[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.45,Italique,Annonceur,0000,0000,0000,,Nous atteindrons très prochainement\Nle port de pêche de Torishirojima.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.88,Italique,Annonceur,0000,0000,0000,,De violentes secousses peuvent survenir\Nau moment de l’accostage.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.85,TiretsDefault,Annonceur/Hairi,0181,0000,0000,,– {\i1}Veuillez regagner votre siège.{\i0}\N– Torishirojima, enfin…
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fond, je suis en quelque sorte\Nun oiseau migrateur meurtri.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.01,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.87,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Qui est donc\Ncet oiseau migrateur meurtri ?
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:00:59.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est moi ?
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.34,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Toi, mon garçon ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai une blessure.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.66,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:10.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À l’âme.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Enfin, aucune importance.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je nostalgique
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,d’une île dont j’ignore tout ?
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:05.90,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai parlé à voix haute ?
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.99,Default,Vieille,0000,0000,0000,,On ne se refait pas.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous avez déjà eu l’impression\Nde reconnaître un lieu
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,qui devrait vous être étranger ?
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.83,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Bien sûr. Ça porte un nom.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.41,Default,Vieille,0000,0000,0000,,C’est un héjà-pu.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:35.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse, je crois\Nque vous confondez avec « déjà-vu ».
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.04,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.81,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Un héjà-pu.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:52.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.58,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.01,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Une meilleure hôtesse\Nt’aurait attendu au port.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.33,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Comme tu le sais déjà,\Nje m’occupe de cette maison
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.96,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,depuis le décès de ta grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.74,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je suis Kyôko Misaki.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:51.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci de m’accueillir\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.05,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais te montrer ta chambre.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.93,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Navrée pour l’odeur de renfermé.\NJe l’ai astiquée à fond,
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.12,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,mais la pièce a servi de débarras.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Aucun problème. C’est en accord\Navec mon état d’esprit actuel.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fond, je suis en quelque sorte\Nun oiseau migrateur meurtri.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.26,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.26,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,J’allais oublier.\NTu n’es pas mon seul invité.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.34,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,J’héberge une autre parente.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une autre parente ?
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.98,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Elle passe ses journées\Nà vadrouiller dans la nature.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.44,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je te la présenterai à son retour.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.32,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,« Veux-tu venir à Torishirojima ? »
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.12,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ainsi commençait\Nla lettre que ma tante Kyôko
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.81,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,m’a envoyée\Njuste avant les vacances.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.13,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,À sa mort,\Nma fantasque de grand-mère
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.68,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,nous a laissé\Nune remise bourrée d’objets accumulés
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.87,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,lors de ses voyages à l’étranger.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:02.09,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Parmi eux se trouvent aussi\Ndes souvenirs familiaux,
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:05.25,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,interdisant\Nle recours à des professionnels.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:10.86,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ma tante a donc demandé de l’aide\Nà ses parents proches les moins accaparés.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.66,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et j’en faisais partie.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.78,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Pour la première fois,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.55,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,mon été rimait\Navec désœuvrement.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.48,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,À présent, passons à la météo\Nde la journée du 26 juillet.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.56,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Un anticyclone va s’installer\Nsur le Setouchi…
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko ?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.65,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,La sieste a été bonne ?
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé.\NJe me suis assoupi à peine arrivé.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.04,Italique,Publicité,0000,0000,0000,,Les nouilles épaisses !
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.95,Italique,Publicité,0000,0000,0000,,Avec leurs beignets et leur bouillon,\Nelles vous régaleront !
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.48,Italique,Publicité,0000,0000,0000,,Les nouilles épaisses !
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:15.84,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,On pourrait trouver mieux,\Npour ton premier repas sur l’île.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça fera tout à fait l’affaire.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.32,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.17,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Si c’était dans mes cordes,\Nje te préparerais un bon dîner,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.64,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,mais je suis limitée…
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On a tous nos défauts.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.56,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Cela dit, j’ai mieux à te proposer.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.44,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu sais faire de la moto, Hairi ?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, j’ai passé mon permis.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.32,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Il y a un petit resto\Nau pied de la côte
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.20,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,qui sert des plats délicieux.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.38,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ça, je connais !
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NUn Happy Meal, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:02.71,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.06,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:28.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous êtes certain\Nde m’avoir servi un Happy Meal ?
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.79,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Un bol de riz aux œufs,\Nça rend {\i1}happy{\i0}, non ?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.79,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais faire un tour\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCOLE PRIMAIRE DE TORISHIROJIMA
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me voilà bien !
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis totalement paumé.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:58.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:17.97,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.48,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Taka…
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et toi, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ton prénom.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.94,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Shiroha.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:45.76,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je m’entraîne.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À nager ?
