[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GAGNANTS DE LA FÊTE DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.04,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRIX SPÉCIAL : 2DE B
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:16.58,Default,Abe,0000,0000,0000,,On a gagné un prix !
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.67,TiretsDefault,Abe - Tonbo,0197,0000,0000,,– Bravo, les enfants !\N– C’est pas grand-chose, ça.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.09,TiretsDefault,Tao - Tonbo,0176,0000,0000,,– C’est un prix de participation…\N– Sois pas rabat-joie.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.76,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nles 2de gagnent jamais rien !
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:29.28,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’est très certainement grâce à toi,\NIshimori.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait…
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.64,Default,Tao,0000,0000,0000,,Arrête de jouer les modestes.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:37.27,Default,Abe,0000,0000,0000,,Oui, vous avez tous bossé dur,\Nà commencer par Ishimori.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:41.49,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’aujourd’hui,\Nje vous paie un resto !
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:42.79,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.89,TiretsDefault,Élève garçon - Tonbo,0204,0000,0000,,– C’est M. Abe qui régale !\N– Trop bien, merci !
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La fête du lycée a été un succès.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis donnée à fond,\Ngrâce à Miura et à notre classe.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:31.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 7 : DÉSOLÉE DE L’AIMER
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.01,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ah, j’ai bien mangé !
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.18,Default,Moka,0000,0000,0000,,Oui, c’était délicieux !
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.68,TiretsDefault,Moka - Tao,0204,0000,0000,,– Je vais grossir…\N– Ça ira, c’est qu’une fois.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.50,TiretsDefault,Yasushi - Yuru,0188,0000,0000,,– Hé, ça vous dit un karaoké ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.93,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Qui d’autre est partant ?
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.31,TiretsDefault,Tomoya - Yuru,0197,0000,0000,,– Euh…\N– Son couvre-feu est à 17 h.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.65,Default,Tao,0000,0000,0000,,Si on n’y va pas à cause d’elle…
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.78,Default,Moka,0000,0000,0000,,… elle va se sentir embarrassée.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.85,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cette ambiance va me manquer.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, je ne dois pas être pessimiste.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:02.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On aura plein d’autres occasions.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.29,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura ?
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’en avais marre du vacarme.\NJe te raccompagne.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.96,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:19.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,On a encore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,On fait un tour\Nà la salle d’arcade ?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:24.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:29.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé d’aller\Ndans ce genre d’endroit,
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je n’osais pas y aller\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop, toi !
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est peut-être un malentendu,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ou juste moi qui me fais des films,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais j’ai la vague impression
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que Miura n’est pas\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:56.04,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Nplein de bonnes choses m’attendent !
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.35,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.10,Default,Fille A,0000,0000,0000,,c’est vrai que\NKanno sort avec Miura ?
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.77,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Oui, probablement.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:13.77,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Il fallait s’en douter.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.52,Default,Serina,0000,0000,0000,,On n’est pas un couple !
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.11,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ça m’énerve.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.99,Default,Miho,0000,0000,0000,,Vous devriez\Nvous remettre ensemble !
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.78,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non, Kai n’est pas…
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.33,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,Kanno.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.00,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,T’as une minute ?
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:29.46,Default,Miho,0000,0000,0000,,Serina.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.10,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ne m’attends pas.
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.38,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,Oguni a dit que tu étais mignonne.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.22,Default,Fille terminale B,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est qu’il sort avec Asuka.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.35,Default,Fille terminale C,0000,0000,0000,,Ils risquent de rompre par ta faute.\NTu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.81,Default,Serina,0000,0000,0000,,Pardon ?\NQu’est-ce que je suis censée faire ?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.79,Default,Fille terminale B,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi,\Nalors réfléchis toi-même.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.81,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.19,TiretsDefault,Ayumi - Fille terminale A,0188,0000,0000,,– Tu te fous de notre gueule ?\N– Serina !
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.09,Default,Serina,0000,0000,0000,,Kai…
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.54,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,T’as du bol,\Ntes amis sont venus te sauver.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.70,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,C’est pratique d’être populaire.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.19,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,S’ils se séparent, ça se paiera.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.88,Default,Fille terminale A,0000,0000,0000,,On s’assurera que\Nt’aies plus ta place ici.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.79,Default,Serina,0000,0000,0000,,Kai, attends !
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.26,Default,Serina,0000,0000,0000,,Laisse tomber. Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:21.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais très bien que non !
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais en parler à Oguni.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.06,Default,Miho,0000,0000,0000,,Moi, je vais prévenir notre prof.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça semble lié à leur passé commun.
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.31,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Serina !
