[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis revenue.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,Désolée, on n’a pas réussi
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,à battre le balor pour de bon.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.12,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mais au moins, on l’a repoussé.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.71,Default,Renge,0000,0000,0000,,Suzu ?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il était plus fort\Nque je le croyais.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.59,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça, je m’en contrefiche !
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.38,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je t’ai dit des choses atroces.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.89,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nj’étais heureuse de te revoir.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:44.39,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Peu importe que tu sois amnésique\Nou peut-être morte.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.02,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci d’être revenue.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci de t’être souvenue de moi.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.08,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je t’ai salie avec ma morve.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(343,315)}ÉPISODE 9 : UN CURRY DÉLICIEUX\NÉLABORÉ EN RIANT TOUTE LA NUIT
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.01,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,{\an8}Enchantée. Je suis la sœur de Renge,\NSuzuran Kasumi.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.01,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci d’avoir accueilli Renge\Nparmi vous.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.93,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est bien normal.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.51,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu nous accordes\Ngrave trop de mérite.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il faut dire\Nque Renge s’occupe bien de nous.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Surtout pour les repas !
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:55.11,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je croyais qu’elle vous aurait causé\Ndes embêtements.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.36,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Le stress la fait s’évanouir.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.91,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Quand il s’agit de manger,\Nelle est intransigeante.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.37,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle veut filmer des vidéos culinaires\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a déjà vécu tout ça.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,La vidéo de la piscine avait un but,\Nmême si c’est parti en vrille !
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.25,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Si un inconnu l’appelle\Nsur son portable,
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.88,TiretsDefault,Suzuran/Hinageshi,0192,0000,0000,,– elle le lance par la fenêtre.\N– Flippant.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.92,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’ai dû m’excuser auprès de la voisine\Ntrois maisons plus loin.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.97,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle a de la force dans les bras,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:24.93,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elle l’applaudit, en fait ?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.26,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Quelle indulgence !
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,La liste de mes crimes oubliés\Ncontinue de s’allonger !
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.14,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ce genre de trucs arrive parfois,
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,mais Renren\Nnous sauve grave la vie.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:41.24,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est vrai. Sans elle,\Non ne serait pas arrivées jusque-là.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.16,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Elle nous soutient en permanence.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:50.25,Default,Renge,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nc’est vous qui m’aidez et me soutenez !
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est mutuel, alors.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.75,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.59,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je suis ravie que Renge se soit fait\Nd’aussi bonnes amies.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je les adore !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.26,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Ici, c’est Suzu,\Nnotre pilier à toutes.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.85,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Sans ses directives,\Non n’aurait pas pu survivre.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,N’exagérons rien, voyons !
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.18,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Vous avez le même air gêné !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.52,TiretsDefault,Hinageshi/Suzuran,0249,0000,0000,,– Je confirme.\N– Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.52,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous allez faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Avec vos armes,\Nvous pouvez affronter la Chasse sauvage ?
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.78,Default,Erika,0000,0000,0000,,Oui, mais cette machine\Nest particulièrement redoutable.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.66,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ma Midgard a failli se briser.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.29,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ton bouclier et mes lunettes\Nfont partie de nos Andvari,
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.00,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,donc on a pu les retaper,\Nheureusement.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:40.25,Default,Ayame,0000,0000,0000,,En chemin, on a discuté avec Renge\Nde la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:44.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Comme le balor s’est échappé,\Nce serait risqué de rester ici.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.85,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Si vous n’étiez pas intervenues,
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:51.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,on n’aurait même pas pu se sauver.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.10,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,Y a vraiment pas de quoi…
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.44,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Le balor va sûrement réparer\Nses pièces endommagées.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.28,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Comme les Andvari,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.15,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,la Chasse sauvage absorbe des machines\Npour récupérer des PV.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.99,Default,Renge,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais il manquait un œil au balor.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il doit être trop abîmé\Npour pouvoir être rafistolé.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.71,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Le balor reviendra\Ndès qu’il sera remis en état.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.37,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il faut évacuer avant son retour.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.96,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,la base de Citron a assez de nourriture\Npour vous aussi.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.80,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu es en contact avec elle, non ?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.76,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.14,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je lui avais dit qu’on la rejoindrait
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.52,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,dès que la voie serait libre.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.77,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,On n’aurait pas tenu longtemps ici.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.23,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Avec une machine dans les parages,\Non était incapables
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.07,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,de refaire nos stocks de vivres.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.32,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Profitons-en\Npour partir rapidement, alors.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Demain matin, ça vous irait ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.74,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Oui. On est prêtes à bouger\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Faites vos valises !
