La possibilité de transmettre des informations
via le PMET découvert dans du minerai
est la base de toutes les théories
de gestion et de limitation des systèmes à ce jour.
Question !
Le PMET est utilisé pour les monorails ?
Oui.
C’est aussi la connexion PMET qui relie les transports intra-muros
de notre école au système généralisé…
LP041, Suletta Mercury.
Examen validé.
Vous la trouvez pas enjouée, vous, Suletta ?
Je comprends pas, Guel lui a piqué son titre…
Elle risque pas d’aller bien alors qu’elle a perdu Aerial.
Oui, elle a sûrement mal.
Vous avez vu ce que Miorine lui a envoyé dans la tronche ?
Je me suis pris des nouilles bourrées de suppléments.
Bon app à moi !
Suletta, ce matin en cours…
J’avais l’air cool ?
Poser une question en cours en ayant l’air cool.
Tu as une liste de choses à faire !
Et j’en ai plié deux aujourd’hui.
Aller en classe tous les jours, manger avec mes amis,
pour moi, c’est l’éclate.
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
ÉPISODE 18
COQUILLES VIDES
Je vous en prie.
Mon entreprise a besoin de votre soutien.
Rappelez-moi la date butoir de consolidation des filiales ?
Hors de question de prêter un centime sans progrès.
Même au fils de Vim Jeturk.
Rien à faire. Les financiers font la sourde oreille.
Ils veulent des résultats avant.
Si ce n’est que ça,
le siège a un prototype de MS pas encore annoncé, crois-je savoir.
Quel prototype ?
Un Gundam ?
Un prototype de dernière génération, le Schwarzette.
Je savais que mon père préparait quelque chose, mais ça…
À quel moment tu leur files les plans des Gundam, toi ?
Et Guel, pourquoi t’as rien dit ?
J’en savais rien, moi !
C’était avant le rachat, tu comprends.
Vim voulait produire des drones avec moi,
et je peux vous dire qu’il avait la flamme.
Et Shin Sei recherchait des partenaires hauts placés.
Et donc, ta proposition ?
Par exemple,
vous pourriez présenter ce MS comme un projet conjoint
entre Gund-Arm SA et Jeturk.
Vous aurez des résultats à présenter au groupe, comme ça.
Hors de question.
Gund-Arm SA ne produira pas le moindre Mobile Suit.
Nous avons décidé d’utiliser le Gund uniquement à vocation thérapeutique.
Si tu veux gagner l’élection,
il te faudra faire tes preuves.
Tu veux rester fidèle à tes principes ? Infuse-les dans le prototype.
Garde ce conseil en tête.
Je sais ce que j’ai à faire. À moi de tenir ma promesse.
Merci par avance.
Et tu peux nous dire où t’es fourrée, encore ?
Chez Grassley.
Ils veulent me parler.
Tu aurais vu la flamme dans leurs yeux !
Professeur Winston.
Du nouveau ?
J’ai encore besoin de temps pour ajuster le programme.
La distribution parallèle est votre spécialité.
Faites honneur à votre réputation.
À quoi servira le MS dont parlent ces fichiers ?
Vous avez tout sous les yeux.
C’est un Gund-Bit au format MS qui servira à étendre
le réseau d’embolie de l’Aerial.
Un Gundnode.
Ma coopération ?
Tout à fait.
Je souhaite que votre Gund-Arm soit la pierre angulaire du groupe.
Je m’étais laissé croire que Grassley haïssait les Gundam.
La fin justifie les moyens
quand il s’agit de vite regagner la confiance.
Les Gundam apparus aux journées portes ouvertes
n’ont pu être récupérés, m’a-t-on dit.
Oui.
Ils contenaient un protocole d’autodestruction.
À mon grand dam.
Si vous voulez un Gundam,
quelques pertes potentielles ne devraient pas vous arrêter.
À moins que leur récupération ne vous pose un autre problème ?
Shaddiq !
Salut, Miorine.
Guel se porte comme un charme.
Shaddiq…
Tu cherches quoi, à négocier avec une filiale de Miorine ?
Des partenariats.
Il me faut des soutiens entrepreneuriaux pour l’élection.
Parce que tu te présentes ?
Je ne t’épouserai pas, donc il faut bien.
Félicitations à vous.
Pendant que vous vous amusiez, moi, j’ai acquis les faveurs de Peil.
Quoi ?
Contre vous, à l’élection,
vous avez deux des trois grandes boîtes.
Il vous reste deux semaines.
Vivement le vote !
Vérification de la température, de l’ensoleillement…
Oups, l’engrais ! J’ai failli zapper.
Suletta !
Oui ?
T’as pas envie de lui mettre une droite, à Miorine ?
Elle peut pas blairer son père, mais elle lui succède.
Et en plus, elle te jette pour l’autre play-boy de Jeturk.
Elle abuse trop !
Elle n’a rien à se reprocher.
Quoi ? Mais t’es pas net !
C’est moi, la fautive.
Je n’ai pas tenu la promesse que je lui ai faite.
Je me faisais des films sur notre relation, c’est tout.