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.15,TiretsDefault,Serina - Uka,0249,0000,0000,,– Ce n’est rien.\N– Ça va, Serina ?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:40.57,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas. Au collège,\Nil y a eu un truc du même genre.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.58,Default,Serina,0000,0000,0000,,Enfin, ça ne te rassure pas, hein ?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.16,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue aussi.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.33,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu parles de l’incident en 4e ?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.75,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On était ensemble qu’en 3e,\Nalors je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.05,Default,Serina,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.00,Default,Serina,0000,0000,0000,,aussi loin que je me souvienne,\Nj’ai toujours été populaire.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:00.34,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est important pour la suite,\Npromis.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.60,Default,Serina,0000,0000,0000,,J’étais toujours très entourée.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.22,Default,Serina,0000,0000,0000,,Enfin… jusqu’au début de la 4e.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.52,Default,Serina,0000,0000,0000,,Peu de temps après la rentrée…
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.26,Default,Collègienne A,0000,0000,0000,,T’as envoyé des messages\Nà Shimizu ?
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.73,Default,Collègienne B,0000,0000,0000,,Il sort avec Hina, je te signale.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.36,Default,Collègienne C,0000,0000,0000,,Désolée, je n’étais pas au courant.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.44,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Elles sont dans notre classe.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.32,TiretsDefault,Hitomi - Serina,0256,0000,0000,,– Arrêtez ça !\N– Ah, attends !
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.29,Default,Serina,0000,0000,0000,,Elle l’a fait sans savoir.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.73,Default,Collègienne A,0000,0000,0000,,Pardon ?\NÇa te regarde pas, Kanno.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:29.94,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est pareil pour vous.\NLaissez Shimizu et Hina régler ça.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.60,Default,Collègienne A,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ARRÊTE DE TE LA PÉTER
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.78,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.29,Default,Collègienne E,0000,0000,0000,,Elle n’aurait pas dû s’en mêler.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.42,Default,Collègienne F,0000,0000,0000,,Elle pensait que ça marcherait.
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.59,Default,Collègienne G,0000,0000,0000,,Oui, vu qu’elle est populaire…
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.65,Default,Collègienne H,0000,0000,0000,,Moi, je resterais en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.80,Default,Collégien A,0000,0000,0000,,C’est flippant, les filles…
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.34,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvée seule.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.31,Italique,Serina,0000,0000,0000,,J’étais totalement désemparée.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.98,Italique,Serina,0000,0000,0000,,C’est alors que…
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.76,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Hein ? Mais que fait Miura ici ?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.16,Italique,Serina,0000,0000,0000,,On n’a jamais discuté ensemble.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Allez, passe-moi ça, Serina.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.21,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Direct mon prénom ?
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.87,TiretsDefault,Kai - Serina,0185,0000,0000,,– T’as une écriture de cochon.\N– Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:17.35,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Ça m’a fait plaisir.\NÉnormément plaisir, même.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:21.40,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Comme le mec le plus populaire\Nme parlait,
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.50,Default,Serina,0000,0000,0000,,les autres ont arrêté de m’embêter.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.97,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu as besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.49,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas un compliment.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:41.61,Default,Serina,0000,0000,0000,,Si les rôles étaient inversés,\Nj’agirais peut-être comme elle.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’en es là\Nparce que c’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.65,TiretsDefault,Kai - Serina,0218,0000,0000,,– Euh, eh bien…\N– C’est un compliment.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.43,Default,Serina,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.04,Default,Camarade de classe D,0000,0000,0000,,Faisons une sortie de classe\Npendant le pont !
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.12,Default,Camarade de classe E,0000,0000,0000,,Bonne idée. Kai, tu viendras ?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non merci. C’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.99,Default,Camarade de classe E,0000,0000,0000,,Roh, t’es pas sympa !
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.86,Default,Serina,0000,0000,0000,,Participe à la sortie, Kai.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà dit,\Nc’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:16.58,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Il n’a pas refusé à cause de moi ?\NJe me suis imaginé des trucs.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et même si c’était le cas,\Nje t’aurais pas laissée.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.32,Default,Serina,0000,0000,0000,,Pardon,\Nça m’a fait plaisir d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.84,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Tant que Kai est là,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.56,Italique,Serina,0000,0000,0000,,le reste n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.17,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Miura !
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:46.09,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Il est absent, aujourd’hui ?\NC’est rare.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.30,Default,Fille de la classe,0000,0000,0000,,Son prince charmant n’est pas là\Npour la protéger.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.21,Default,Fille de la classe,0000,0000,0000,,Reste à ta place, minable.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis levé tard…
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.35,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Ça m’a fait comprendre
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.32,Italique,Serina,0000,0000,0000,,à quel point\Nje m’étais mise à dépendre de Kai.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:18.83,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il a sans doute cru\Nque j’avais peur quand j’étais seule,
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.33,Default,Serina,0000,0000,0000,,alors il m’a surprotégée.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.02,Default,Serina,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nje ne suis plus du tout comme ça !
