[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Une scène banale,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}un employé de bureau blasé\Nsur le chemin du retour...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}jusqu'à ce qu'il croise\Nun camion ou une poutre métallique...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bref, ma dernière heure est venue.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,C'était juste !
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Tu as frôlé la mort,\Ntu peux me remercier !
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mieux qu'un camion...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle est sapée...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut pas avoir honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,Non, pardon !
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,{\an8}#01 VOILÀ QUE JE VIS AVEC UNE NINJA NEET
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Je te remercie de m'avoir évité\Nd'être écrasé par une poutre métallique !
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Ce n'étaient pas des poutres,
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,mais un yôma !
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,Tu es souvent malade\Nou victime d'accidents, non ?
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,Effectivement, depuis que je suis gosse,\Nj'ai toujours joué de malchance...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,C'est la faute des yômas !
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Des démons venus d'autres mondes.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Depuis la nuit des temps,\Nles yômas s'en prennent
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,aux descendants de guerriers comme toi !
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.97,Default,,0,0,0,,Heureusement,\Nles ninjas font respecter l'ordre
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.26,Default,,0,0,0,,dans l'ombre !
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien du mal à la croire...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Des démons ?\NDes guerriers ? Des ninjas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Venant de la part d'une cosplayeuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,Tu ne me crois pas, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Alors retourne-toi !
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle espère être crédible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,- Tu vois ?\N- {\i1}Elle l'est carrément !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu me crois ?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Au fait, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Tsukasa Atsumi.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Je vais t'appeler "Tsu" !
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Ah, bon...
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,Donc, Tsu, tu peux voir les yômas ?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Oui, enfin, c'était la première fois...
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,Le sang de ta lignée s'est éveillé.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Désormais, les yômas\Nse montreront plus agressifs.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Mais j'ai une offre à te faire,\Nje t'offre ma protection !
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,En contrepartie,\Ntu vois où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va m'extorquer tous mes biens !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si je refuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,Bien, alors le pacte est conclu !
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,Zut, j'oubliais le plus important !
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,Tu gères en tâches ménagères ?
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Ouais, enfin je me débrouille.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,T'as des économies ?\NTu rentres tard, le soir ?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,T'as des consoles ?\NGenre la PS7 ou la Saturn ?
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Purée, je n'ai jamais\Nété bon en négociation !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si en fait c'était une sainte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je crois pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Tu vis ici ?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,C'est sympa !
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir faire mes valises.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Tsu ! Pardon, Tsukasa !
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de la bagarre !
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,En échange,\Nje t'implore de m'entretenir !
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}M'entretenir...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}M'entretenir...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}M'entretenir...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,OK, oui...
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Yessaï !
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,T'es sûr, hein ? Tu ne me mens pas ?
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Je peux jouer ?
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Yessaï !
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,Au fait, je m'appelle Shizuri Ideura !\NKunoichi et gameuse endurcie !
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,On va bien s'amuser, toi et moi !
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi qu'un salarié blasé\Net une ninja gameuse{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}vécurent sous le même toit !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Le kiff !
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Une semaine plus tard !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,C'est ça qu'est bon !
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,DODO - JEU - REPAS\NBAIN - DODO - JEU - REPAS
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Je joue ! Je mange !\NJe joue ! Je mange !
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,Je récupère quand nécessaire !
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Et par chance, tu es un cordon bleu !
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,Si ça, c'est pas la vraie vie !
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je n'oublie pas\Nma mission : la chasse aux yômas !
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,Moi aussi je te suis redevable\Nau quotidien, Tsukasa...
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Maître Tsukasa, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Êtes-vous en colère ?
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,Non, au contraire,\Nje pense que je suis heureux...
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,Je suis plutôt asocial, par nature.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été seul,\Nà l'école comme au boulot.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,J'avais surtout peur pour toi,\Nqu'en restant avec moi, tu...
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Ne sois pas bête !
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,De ce que j'en sais,\Nt'es un mec en or, Tsu !
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Et je m'y connais !
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'aime bien t'avoir à la maison.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Tsu ?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,En fait, tu aimes femmes
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,qui vivent à tes crochets, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à moi de critiquer,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,mais tu devrais te méfier !
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.49,Default,,0,0,0,,Non, tu n'y es pas !
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Ça va, je plaisante !\NJe te suis redevable, mon général !
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Je me suis encore régalée, ce soir !
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Allez, je file me laver !
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était limite !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'il ne m'a pas vue rougir !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La petite kunoichi\Nne sait pas contrôler ses sentiments !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Merci, tu m'as encore sauvé la vie...
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,Ça fait partie du contrat !
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Ma mission est d'assurer ta sécurité !
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu n'est pas\Nun maître comme les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En dehors du boulot, il ne me reproche\Njamais de passer ma vie sur les écrans.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Même mieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi,\Nj'aime bien t'avoir à la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,C'est pas juste, de me dire ça !
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,You lose!
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,Je suis dégoûtée !
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Depuis,\Nje ne prends plus plaisir à jouer !
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,J'ai presque envie de l'aider\Ndans les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,C'est le comble, pour une neet !
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Je me fais honte...
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.18,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,{\i1}On va mettre les choses à plat !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un statut de neet à protéger !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,TOUTOUNE
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,Mais j'aime trop ce jeu !
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,C'est ultra collector !\NC'est en quel honneur ?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,Ben, comment dire...
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Vas-y, raconte !
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,C'est pour te remercier
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,d'être là pour moi.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Tu n'arrêtes pas de tuer\Ndes yômas pour me protéger...
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Oui, enfin tu n'as pas besoin\Nde m'offrir de cadeau !
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Je fais mon boulot, rien de plus !
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Surtout qu'à mon niveau,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,ce ne sont\Nque des petits monstres de base !
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,C'est plutôt moi\Nqui abuse de ton hospitalité...
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Enfin, en tout cas, merci...
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,C'est normal.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Ça me touche sincèrement...
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui m'a pris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis une neet, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fierté de neet est en jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut qu'il comprenne !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si moi-même,\Nje ne sais plus où j'en suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu veux m'affronter ?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis une kunoichi\Nspécialisée dans l'éradication de yômas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc j'excelle dans les jeux de baston !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,T'inquiète, je vais y aller mollo !
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,Pas mal, pas mal...
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Tu y as déjà joué, quand t'étais jeune ?
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,Ouais, enfin\Nj'ai gagné un tournoi, une fois.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pas besoin de te ménager ?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.52,Default,,0,0,0,,T'abuses, Tsu !
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Il se fait tard.\NJe dois lancer la lessive !
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Je me disais juste que c'était sympa\Nde passer du temps en ta compagnie.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,On recommencera ?
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Mais vraiment parce que tu insistes !
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NOn refait une partie tout de suite !
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,Je dois m'occuper du linge...
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Ça attendra !
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Allez, viens jouer !
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai du linge demain !
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,Je suis une kunoichi !\NJe sais tout faire !
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri s'éloigne\Nde son statut de neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : SHÔKO NAKAGAWA
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Bon sang, je vais pas y arriver !
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Un yôma ! Tsu est en danger !
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}En nouant un pacte,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}les ninjas parviennent à ressentir\Nles besoins du maître à distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,Ma mission est de protéger mon maître !
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Je suis là, Tsu.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Nje ne le laisserai pas te faire de mal.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,tu peux continuer ma partie ?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,QUÊTE À DURÉE LIMITÉE\NRESTE 9'46''
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,Je te laisse gérer ! Tu as\Nmoins de 10 min pour finir la quête !
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait un mois qu'on a passé{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}ce pacte avec Shizuri.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis, elle me protège au quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais est-ce une bonne chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfois, j'ai un doute...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Alors, t'as eu un objet rare ?
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Génial ! T'es super balèze !
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,- Trop fort !\N- {\i1}Après tout, pourquoi pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NDirection artistique : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,T'es sûre que ça ira, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,{\an8}#02 VOILÀ QU'UNE NINJA DÉTRAQUÉE\NDÉBARQUE
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Tu vas rester là\Npendant mon voyage d'affaires ?
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Assez de talismans\Npour être tranquille une bonne semaine !
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.42,Default,,0,0,0,,Ça dissimulera ton sang de guerrier\Naux yeux des yômas...
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Mais ne va pas imaginer
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,que ça peut remplacer\Nla protection d'une kunoichi !
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,C'est très dur à fabriquer !
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,Alors ne romps pas le pacte, d'accord ?
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Je n'y comptais pas.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,En plus,\Nje ne m'inquiétais pas pour moi...
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,Ah, moi ? Je m'en sortirai !
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,D'accord. Prends ça.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Budget repas{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Je pense que ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire,\Nje ne suis pas très sereine.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne me plains pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Je vais profiter d'être seule !
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,C'est la figurine collector de Nem\Nqu'ils ont cessé de produire !