Tu vas la quitter, cette serre ?
Les minables…
Miorine, le titre de Porteur, tout ça appartient à mon frère.
Ils ont plus besoin de toi,
la coquille vide de Mercure.
Ferme-la ou j’te la ferme !
Je ne me battrai pas.
Pardon ?
Tu m’as sauvé la vie, Chuatury Panlunch.
Je te remercie.
Merci…
C’est pas important, là !
Non, Lauda a raison.
Je n’ai jamais rien eu, au fond.
Pourquoi j’ai jamais compris
que le mariage, les duels,
tout ça, c’était pas mon monde ?
N’importe quoi.
Chuchu…
Tu viens avec moi.
On va choper Miorine.
Vous allez au siège ?
On va voir Miorine. Toi, tu gardes la maison.
N’oublie pas de nourrir Tiko.
C’est une blague ? Vous partez tous ?
Elles ont besoin d’un équipage.
T’as encore le bras emplâtré, toi.
Si on s’absente tous, quelqu’un va encore taguer les murs.
Nous bouger un peu, ça nous changera les idées.
Chuchu l’ancienne !
Allez-y sans moi.
Je n’en veux pas à Miorine…
Moufte pas.
C’est toi qui fais n’importe quoi, à faire semblant d’accepter ça !
Dis ce que tu penses à Miorine, ou je te fais la gueule !
D’accord…
Si on est tous d’accord…
À bientôt dans le vaisseau !
Et un coup de fil ?
Tu as bien changé, Chuchu.
Où est passée la fille qui met des beignes et discute après ?
Je me suis demandé ce qu’aurait fait Nika.
Quand les gens de Jeturk m’ont remerciée,
ça m’a vaguement permis de me mettre à sa place.
Bref, on fait l’aller-retour.
Pas de vagues, si des gens s’invitent.
Qu’est-ce que tu écris ?
Pourquoi je te le dirais ?
Ne te méfie pas de moi, voyons.
J’ai dit à personne que Grassley et l’Aube de Fold
étaient copains comme cochons.
Je suis muet comme une tombe !
Euh…
C’est vraiment toi, Elan ?
Tu n’es plus le même, on dirait…
Mais tout à fait.
Je ne suis pas l’Elan Ceres que tu connais.
Il fallait me désigner à l’élection du DG.
Les notations Peil en ont décidé autrement.
Il n’est pas encore l’heure de vous montrer en public.
Un système de notes ?
Peil a programmé une IA qui sélectionne notre dirigeant.
Et la personne ayant la note la plus élevée,
c’est l’Elan Ceres originel.
Mais à cause de la crétinerie de la compétition pour Miorine,
il a fallu des substituts aptes à piloter un MS.
Pour gagner des duels, donc ?
Entre autres, oui.
Mais on est surtout des rats de labo créés pour maîtriser les Gundam.
Des pilotes doués d’une résistance innée aux embolies,
voilà ce que sont les optimisés.
Même si on finit en purée.
Donc en pilotant le Pharact…
Je crèverai.
Comme n’importe qui dans un Gundam.
C’est la Mercurienne et l’Aerial qui défient toute logique.
Qu’est-ce qu’ils cachent ?
T’as la langue bien pendue, le muet.
Quel intérêt de lui cacher ça ?
Et toi, alors ? Pourquoi tu pilotes un Gundam ?
– Pas de raison. – Ah ?
Si je te le dis.
Si tu le dis.
Vu le néant en toi,
ça pourrait être pour sauver les Terriens…
Je vais vous exterminer, tes congénères et toi.
J’ai besoin d’une autre raison ?
En vrai, t’as envie de te tirer.
Ta gueule !
Ouvrons-nous l’un à l’autre,
vu que nos deux vies ne valent rien.
Vous avez dit « toutes » ?
Oui. Entamez les procédures de vérification diligente en urgence.
Vous achetez ces entreprises hors de prix.
Rien ne vaut la vie de mon père.
Les branches terriennes ont la priorité.
La redirection des affaires du groupe avance bien.
Personne dans l’entreprise n’a de raison de douter.
Je ferai un rapport à la Ligue.
Il a un coup d’avance.
Disons qu’il a amassé un nombre conséquent de soutiens.
Je savais que Shaddiq agirait,
mais une alliance avec Peil, ça…
Je ne sais pas si ça aidera, mais regarde.
Ce qui ressemblait à une manifestation tendue
a tourné à l’affrontement entre Benerit et un groupe armé terrien.
En raison des armes lourdes…
Des violences ?
Ils remettent en cause les décisions du groupe face aux attentats.
Car nous avons tué des civils
pour chercher les coupables.
La violence n’étouffera pas leur colère.
Et que dites-vous de l’apaiser par nous-mêmes ?
Pardon ?
Je vais parler aux manifestants.
Si ça passe, nos preuves seront faites.
Tu vas sur Terre ?
Évidemment.
Ce sont des factions armées.
Sans armes pour les dissuader,
pas de négociation sur un pied d’égalité.
Soit, on se servira d’Aerial.