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.21,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je te retourne la question !
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:53.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.39,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu t’es perdu ?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je cherche la maison\Nde la famille Katô.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:06.17,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pas celle des Sakahara ?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non. Et c’est Takahara.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.02,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Sakahara ?
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:11.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:15.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Va pour Sakahara, si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé, je te dérange pas plus.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.99,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Remonte la côte\Net prends la rue à droite,
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.26,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,puis tourne à gauche\Nau troisième carrefour.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:37.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pourquoi tu t’entraînes de nuit ?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas très malin, comme idée.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.15,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0160,0000,0000,,– Si t’as une crampe, tu risques de…\N– … {\i1}koi{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.20,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,{\i1}Dosukoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:59.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’y vais, moi !\NMerci pour les indications !
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:14.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko ?
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.54,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Alors ? Tu t’es régalé, j’espère ?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui. J’ai été agréablement surpris.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me demandais,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ça signifie quoi, « {\i1}dosukoi{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.46,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ouste !
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vous gêne, pardon.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:29.99,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:33.39,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,C’est une expression de l’île\Nque l’on emploie souvent
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:37.06,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,quand quelqu’un nous embête\Nou se montre trop insistant.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.32,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Ouste !
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Visiblement, je l’ennuyais.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.11,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un home-run avec bases pleines !
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.92,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ils ont renversé le match\Nà la toute fin !
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:12:59.59,Default,Umi,0000,0000,0000,,Allô la Terre ?
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.87,Default,Umi,0000,0000,0000,,On se réveille, allez !
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:12.37,Default,Umi,0000,0000,0000,,Il est déjà 8 h, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.61,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pas encore. Je m’appelle Umi.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça me revient.\NTu es la parente dont on m’a parlé.
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Hairi Takahara.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:25.81,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ravie de faire ta connaissance,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.12,Default,Umi,0000,0000,0000,,Takahara.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.69,Default,Umi,0000,0000,0000,,Mange, tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Du riz sauté au petit-déj’ ?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.86,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai préparé.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouah, t’es fortiche.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.39,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de sorcier.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.60,TiretsDefault,Hairi/Umi,0247,0000,0000,,– J’avoue.\N– T’es pas gêné !
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, pardon !\NC’est pas donné à tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je vais attaquer ! Bon appétit !
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:50.62,Default,Umi,0000,0000,0000,,À toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:59.43,TiretsDefault,Hairi/Umi,0156,0000,0000,,– C’est gourmand et bien assaisonné.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.20,Default,Umi/Hairi,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:10.12,Default,Umi,0000,0000,0000,,J’ai encore perdu ?\NTu triches, je suis sûre !
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:15.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉPARTITION\NDES TÂCHES MÉNAGÈRES
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:12.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment tu veux que je triche ?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.45,Default,Umi,0000,0000,0000,,J’en sais rien,\Nmais tu gagnes en boucle !
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Soit, je vais tout t’expliquer.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.49,TiretsDefault,Umi/Hairi,0211,0000,0000,,– Tu vois que tu triches !\N– Aucun rapport.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tes expressions te trahissent.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:27.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quand tu gonfles les joues,\Ntu fais « pierre ».
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et « ciseaux »,\Nc’est quand tu fronces le nez.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça crève les yeux.
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.51,Default,Umi,0000,0000,0000,,Minute.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:39.72,Default,Umi,0000,0000,0000,,Si je fais mine de faire « feuille »\Nen jouant « pierre », c’est gagné.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.82,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai tout entendu, patate.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.53,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:48.07,Default,Umi,0000,0000,0000,,Comment il a su ?
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:53.65,Default,Umi,0000,0000,0000,,Dans ce cas, autant faire « pierre »\Nen gonflant les joues, tant pis !
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.66,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pierre, feuille…
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.17,Default,Umi,0000,0000,0000,,ciseaux !
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.13,Default,Umi,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.89,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’arrêtes pas\Nde gagner ?
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te sabordes, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.20,Default,Umi,0000,0000,0000,,Et là ? Tu arrives à lire en moi ?
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:10.89,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Pas facile.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.43,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.79,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça y est ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.04,Default,Umi,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.12,Default,Umi,0000,0000,0000,,Dans les dents !
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:28.91,Default,Umi,0000,0000,0000,,Bon,\Nje vais sortir un petit moment !
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.80,TiretsDefault,Hairi/Umi,0243,0000,0000,,– Amuse-toi bien.\N– À ce soir !
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:34.54,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu as quartier libre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.50,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu auras tout le temps\Nde m’aider à trier plus tard.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.37,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nexplore plutôt l’île.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.63,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Elle te réserve\Nde belles rencontres.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça fait partie\Ndes belles rencontres ?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle est seulement endormie,\Nrassurez-moi ?
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah, dis donc.\NIl fait bon vivre, dans le coin.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:15.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un chien ?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:21.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,bonjour.
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:43.18,Default,Ai,0000,0000,0000,,T’es qui ? T’es qui ? T’es qui ?\NPourquoi tu me serres contre toi ?
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:46.69,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu as l’intention d’abuser de moi ?
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:49.49,Default,Ai,0000,0000,0000,,Sois doux au début, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:52.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je pourrais être fougueux à la fin,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.16,Default,Ai,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:02.01,Default,Ai,0000,0000,0000,,Hairi Takahara ?\NPlutôt bizarre, comme nom.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il faut le dire à mes parents.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.49,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu vas rester un moment sur l’île,\Nsi tu dois faire du tri, non ?
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:09.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un bout de temps.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Arrête\Nde tirer cette mine dégoûtée.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mon ego va en prendre un coup.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.49,Default,Ai,0000,0000,0000,,J’ai des raisons de l’être.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.95,Default,Ai,0000,0000,0000,,Tu m’as agressée en pleine sieste.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:22.39,TiretsDefault,Hairi/Ai,0223,0000,0000,,– Je t’ai pas agressée.\N– C’est tout comme.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.97,Default,Ai,0000,0000,0000,,On ne me dérange pas\Nquand je pionce.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.78,Default,Ai,0000,0000,0000,,Zut ! Il est 14 h !\NJe vais arriver en retard au taf !
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.46,Default,Ai,0000,0000,0000,,Inari ! Faut se magner !
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,14 h ?
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment elle a su ?
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai besoin de faire peau neuve.
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La mer se chargera\Nd’emporter l’ancien moi.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cet été passé\Nsur une terre étrangère
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,balaiera tous mes tracas…
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Décidément,\Nl’été sera toujours impitoyable avec moi.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.63,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Il n’a peur de rien, ce garçon.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:32.14,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Mec, si tu traînes dans cette tenue,
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:33.14,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,tu vas morfler.
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:34.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Morfler ?
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.84,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,L’enflure ! Une attaque-surprise !
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.16,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Les exhibitionnistes, là-bas !
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:47.14,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Il est interdit d’être torse nu\Nhors de la zone de baignade.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:50.27,Italique,Miki,0000,0000,0000,,Rhabillez-vous en vitesse\Net venez me voir !
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.45,Default,Ryôchi,0000,0000,0000,,Une chasse aux nudistes.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:55.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Aux quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.91,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Barre-toi, si tu veux vivre !
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:01.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:11.18,Default,Umi,0000,0000,0000,,Bonsoir, Taka…
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi ? Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.81,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est à toi de t’expliquer !
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.05,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu à moitié nu ?
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:21.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À moitié nu ?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.72,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est la coutume sur cette île\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.67,TiretsDefault,Hairi/Umi,0255,0000,0000,,– La coutume ?\N– Hier…
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:32.45,Default,Umi,0000,0000,0000,,Hier aussi,\Nj’ai croisé un type à moitié nu.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.91,TiretsDefault,Hairi/Umi,0221,0000,0000,,– Sûrement le nudiste.\N– Le nudiste ?
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:41.83,Default,Umi,0000,0000,0000,,Assez bavardé.\NVa enfiler quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:43.54,Default,Umi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:47.03,Default,Umi,0000,0000,0000,,Takahara,\Non a reçu un colis pour toi.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.83,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ça vient de chez toi ?
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.56,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu es dans un club de natation ?
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:02.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:04.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un club de bermuda.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.94,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas, d’abord.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à demander à Kyôko.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:16.06,Default,Umi,0000,0000,0000,,Kyôko !\NC’est quoi, un club de bermuda ?
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:26.50,Default,Umi,0000,0000,0000,,Takahara !\NKyôko a tiré une drôle de tronche…
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.71,Default,Umi,0000,0000,0000,,Il est où ? Takahara ?
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.20,Default,Umi,0000,0000,0000,,Takahara !
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.43,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0245,0000,0000,,– Il y a du mieux.\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé ! C’est sorti tout seul !
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.12,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu t’es encore perdu ?
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:24.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, pas cette fois.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.35,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.16,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0277,0000,0000,,– {\i1}Dosu{\i0}…\N– Écoute !
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:35.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu dois tendre tes bras au maximum\Net maintenir la position.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.99,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0194,0000,0000,,– Concentre-toi sur ça, déjà.\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon entraînement !
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.