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais te calmer, moi,\Nespèce de sale gros porc !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment top, Nem !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est mignonne de base,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}mais parfois\Nelle montre un autre visage !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle passe de l'ange au démon, j'adore !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te {\i0}love{\i1}, Nem !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Je la veux trop !\NJe craque ou pas ?
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais demander à Tsu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça ne se fait pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit y avoir un autre moyen !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Budget repas{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Je suis rentré...
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,SOJA
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces sachets de soja{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}dans tout l'appart ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,Tsukasa...
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Fais-moi à manger, je t'en supplie !
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Je fais une overdose de soja !
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Que s'est-il passé\Nen une semaine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.67,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée pendant mon voyage.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.67,Default,,0,0,0,,C'est l'héroïne de ton {\i1}anime{\i0}, non ?\NT'es fan, il me semble ?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Ça va, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Annihilée !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Shizuri ? Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,J'ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu est là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est parti bosser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'il revient à peine\Nd'un voyage d'affaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,Mais, c'est...
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai oublié mon déjeuner.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis, je vais m'acheter un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, Tsu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as oublié ton repas !\NJe te l'apporte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,Tu ne joues pas ?\NTu n'es pas obligée de sortir.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour te moquer de moi,\Nque tu dis ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,- Où es-tu ? J'arrive...\N- {\i1}Pas la peine !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,T'es au courant qu'on est sur le toit ?
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Raccourci secret !
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Et si on te voit ?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Je suis une ninja !\NUne experte en matière de discrétion !
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.68,Default,,0,0,0,,Admettons. Mais ta tenue\Nn'est pas très discrète, elle.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Tout le monde te regarde.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Tiens, ton repas !
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,Merci, ça me dépanne bien !
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,Au sujet d'hier soir,\Nj'étais très gênée...
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça qu'elle est venue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:37.82,Default,,0,0,0,,Et donc,\Nj'aurais un service à te demander...
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,En fait, y a un jeu qui sort bientôt...
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,et que j'aimerais bien avoir...
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,On l'achète ?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,Vraiment ? T'es le meilleur, Tsu !
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,UNE COSPLAYEUSE SUR UN TOIT
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Je vous ai retrouvée !
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute, je reconnais cette aura !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait des années\Nque j'attends ce moment,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis que dame Shizuri\Na quitté le village !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La géniale kunoichi de la famille !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le don de tenir les autres à distance !\NLe regard froid et la beauté !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle incarne mon idéal en termes{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}de chasseuse de Yôma !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me donne l'espoir\Net la volonté de vivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite me dévouer corps et âme{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}à celle qui était\Nnotre cheffe à l'époque !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,{\an8}AYAME MOMOCHI\N(NINJA INTERMÉDIAIRE)
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai tout pour elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô, Shizuri, Shizuri, Shizuri, Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,{\an8}CRAZY PSYCHO-LESB\NALIAS "CPL"
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous ramènerai\Nafin de réaliser mon rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,Ça va ?\NC'est ta deuxième nuit blanche à jouer.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le début...
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Derrière !
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.33,Default,,0,0,0,,Je vais t'avoir, cette fois !
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Tu devrais dormir un peu.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Balayette ! Balayette ! Balayette !
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Shizuri.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Quoi !
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Regarde sur le balcon.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Je suis en train de gagner, là !
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Da... dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,Que vous est-il arrivé, dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Je ne vous reconnais pas !
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,Si le village vous voyait !
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est relou...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,Ces valises sous vos yeux\Nternissent votre splendeur !
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,Et cette tignasse !
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Quelle idée de porter un survêtement\Navec une tenue de combat !
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Fiche-moi la paix...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,C'est cet homme ?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as dépravé dame Shizuri ?
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,Tu mérites la mort !
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Oui, Tsu, elle va bien.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,Elle voulait te tuer, j'ai dû agir.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Je vais être claire, Ayame Momochi !
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai personne\Nmettre en péril mon quotidien !
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,Quel instinct meurtrier !
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,Vous... vous me...
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Vous me comblez de bonheur !
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,Votre instinct de tueuse charismatique\Nvous place au-dessus du lot !
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle kiffe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,Encore ! Plus fort !\NTranspercez-moi du regard !
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,Espèce de détraquée !
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.92,Default,,0,0,0,,Merci du compliment !
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.68,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas faire attention à elle !
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:34.14,Default,,0,0,0,,Tous mes proches\Nne sont pas aussi tordus !
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri aussi est tordue,\Ndans son genre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:41.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Tsukasa garda\Ncette pensée pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:07.42,Default,,0,0,0,,Tsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,Narration : Shigeru Chiba\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : YAKITOMATO