D’Aerial ?
Pas d’armes sur elle, comme si on était à l’école.
Je ne veux pas d’un deuxième Plant Quetta.
Ce sera une bonne démonstration de nos idéaux.
Je leur montrerai en négociant
que Gund-Arm SA et moi,
et le Groupe Benerit avec nous,
on sauvera des vies.
Pas question d’en ôter.
Sur Terre ?
Pour calmer les violences à Quinharbor.
Il assure de fou, Guel !
Il a repris son titre dès son retour.
Et là, cap sur la Terre.
Il aurait dû nous diriger dès le départ.
Lui, il a un don pour ça.
Contrairement à toi, hein.
Oh, lâche-moi.
Excusez-moi !
Je cherche un hangar, vous pouvez me l’indiquer ?
Lequel ?
Le hangar 78.
Ce numéro n’existe pas…
C’est celui que Shin Sei indique systématiquement sur Plant Quetta.
Auriez-vous quelques minutes à nous accorder ?
Je l’ai balancée
car je savais qu’elle avait commis un crime.
Un crime est un crime.
Je voulais protéger mes camarades, c’est mon rôle de préfet, point.
J’ai bien fait ! Dites-moi !
Alors toi,
t’es un traître de premier ordre.
Prendre vos propres décisions, oui, mais celle-là…
J’ai suivi vos conseils. Une objection ?
J’aimerais affecter un subordonné à votre sécurité.
Commandant de la force Dominicus, Kenanji Avery.
Vous, commandant ?
Oui. Un problème ?
Non, aucun…
Ravie de vous avoir.
Enchanté, madame.
Rien à voir avec votre démon de père !
Puisqu’on te dit qu’on veut voir Miorine.
Avez-vous un rendez-vous ?
Pas besoin pour voir une amie, robot de malheur !
On en prend un, pour le moment ?
Suletta est là ?
Que faisons-nous ?
Eri ?
Bon courage !
Pourquoi elle part en combi ?
Aucune idée.
Miorine est aussi profond ?
Aerial !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je peux m’asseoir ?
Les filles !
J’avais peur de ne plus jamais vous voir.
Miorine m’a dit qu’elle n’avait plus besoin de moi.
Non, c’est comme ça. Je n’ai pas tenu ma promesse.
J’ai avancé, comme maman me l’a dit.
Mais voilà,
je ne suis plus sûre.
J’ai perdu mon rôle de Porteur. Plus besoin de faire des duels.
J’étudie dur avec mes amis.
On mange ensemble, on discute aussi.
Mais l’absence de Miorine,
le fait de ne plus la voir, ça me pèse.
On gagne plus à avancer ?
Je n’en suis plus si sûre.
Où suis-je ?
Au 63e jour de l’an 154, sur Mercure,
on avait joué à l’Enfouis-Roi.
J’avais gagné 6 à 4.
Tu demandais une revanche à chaudes larmes,
alors maman t’avait donné un chocolat chaud et un bonbon au miel.
Aerial ?
Comme le vent solaire avait cassé le chauffage,
tu avais pris la tasse entamée et tu l’avais approchée du cockpit
en me disant de me réchauffer.
C’est toi ? Pourquoi on a le même visage ?
Tu as ouvert la porte !
Ton rôle de clé est achevé.
Les filles ? Quelle clé ?
C’est toi la clé, Suletta.
Tu as pris la place d’Eri, qui ne peut vivre que dans l’embolie.
Puisqu’elle n’a pas de chair.
Nous sommes son corps, ses jambes, ses mains.
Une extension de sa conscience.
C’est notre rôle à nous, les filles de la congrégation.
Comment ça, j’ai pris sa place ?
Vous avez toutes été créées à partir de mon ADN.
Vous êtes mes répliques.
Maman l’a fait il y a dix-sept ans !
Tu ne t’en souviens pas ?
Mais c’est fini !
Quiet Zero va créer un endroit où Eri peut vivre.
On n’a plus besoin de toi, Suletta !
Non ! Pas du tout ! Je ne suis pas d’accord !
Tu as compris ?
À l’indice 8, je recouvre mon libre arbitre.
Un pilote ne me sert plus à rien.
Non…
Tu ne dois plus te cramponner à moi.
Non ! Ne me jetez pas !
Prends ton envol, loin de maman et moi.
Aerial !
Suletta.
Maman…
C’est des mensonges, hein ?
Aerial a perdu la tête ?
Non.
Ericht n’a dit que la vérité.
Retourne à l’école, Suletta.
Tes amis là-bas prendront vite notre place dans ton cœur.
Tu es sûre de toi, Eri ?
Elle pouvait nous accompagner.
Tu as raison.
Suletta a le droit de vivre libre.
Elles sont plus là
Les fleurs de mon espoir
Tout en jaune elles ont poussé
Mortes, elles sont pointues
Si malgré ces accrocs
Mon rêve est préservé
Pourrai-je tenir jusqu’au bout
Pour te protéger ?
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
SANS LA MANIÈRE
ÉPISODE 19
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Sans la manière.
ILLUSTRATION :