire !
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.02,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Laissez-nous manger en paix.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.02,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as de la crème\Nau coin des lèvres.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.41,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On dirait une gamine !
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.96,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu peux parler, toi, Kizuki !
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:54.93,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.85,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu es passée aux lentilles ?
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.77,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est mieux\Nque tes grosses lunettes.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.90,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Le score reste moyen.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.28,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.40,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Dis quelque chose, Shin !
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas besoin de son avis !
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.87,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu es une idiote,\Navec ou sans lunettes.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.41,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.25,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es super jolie, Mizuho !
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.51,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est vraiment insupportable !
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:39.39,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça m’énerve !
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.60,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque Kizuki se fiche de moi.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.53,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il a dû avoir pitié de mes pleurs.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.36,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a en tête ?
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:58.83,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis trop petite…
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Donne.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:13.97,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.89,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,On n’irait pas manger un truc ?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CANTINE DE LA MOUETTE
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:33.69,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Kizuki, arrête de faire manger\Ntes brocolis à Airu.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.61,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.12,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu ne manges pas avec tes voisins ?
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.49,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non ! J’avais envie de déjeuner\Navec toi, Chika.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:46.37,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Quel gâchis ! Leurs fans\Nne te le pardonneront jamais.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mais non, de quoi tu parles…
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.04,Default,SUZUKI,0000,0000,0000,,Nishino !
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.21,Default,SUZUKI,0000,0000,0000,,Tu pourrais donner ça à Kizuki ?
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.88,Default,SUZUKI,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de notre part.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.39,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est juste à côté,\Ndonnez-le-lui directement.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:02.72,Default,SUZUKI,0000,0000,0000,,Non, pas moyen !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.81,Default,FUJITA,0000,0000,0000,,S’il me regarde, j’étoufferai !
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.56,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous lui trouvez ?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:08.81,Default,SUZUKI,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.69,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.86,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Elles sont si ingénues.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.49,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.70,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’un pleurnichard !
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:25.04,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Mi, ne t’en va pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.71,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.58,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,T’inquiète, je reste là.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:34.96,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki ratait souvent les cours\Nà cause de son asthme.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.63,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je t’ai dessiné quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.26,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu deviendras\Nautrice de manga.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.64,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’adorais le voir sourire.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.31,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Tu es un génie, Mi !
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.85,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Dis-le encore une fois.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.02,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Tu es un prodige\Nparmi les prodiges !
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:56.19,Italique,KIZUKI ENFANT,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes à mort.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.44,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,C’est assez banal.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.49,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,J’ai envie de lire une œuvre\Nque toi seule aurais pu écrire.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.04,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.71,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,une romance lycéenne\Nécrite avec tes propres mots.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.92,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais connu l’amour,\Nil ne se passe rien dans ma vie.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.72,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,Je refuse d’y croire,\Ntu es lycéenne !
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:24.14,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu dois vivre un quotidien palpitant,\Nplein de paillettes.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:26.64,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mon quotidien n’a rien de glamour.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.02,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.36,Default,EDITEUR,0000,0000,0000,,Tu ne le remarques peut-être\Nsimplement pas.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.58,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Échec total…
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.12,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.29,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.50,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu ?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.25,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.05,Default,AIRU,0000,0000,0000,,L’éditeur m’a filé\Nplein de cosmétiques !
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.47,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu en veux un ?
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:07.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas,\Nvu ton charisme d’influenceur.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.68,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.48,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu connais l’histoire…
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.52,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il veut que tu parles\Nde l’adolescence ?
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.98,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à écrire\Nun nouveau manga !
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.07,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je t’invite !
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:26.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il y a vraiment des gens\Ndont le cœur s’emballe au quotidien ?
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:33.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu voir\Nun feu d’artifice avec un garçon,
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.33,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,mais avec la pandémie, c’est mort.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.55,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,En plus, Saitô m’a mis un râteau.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’oubliais…
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.18,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Les filles de ma classe ont préparé ça\Npour Kizuki.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.60,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:59.36,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas que d’autres filles\Nse rapprochent de lui ?
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.32,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.57,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est notre petit frère.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.70,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Alors, va lui donner.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il est sûrement encore\Nen train de nager.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:20.04,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi Airu a voulu\Nque j’y aille maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:22.09,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il ne sait pas ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:26.26,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de me retrouver\Nen tête-à-tête avec Kizuki.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:38.90,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.90,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te donner.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.49,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:51.87,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu les as faits ?\NMerci, ça me fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:57.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est de la part de Suzuki et Fujita,\Nde ma classe.
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.46,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:04.63,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki ?
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.01,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Rends-les.
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:14.14,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hein ? Attends !
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.36,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça ne te fait rien ?
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:25.86,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu te fiches que j’accepte\Ndes cadeaux d’autres filles ?
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:32.87,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Bien sûr que je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:35.62,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:44.88,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ne t’en va pas.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.26,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:56.97,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il était pourtant plus petit\Net plus faible que moi.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:00.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as de la force.
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:02.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.54,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu ne m’as jamais vu…
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:25.34,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,comme un homme ?
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:30.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.60,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai confiance en moi.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:45.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu finiras\Npar tomber amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:46.94,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:07.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:09.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE RESTERAI À TES CÔTÉS