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.55,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous rompu ?
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.05,Default,Serina,0000,0000,0000,,Parce que j’étais nulle.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:36.51,Default,Fille,0000,0000,0000,,Miura sort avec toi uniquement\Nparce que tu lui fais pitié.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.78,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je ne les prenais pas au sérieux.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.77,Default,Serina,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.58,Default,Serina,0000,0000,0000,,ce n’est pas toujours évident\Nde savoir ce qu’il ressent.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.04,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vivre sans toi,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.54,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais toi, tu n’as pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.92,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est si douloureux…
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.88,Default,Serina,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je fait ça ?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:03.83,Default,Serina,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.30,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka, est-ce que tu me détestes,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.38,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je viens de comprendre\Nplein de choses.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:21.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’étais tellement sur un petit nuage\Nque je n’avais pas remarqué…
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:25.60,Default,Uka,0000,0000,0000,,Serina,\Nje peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.73,Default,Uka,0000,0000,0000,,As-tu encore des sentiments\Npour Miura ?
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:33.95,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.22,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je ne l’aime plus du tout.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu es une très mauvaise menteuse,\NSerina.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.16,Default,Prof principal 1re E,0000,0000,0000,,Kanno, tu vas bien ?\NTu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.05,TiretsDefault,Prof principal 1re E - Serina,0260,0000,0000,,– Euh, non.\N– Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.63,Default,Prof principal 1re E,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Non va surveiller ces filles.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.93,Default,Serina,0000,0000,0000,,Entendu. Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:01.26,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ouf, ça me rassure.\NÇa va aller pour toi.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.39,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tes profs sont là pour t’aider,\Net Miura aussi.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.27,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:12.19,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ah, non…\NCe n’était pas mon intention.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.02,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je veux dire, toi aussi, tu es…
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.41,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien entre Kai et moi,\Nalors…
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:22.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, je l’aime.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.26,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un\Nde spécial à mes yeux,
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.96,Default,Uka,0000,0000,0000,,que je respecte et que j’admire,
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas\Namoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.30,Default,Uka,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:45.89,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vois bien
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,que Serina essaie de me ménager.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.73,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je ne l’aime plus du tout.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.29,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je veux dire, toi aussi, tu es…
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.11,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Tu t’es embrouillé avec Oguni ?
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:01.03,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Menteur, des gens vous ont vus.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.77,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.45,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais très bien que non !
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina est amoureuse de Miura,
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.24,Italique,Kai,0000,0000,0000,,La prochaine fois, appelle, Serina.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.56,Default,Élève garçon,0000,0000,0000,,Ça y est, on est en vacances d’été !
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.86,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Cool, je peux faire la grasse mat’ !
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:36.40,Default,Moka,0000,0000,0000,,Faisons des sorties, cet été !\NY aura des festivals !
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.49,Default,Abe,0000,0000,0000,,Surtout, n’arrêtez pas vos études\Npendant les vacances !
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.25,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu viens aussi, Kai ?
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.29,Default,Miru,0000,0000,0000,,Il viendra, si Ishimori y va.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.70,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ils font la paire, tous les deux.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:50.71,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Mais c’est seulement au bahut,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.02,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Ça s’applique pas aux vacances.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.21,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas eu besoin\Nd’intervenir.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.84,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai, tu comptes voir Kanno, hein ?
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.35,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Franchement, t’abuses.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:08.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça veut dire que mes sentiments\Npour Miura ne feraient…
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,On se voit à la rentrée.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… que les gêner, Serina et lui.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:25.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.28,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je suis tombée amoureuse\Nde la mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je cherchais ma place\Net je voulais changer,
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.50,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais je ne pensais qu’à moi,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande à quel point\Nj’ai fait souffrir Serina…
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.26,Default,Filles,0000,0000,0000,,Des crêpes au chou ? Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il y a un festival, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ils sont sûrement magnifiques,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’aimerais voir ça.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:02.11,Default,Uka,0000,0000,0000,,Comme ça, je pourrais lâcher\Nl’affaire une bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.68,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.34,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:18.08,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, au festival. Toute seule.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.97,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je suis passée\Npour qu’on y aille ensemble !
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.01,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je n’y suis jamais allée\Navec une amie !
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.98,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NJe suis la première, alors !
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PRÉPARÉS SUR PLACE
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.88,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On fait quoi ? Et on mange quoi ?
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:45.39,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.23,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Bon, allons voir ce qu’il y a !
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.37,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0231,0000,0000,,– Ayumi !\N– Hein ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.75,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand est-ce qu’on rejoint Seto ?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.63,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Qui, Satoru ? Ce n’est pas prévu.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:00.92,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Y a que nous, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.42,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Adieu les histoires de cœur, sinon.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:05.42,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,J’observe sans rien dire,
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.75,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,parce que te dire d’avouer\Ntes sentiments pour Kai
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:11.06,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,te ferait juste souffrir davantage.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.39,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, si c’est trop dur !