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.45,Default,Habitantes,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est ici que se trouve Citron.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.75,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Dorénavant, vous n’avez plus\Nà craindre la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.46,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous ne venez pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il faut qu’on s’occupe du balor.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les balèzes comme lui sont malins.\NIl pourrait nous pister jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.56,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,On n’aura qu’à fuir à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.23,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas obligées\Nde l’affronter.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il finira par nous rattraper,\Nà force.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.23,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.73,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je vais me trouver une Andvari !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a obtenu les nôtres\Nen lootant des machines.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.24,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Pourrais-je avoir une arme\Nque vous avez récupérée ?
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.08,Default,Erika,0000,0000,0000,,Désolée,\Non a absorbé la plupart d’entre elles,
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.04,Default,Erika,0000,0000,0000,,et on a renoncé\Nà transporter le reste.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.16,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:44.29,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci, Suzu. Mais seule l’équipe Emyu\Nest capable de se battre.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.17,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,On va s’occuper du balor.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Toute seule, j’aurais peur,\Nmais j’ai avec moi Aya, la leader,
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,Hina, notre tacticienne,
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,Saza, qui m’a déjà sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,et Eri, qui nous protège.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.44,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Décidément, c’est bien toi, Renge.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pardon, j’inspire pas confiance.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.86,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je sais\Nque je cause toujours des problèmes.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.32,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nc’est du Renge tout craché.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,Suzu.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,Où se trouve la tombe ?
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Celle de la Renge\Nqui est morte en te sauvant.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:30.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Comment je peux être là,\Nmalgré tout ?
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi mon Andvari\Nest différente des autres ?
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi je me régénère ?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’où viennent\Nmes souvenirs de Yuri ?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.98,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je veux découvrir\Nqui est vraiment Renge Kasumi.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je veux rester avec mes amies.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je veux retourner te voir, Suzu,\Net je veux mitonner.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.98,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge…
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.61,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. Je t’enverrai\Nl’emplacement sur ton téléphone.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:57.78,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’ai supprimé le compte\Nque j’utilisais pour t’écrire.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.00,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Il faut que j’en crée un autre.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est pour ça que le seul compte\Ndans mes contacts a disparu ?
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.88,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.09,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me suis mise à recevoir\Ndes messages bizarres de mes amis,
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.80,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,et ça m’a fait flipper.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:16.89,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’était peut-être la Chasse sauvage\Nvia les portables qu’elle a absorbés.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.72,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,En plus,\Nje croyais que tu étais morte.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.65,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’étais persuadée\Nqu’on ne communiquerait plus jamais.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.31,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,tu as intérêt à revenir !
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.57,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Promets-moi que cette fois,\Ntu ne m’oublieras pas.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.24,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Moi, je ne supprimerai pas\Nmon compte.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.91,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK. Toi aussi,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.54,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je vous confie ma sœur.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.17,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je m’occuperai bien d’elle,\Ntu verras !
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.46,TiretsDefault,Hinageshi/Sazanka,0223,0000,0000,,– Pareil.\N– Ça roule, ma poule !
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.90,Default,Habitantes,0000,0000,0000,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.85,TiretsDefault,Toutes,0275,0000,0000,,– Renge !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,Désolée, les filles…
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu te forçais, avoue.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vous aviez remarqué ?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu n’es pas totalement guérie.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:13.49,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu as grave pris sur toi\Npour pas inquiéter Suzusuzu, hein ?
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:17.32,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Suzuran ne t’a pas grillée,\Nsinon, elle serait restée.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:23.33,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vous êtes sûres de ne pas vouloir rester\Navec votre famille et vos amies ?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:27.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On leur a dit qu’on partait aider\Nquelqu’un d’important pour nous.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.71,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et on n’a pas fini !
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu es notre famille\Net notre amie aussi !
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:36.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si l’équipe est pas au complet,\Nelle sera pas équilibrée.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, vous êtes prêtes ?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:40.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Nouvelle mission.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.02,Default,Erika,0000,0000,0000,,Apprenons-en plus sur Renge.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:46.31,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On va déglinguer le balor\Npour protéger tout le monde !
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.35,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.61,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tout baigne !\NPas de Chasse sauvage à l’horizon !
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:06.83,TiretsDefault,Ayame/Hinageshi,0226,0000,0000,,– Merci.\N– Pareil de mon côté.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il vaut mieux ne pas mettre le balor\Ndans le même panier
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,que les autres machines.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Soyons extrêmement prudentes.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,Le rayon qui a cassé Midgard,\Nc’était du lourd.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.39,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Comme la plupart\Ndes très gros lasers.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.60,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Il a plus de portée que Gungun,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.39,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,et sa zone de détection\Nest sûrement énorme !
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.06,Default,Ayame,0000,0000,0000,,S’il prend l’initiative,\Non est cuites.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,L’attaque de Renge\Na détruit le laser.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.61,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sans doute pas\Nau point qu’il soit irréparable.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.61,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En plus,\Nce truc est grave gigantesque !
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.37,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a même perdu\Nnotre avantage habituel.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.49,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:48.83,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant, on les dégommait\Ndirect, vu qu’ils savaient rien de nous.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:54.29,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Seulement, le balor connaît nos armes\Net s’y est adapté.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.42,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La diversion qu’on a utilisée\Nà la colonie de Citron
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ne marcherait probablement pas\Ncontre lui.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:04.26,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Après les dégâts\Nque lui a infligés Tyrfing,
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:09.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,il rassemblera des troupes\Navant de nous attaquer.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.65,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il commandera mieux qu’un goliath.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:12.73,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je trouve bizarre
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:17.19,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,que les machines n’aient pas l’air\Nde partager des infos.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.90,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si elles peuvent communiquer,
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.53,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,elles devraient informer les autres\Nquand elles se font démolir.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.99,TiretsDefault,Erika/Sazanka,0215,0000,0000,,– Totalement d’accord !\N– Carrément !
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.41,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Vous forcez pas.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu entends par là ?
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:35.29,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ce serait logique qu’elles aient un wiki\Nsur la façon de conquérir l’humanité.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si les machines communiquent\Nentre elles,
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,c’est très étrange
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,que toute la Chasse sauvage ne soit pas\Ndéjà au courant de notre existence.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.39,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Après qu’on s’est mises à voyager,
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.06,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,leur manque de coopération\Nm’a sauté aux yeux.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.35,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.48,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on va partir du principe\Nqu’elles ne partagent pas d’infos.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:56.86,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,de nuit,\Nla visibilité est mauvaise pour nous.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.61,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mieux vaut s’en tenir là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.32,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça va, Renge ?
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:09.75,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et si on logeait là ?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.75,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un hôtel ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.96,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Trop cool ! On passe la nuit ici ?
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.88,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas un grain de poussière !\NMerci, les rats !
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:22.34,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je pige pas pourquoi\Nils maintiennent tout ça en état.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai placé les rats en position.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:29.10,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Si la Chasse sauvage se pointe,\Nils nous avertiront.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est rassurant.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Bon, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions,\Nça creuse, hein ?
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.65,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Du coup,\Nje vais cuisiner dans l’hôtel !
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mi…
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:47.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,Doucement, Renge,\Ntu n’es pas encore rétablie !
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.79,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pour mitonner, ça ira. C’est comme\Ngarder de la place pour le dessert.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es dans un état critique, là.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu dois te reposer\Npour être en forme demain.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On se contentera de conserves.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.17,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Attends une miniseconde !
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.22,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce soir, on va prendre le relais.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Hé, on n’a pas fini\Nde faire le point !
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.93,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Oublie ça pour le moment.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:14.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas juste que Renge\Nfasse toujours tout le boulot !
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.56,Default,Erika,0000,0000,0000,,Les frangines vont gérer !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.56,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bref, c’est grave à nous\Nd’assurer le show !
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.73,Default,Erika,0000,0000,0000,,Avec mon astuce de grande sœur\Nnº 708…
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,… et mes talents de ouf !
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:28.16,Default,Erika,0000,0000,0000,,En plus,\NHina a déjà cuisiné dans un jeu !
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Sauf qu’IRL,\Nje ne sais que réchauffer !
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:34.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et toi, Ayame,\Ntu es un puits de connaissance !
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu exagères !\NÇa n’a rien à voir avec la cuisine !
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.13,Default,Erika,0000,0000,0000,,Fais-nous confiance,\Non s’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:43.13,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nrepose-toi à fond !
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:47.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Vous avez raison !\NC’est à nous de préparer le repas !
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.34,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Bon, advienne que pourra.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.89,TiretsDefault,Sazanka/Erika,0216,0000,0000,,– C’est parti !\N– Les frangines jouent…
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.89,Default,Sazanka/Erika,0000,0000,0000,,… les cuisinières suppléantes !
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:55.56,TiretsDefault,Sazanka/Erika,0262,0000,0000,,– Mitonnons !\N– Mitonnons !
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.73,TiretsDefault,Ayame/Hinageshi,0244,0000,0000,,– Je dois le dire ?\N– Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.27,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.48,Default,Ayame/Hinageshi,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.65,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.28,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.78,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il y en a un paquet !
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.79,Default,Erika,0000,0000,0000,,Les oignons sautés,\Nc’est la base du curry, je crois.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.25,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’ajoute les ingrédients\Net je continue à cuire.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.92,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Les hôtels de luxe ajoutent de la pêche,\Nil paraît.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait fort…
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ajoute des calories !\NBeurre de cacahuètes !
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection !
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:33.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Avec du café instantané,\Nc’est bon aussi.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.89,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pas d’objection là-dessus ?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:38.56,Default,Renge,0000,0000,0000,,Coupe le feu\Navant d’ajouter le roux !
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sinon, ça fait des grumeaux.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RECOUVRIR LE RIZ AVEC LA PRÉPARATION
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(306,270)}CURRY DÉLICIEUX CONTRE TOUTE ATTENTE
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.70,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.03,Default,Toutes,0000,0000,0000,,On s’est régalées !
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:57.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci pour le repas. Je suis repue.\NC’est le bonheur complet !
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:02.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Toute cette marche nous a épuisées.\NUne petite douche, et au dodo !
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.59,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.34,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable ! Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.80,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Désolée, mais on dormira plus tard !
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tu as déniché quoi ? Ça se mange ?
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.76,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Non, mais venez avec moi !
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.31,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Après, on discutera.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.16,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est inouï\Nque les bains fonctionnent.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je les ai repérés\Nquand on est entrées.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.75,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Une source naturelle,\Nc’est top pour la peau. Trop mortel !
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:52.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,La piscine marchait aussi.\NJe pige pas la logique des rats.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.68,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça réchauffe !\NAstuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.52,Default,Erika,0000,0000,0000,,Se plonger dans de l’eau tiède,\Nça évacue la fatigue.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.81,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ça active le système parasympathique,\Nqui détend le corps.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.94,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,L’eau est super chaude,\Nn’empêche.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tant que tu ne t’endors pas,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:10.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Faudrait savoir !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’aimerais emmener\NSuzu et Citron ici.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.24,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Les bâtiments à la surface\Nsont trop visibles.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.12,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Quand le danger sera écarté,
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.17,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on pourra déménager\Ndans un endroit plus confortable.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.00,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.67,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vu que mes plaies se sont refermées,\Nça ne pique pas.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et l’eau chaude m’apaise.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est qui, ton préféré,\Ndans {\i1}Guilty Dark{\i0} ?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:35.76,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Là, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est Dark, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ntu cites les répliques de Guilty.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Elles sont plus simples à caser.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.81,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Celles de Dark sont lourdes de sens.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.77,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Sachant ce qu’il ressent,\Nc’est dur de les répéter.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.48,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu es en train de le lire ?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.74,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est déjà fait\Ndepuis belle lurette.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.61,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ah bon ? Qui est ton préféré ?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.07,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’aime Abyss.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Abyss ?\NC’est un chouette personnage !
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:01.04,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tandis que Guilty et Dark\Npartagent péchés et sanctions,
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,lui, il fait cavalier seul.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.71,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il se bat, prêt à être châtié.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Abyss le criminel bleu,\Nla force fragile !
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.30,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je savais que tu capterais.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:14.47,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?\NTu ne m’en avais jamais parlé avant.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’en ai jamais eu l’occasion.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:17.72,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:22.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si nos interprétations avaient divergé,\Nça aurait créé des dissensions.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.85,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,T’es une fan radicale !
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:28.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fait, j’ai lu la série en partie\Nsur mon smartphone.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.73,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Hein ? Elle est encore en ligne ?
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.23,Default,Renge,0000,0000,0000,,Seulement les chapitres gratuits.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.07,Default,Renge,0000,0000,0000,,N’empêche, c’était fun.\NLes persos font de bons repas.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.24,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est ça, ton point de vue ?
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si tu as aimé,\Ntu devrais lire la suite.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.16,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cela dit,\Ndu roman et de la série animée,
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.29,Default,Ayame,0000,0000,0000,,on n’a que ce que Hinageshi a trouvé\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,J’ai le reste chez moi.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On ira le récupérer quand tout sera fini.\NJe veux faire un saut chez moi.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.76,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Après avoir lu le roman,\Nelle pourra regarder la série.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.18,TiretsDefault,Hinageshi/Renge,0214,0000,0000,,– C’est du prosélytisme.\N– Euh, dites…
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.89,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai un truc à te demander, Eri.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.19,TiretsDefault,Erika/Sazanka,0281,0000,0000,,– À moi ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.69,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu es trop bien fichue !\NGenre, un idéal de beauté !
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.19,Default,Erika,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Carrément ! C’est quoi, ton secret ?
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:22.20,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NC’est peut-être l’exercice.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.91,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.79,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai testé le yoga et l’aérobic\Nen regardant des vidéos,
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.46,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,mais ça n’a eu aucun effet.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:35.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.\NEn sport, il n’y a pas de raccourci.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.97,Default,Erika,0000,0000,0000,,On ne peut pas muscler\Nune seule partie.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.47,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est tout ou rien,\Nmoi, je te le dis.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.05,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,La vache, ça rigole pas.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.27,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu es prête à te donner à fond ?
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est flippant !
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:51.52,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mais les repas de Renren sont si bons\Nque je risque de le payer cher !
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.94,Default,Renge,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:56.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,je mange peut-être\Nun peu trop aussi.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:00.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Depuis que je vous ai rencontrées,\Nj’ai pris un peu de poids…
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Exercice pour tout le monde,\Nalors !
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:05.70,Default,Erika,0000,0000,0000,,Toi aussi, Hina !\NEnsemble, on va s’éclater !
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.17,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai une autre raison\Nde me battre contre le balor.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je l’ai vu dans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est lui qui t’a…
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:40.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Les souvenirs que j’ai de Yuri
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:44.57,Default,Renge,0000,0000,0000,,sont peut-être liés à mon combat\Ncontre le balor.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:48.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Raison de plus pour le déglinguer !
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.04,Default,Erika,0000,0000,0000,,On pourrait en apprendre\Ndavantage
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,sur le vécu de Yuri\Navant notre rencontre.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.88,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça fait un tas de bonus à rafler.
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Terrassons le balor\Npour protéger notre entourage
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.22,Default,Ayame,0000,0000,0000,,et en savoir plus sur Renge.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je te conseille grave cette crème.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:16.94,Default,Erika,0000,0000,0000,,Suis mon exemple.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.86,TiretsDefault,Erika/Ayame,0230,0000,0000,,– Zut…\N– Mauvaise couleur…
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:41.34,Default,Ayame,0000,0000,0000,,À partir d’ici,\Nil va falloir traquer le balor.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.51,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,J’ai déjà envoyé les rats.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.51,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si vous avez faim, je cuisinerai !
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.51,Default,Erika,0000,0000,0000,,Au boulot, les filles !
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.31,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, je pars devant !
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.56,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un ogre !
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Pas de balor,\Nmais il pourchasse quelqu’un !
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.02,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mieux vaut l’écraser\Navant que d’autres rappliquent !
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.28,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Andvari Extend !
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:10.54,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’était vite plié.\NPar contre, où est sa victime ?
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:14.12,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il l’a peut-être effacée\Nen la touchant.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:19.13,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vais pirater sa caméra\Npour vérifier ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.64,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:37.31,Default,Renge,0000,0000,0000,,Yuri ?
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.60,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.73,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:13.99,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,C’était Yuri ? Objection.\NÇa ne se peut pas.
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.79,TiretsItalique,Erika/Ayame,0215,0000,0000,,– Je l’ai vue aussi, Aya.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.50,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Si c’est bien elle, tant mieux.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:23.25,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Mais c’est peut-être qu’un masque ?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.59,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Qui porterait un masque de Yuri ?
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.46,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Ou alors un monstre métamorphe ?
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.13,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Pas d’histoires d’horreur !
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:31.59,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Tu veux que je te fasse un câlin ?
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.01,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:34.26,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:35.97,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Arrête de me caresser la tête.
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:39.35,Italique,Erika/Ayame,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :\NPortion manquante en boîte.