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:16.27,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0197,0000,0000,,– {\i1}Ayumi…{\i0}\N– Bon, que va-t-on manger ?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elle aurait sûrement préféré\Nvenir avec Seto,
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais elle s’inquiète pour moi…
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:24.24,TiretsDefault,Passants A & B,0222,0000,0000,,– Elle est trop jolie !\N– C’est une célébrité ?
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:29.16,Default,Passants C,0000,0000,0000,,Ah, je la connais !\NC’est Serina, du lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:32.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ? Elle n’est pas avec Miura ?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.70,Default,Miho,0000,0000,0000,,Il est où, Miura ?
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.17,Default,Serina,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.50,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu ne devais pas le voir ?
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.93,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non.\NIl ne viendrait jamais ici avec moi.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.00,Default,Miho,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.13,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est évident.\NC’est parce qu’il y a Uka.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.68,TiretsDefault,Miho - Serina,0221,0000,0000,,– Ishimori ? Pourquoi ?\N– Oublie ça, Miho.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina…
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:54.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai dit\Nqu’il était spécial pour moi…
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Que suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:59.73,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka, j’ai pris des barbes à papa !
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.61,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu vas en manger, hein ?
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.09,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:04.73,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.82,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.86,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Je t’ai cherchée partout !
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.98,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Satoru, je t’avais dit que\Nje voyais Uka, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:15.10,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Pourquoi je peux pas venir ?
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.58,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.53,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Attends-moi ici, Uka.\NJe reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.04,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Satoru, avance !
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.70,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Cool, une barbe à papa !
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:28.01,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment !\NRah, c’est toujours pareil avec toi !
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:37.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je gêne.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dérange tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il y a plein de gens\Nqui m’éblouissent.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même si je les admire,
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je devrais peut-être\Ngarder mes distances.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:54.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mieux vaut me contenter\Nde contempler leur beauté de loin.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,De cette façon,\Nje ne causerai de tort à personne.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.53,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura ?
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:21.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Attends, Ishimori !
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:28.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je te cherchais…\NPourquoi tu t’enfuis ?
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ce sont des larmes de joie.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:55.12,Default,Uka,0000,0000,0000,,Remercie Ayumi et Seto de ma part\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:01.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu rentres ?
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:03.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je te raccompagne, alors.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.07,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.88,Default,Uka,0000,0000,0000,,Lâche ma main, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Si ça t’embête, fais-le.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.03,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça m’embête, alors lâche-moi.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais pas mentir, Ishimori.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et ton portable ? Tu l’as avec toi ?
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:28.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, chez moi…
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,À quoi il te sert, alors ?
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:33.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je peux pas te joindre,\Nsi tu l’as pas.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:38.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et d’abord, tu comptais pas me voir\Nune seule fois avant la rentrée ?
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:42.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’étais chez toi pour t’inviter,\Nmais Ayumi m’a devancé.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:45.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Est-ce que ma main t’embête ?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as qu’à retirer la tienne.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:55.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’y arrives même pas.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non… Quoi que je fasse,\Nj’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.37,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je dois trouver Serina.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:16.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:19.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à laisser tomber !
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.87,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais pas mentir.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina a sûrement remarqué\Nque j’avais menti.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est fichu.\NJe crois bien qu’en fait…
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.49,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, si c’est trop dur !
Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:37.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.37,Italique,Serina,0000,0000,0000,,C’est évident.\NC’est parce qu’il y a Uka.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:46.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… ils n’iraient jamais\Nmettre mes sentiments de côté.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:47.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.24,Default,Uka,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.51,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Te voilà enfin ! Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.86,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Serina !
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.14,Default,Serina,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:03.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Serina, en fait…
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:07.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,j’aime Miura !
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.94,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir menti
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:17.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,et de t’avoir fait souffrir, aussi.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:21.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis bel et bien\Namoureuse de Miura.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.35,Default,Serina,0000,0000,0000,,Merci de t’être confiée à moi !
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:31.50,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas\Npourquoi tu mentais,
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.74,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais en fait, j’ai fait pareil.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:37.92,Default,Abe,0000,0000,0000,,Pourquoi on est comme ça, hein ?
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.91,Default,Serina,0000,0000,0000,,Désormais,\Nje serai franche avec toi,
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.90,Default,Serina,0000,0000,0000,,alors fais-en autant.
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:46.43,Default,Serina,0000,0000,0000,,Assume tes sentiments pour Kai.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:21:00.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout se passerait bien pour eux\Nsi je n’étais pas là.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.41,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:10.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai beau essayer,\Nje ne peux pas m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:12.88,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis désolée de l’aimer.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:24.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun