[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:02.25,Default,Zafla,0000,0000,0000,,{\pos(320,314)}Ouvrez bien les yeux.
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:04.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NLE GUERRIER ROUGE ET SOLIDAIRKILLER
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.38,Default,Zafla,0000,0000,0000,,Voici la magie ancestrale des elfes,\Nla glyphomancie.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:15.24,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je vois, elle a allégé le rocher\Ngrâce au glyphe approprié.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.22,Default,Fanna,0000,0000,0000,,Nos flèches faites\Nd’épines d’arbre carquois
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.00,Default,Fanna,0000,0000,0000,,peuvent voler sans plume\Ngrâce au glyphe de vol.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.45,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est comme un artefact improvisé.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.71,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquels sont les autres glyphes.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.00,Default,Zafla,0000,0000,0000,,Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.92,Default,Zafla,0000,0000,0000,,Par exemple,\Non en a un pour détruire les obstacles…
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:32.97,Default,Zafla,0000,0000,0000,,Les énumérer serait trop long.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.56,Default,Red,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nsemble bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.69,Default,Raniya,0000,0000,0000,,M. le guerrier rouge légendaire.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.15,Default,Red,0000,0000,0000,,Arrête,\Nce nom est beaucoup trop long.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.64,Default,Red,0000,0000,0000,,Appelle-moi Red !
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.35,Default,Raniya,0000,0000,0000,,D’accord, si vous préférez.
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.08,Default,Red,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.40,Default,Red,0000,0000,0000,,pourquoi les regardes-tu\Navec tant de mélancolie ?
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.38,Default,Raniya,0000,0000,0000,,De la mélancolie, vous dites ?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.40,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être raison.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.64,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Les voir ainsi me rappelle quelqu’un\Ndont j’étais proche, avant.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu veux parler d’Azir, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.83,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.34,Default,Red,0000,0000,0000,,Quand les autres elfes l’ont insulté,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.34,Default,Red,0000,0000,0000,,j’ai perçu de la tristesse\Ndans tes yeux.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.36,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Cela se voyait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.43,Default,Red,0000,0000,0000,,Vous vous entendiez bien ?
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:18.94,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.77,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je discutais beaucoup avec lui\Nquand mon père m’emmenait à Kukja,
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.52,Default,Raniya,0000,0000,0000,,même s’il m’agaçait un peu\Navec son air désinvolte.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.18,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Nous nous soutenions\Net partagions nos soucis,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.88,Default,Raniya,0000,0000,0000,,comme nous étions tous deux\Ndestinés à régner.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.98,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je voyais en lui un ami proche.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.31,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Mais je ne fais\Nque ressasser le passé.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.88,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Dorénavant,\Ncet homme est notre ennemi.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.81,Default,Raniya,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Nque je l’affronterai,
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.46,Default,Raniya,0000,0000,0000,,j’oublierai mes sentiments\Npour être Amen et le terrasser !
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.05,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien dit !\NEnsuite, vous vous réconcilierez.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.96,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Hein ?\NEst-ce que vous m’avez bien écoutée ?
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.15,Default,Red,0000,0000,0000,,Ouais ! Et je réitère !
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.05,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Nous étions proches dans le passé,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.44,Default,Raniya,0000,0000,0000,,mais nous ne pourrons pas redevenir amis\Naprès avoir été ennemis jurés.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.06,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Ncela ne sera plus comme avant.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.75,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu sais, j’ai combattu l’ami\Navec qui j’ai grandi, dans le passé.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:18.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais nous affronter nous a permis\Nde mieux nous comprendre,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.32,Default,Red,0000,0000,0000,,et nous avons pu tisser un lien\Nencore plus solide qu’auparavant.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:27.57,Default,Red,0000,0000,0000,,Un lien peut être réparé à l’infini\Net avec n’importe qui !
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.75,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Vous pensez que ce sera possible,\Nmême pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:36.45,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NAprès lui avoir mis une belle raclée,
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.97,Default,Red,0000,0000,0000,,tu pourras lui dire\Nses quatre vérités.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.88,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment\Nquelqu’un d’étrange.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.57,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Vos propos semblent naïfs,\Nvoire insensés,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.22,Default,Raniya,0000,0000,0000,,mais ils sont aussi\Nrassurants et convaincants.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.68,Default,Red,0000,0000,0000,,C’était un compliment ?
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:55.00,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Pourriez-vous m’en dire plus\Nà propos de vous et de votre ami ?
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.22,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’ai appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:01.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Entre autres, que la glyphomancie\Nétait omniprésente dans votre quotidien.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.42,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est proche de ce dont vous rêvez\Npour la magie.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.45,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Au fait, quelqu’un a vu Red ?
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:12.04,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NPar où pourrais-je commencer ?
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.38,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.07,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Madame Yihdra, votre regard !
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.66,Default,Red,0000,0000,0000,,En fait, j’ai perdu mes parents\Nquand j’étais encore enfant.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.26,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi vous répondre…
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.07,Default,Red,0000,0000,0000,,Ne te tracasse pas pour ça.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.35,Default,Red,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé seul au monde,\Njusqu’à ce qu’un homme arrive.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.93,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Tu es bien Tôgo Asagaki ?
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.01,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:46.50,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Je m’appelle Daigo Shindô.\NTon père était mon meilleur ami.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.28,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Ça te dirait\Nde venir vivre chez moi ?
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.12,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Bienvenue chez toi.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:40.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 12 : SOLIDAIRKILLER, LE FUNESTE
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.21,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Voici mon fils, Kiyohiro,\Net ma fille, Sumika.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.77,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Tu as le même âge que Kiyohiro,\Nvous devriez vous entendre.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.72,TiretsItalique,Kiyohiro jeune/Sumika jeune,0266,0000,0000,,– Enchanté !\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.57,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Cela prendra du temps,\Nmais je veux que tu te sentes chez toi.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.53,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Et nous, considère-nous\Ncomme ta nouvelle famille.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.40,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Mon père et ma mère\Nviennent à peine de mourir,
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.15,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,et vous voulez que je traite\Ndes inconnus comme ma famille ?
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.46,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Allons dans le jardin.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.26,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.91,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Papa, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.33,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Un plant d’olivier,\Npour nous souvenir d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:19.29,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Il prendra racine\Net déploiera ensuite ses feuilles.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.23,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Comme Tôgo, qui sera peut-être un jour\Nun membre de la famille.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.57,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.39,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,On n’a pas à se forcer\Nà devenir frères.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.56,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Mais que dirais-tu\Nde devenir amis ?
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.82,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Ça, ça nous engage à rien,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.02,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.03,Default,Red,0000,0000,0000,,On s’est très vite super bien entendus,\Navec Kiyohiro.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Il était toujours là\Nquand j’avais besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:50.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRIMAIRE EITÔ
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.49,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai été harcelé après avoir rejoint\Nma nouvelle école.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.10,Default,Red,0000,0000,0000,,Un jour, on m’a fouetté…
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.45,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Fouetté ?
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.89,Default,Red,0000,0000,0000,,Un autre, condamné au bûcher.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.13,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Le bûcher ?\NN’exagéreriez-vous pas un peu, Red ?
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.96,Default,Red,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai tendance à en rajouter.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.36,Default,Raniya,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.22,Default,Red,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, Kiyohiro me sauvait\Ndès qu’on m’embêtait.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.65,Italique,Écolier 1,0000,0000,0000,,Tu te la racontes trop.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.43,Italique,Écolier 2,0000,0000,0000,,Oublie pas que t’es pas d’ici !
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:14.43,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:16.14,Italique,Écolier 1/Écolier 2,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.85,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Si vous continuez,\Nj’irai le dire au maître !
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:22.90,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Et j’écrirai un article sur vos crimes\Ndans le journal de l’école !
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.24,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est classe, non ?
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.88,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je ne saurais dire…
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.48,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Finalement,\NKiyohiro ne s’est pas battu ?
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.41,Default,Red,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.41,Default,Red,0000,0000,0000,,Il détestait la violence.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.59,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je répète ! Votre regard !
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:39.21,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina,\Nelle est peut-être malade.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.81,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Restez éloignée d’elle.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:44.17,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Elle n’est pas malade !\NC’est son cœur de femme qui parle.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.17,Default,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro était\Nle meilleur élève de l’école.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.28,Default,Red,0000,0000,0000,,Dans notre pièce de théâtre,\Nil a bien sûr joué le prince.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.14,TiretsDefault,Red/Red jeune,0224,0000,0000,,– Moi, j’étais l’arbre !\N{\i1}– Je suis un arbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.68,Default,Red,0000,0000,0000,,Nous étions toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:01.02,Default,Red,0000,0000,0000,,Nous sommes devenus meilleurs amis,\Npuis de vrais frères.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.23,Default,Red,0000,0000,0000,,Même si, parfois,
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:06.19,Default,Red,0000,0000,0000,,il nous arrivait\Nd’avoir de grosses disputes.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.68,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas de ta viande ?
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.87,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Je la mange, alors !
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.59,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Je la voulais.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:19.40,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Contrairement à toi,\Nj’aime déguster mon repas.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.21,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Tôgo ? Tu as bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.39,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Tu manges vite,\Nmais tu traînes aux toilettes !
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.14,Default,Red,0000,0000,0000,,Bon,\Nce n’était jamais rien de grave.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.43,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Au début, je m’attendais à pire.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.97,Default,Red,0000,0000,0000,,Comme il était bon élève,\Nil m’aidait pour mes devoirs.
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.82,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Tu as tout faux, Tôgo.\NTu t’es trompé dans ton calcul.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.19,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Ah oui, t’as raison !
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.58,Italique,Kiyohiro jeune,0000,0000,0000,,Non, pas comme ça.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.86,TiretsItalique,Red jeune/Kiyohiro jeune,0233,0000,0000,,– Comme ça, alors ?\N– Non, je te dis !
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.09,Italique,Red jeune,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.81,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Hein ? Mais vous venez de dire\Nqu’il détestait la violence !
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.18,Default,Red,0000,0000,0000,,Oui. Ça montre à quel point\Nje l’avais énervé.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.46,Default,Red,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nil m’a aussi appris à jouer du piano.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.93,Default,Red,0000,0000,0000,,Puis, alors que l’olivier du jardin\Nétait déjà bien grand,
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.48,Default,Red,0000,0000,0000,,je suis entré au lycée.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.96,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai cravaché comme un fou\Navec l’aide de Kiyohiro,
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:12.33,Default,Red,0000,0000,0000,,et j’ai pu intégrer\Nle même établissement que lui.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:18.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Pendant nos années là-bas,\Nnotre amitié ne s’est pas altérée.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.24,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Tôgo !
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.29,Italique,Red,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.04,Italique,Red,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.33,Italique,Foule d’élèves,0000,0000,0000,,Hourra ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.36,Default,Red,0000,0000,0000,,Il m’observait toujours de loin,\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.08,Default,Red,0000,0000,0000,,Si j’ai pu tenir,
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.79,Default,Red,0000,0000,0000,,c’est aussi grâce à ce sourire.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.71,Default,Red,0000,0000,0000,,Je lui devais tellement
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.52,Default,Red,0000,0000,0000,,que je faisais tout pour l’aider.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:59.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉLECTIONS DU COMITÉ DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.81,Default,Red,0000,0000,0000,,Comme quand il s’est présenté\Npour présider le comité des élèves.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.68,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je ne vous soûlerai pas\Navec des détails.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.56,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.39,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro Shindô\Nest le meilleur candidat !
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.13,Italique,Red,0000,0000,0000,,Mettez donc un bulletin à son nom !
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.41,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:14.89,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien sûr,\NKiyohiro est arrivé en tête du scrutin.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.66,Italique,Lycéenne 1,0000,0000,0000,,C’est le nouveau président !
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.14,Italique,Lycéenne 1,0000,0000,0000,,Bon courage à toi !
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.17,Italique,Lycéenne 2,0000,0000,0000,,On te soutient, Shindô !
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.25,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Je sais, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.69,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,J’espère être\Nà la hauteur de vos attentes.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.92,Italique,Lycéen 1,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi,\Nmais j’ai du mal avec Kiyohiro.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.63,Italique,Lycéen 2,0000,0000,0000,,J’ai voté pour lui\Nparce que tu nous l’as demandé, Tôgo.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.67,Italique,Lycéen 3,0000,0000,0000,,Mais je le trouve trop sérieux.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.47,Italique,Red,0000,0000,0000,,En quoi c’est un défaut ?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.28,Italique,Lycéen 1,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui aurais dû te présenter.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.69,Italique,Red,0000,0000,0000,,N’importe quoi,\Nj’ai pas les épaules.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.21,Italique,Lycéen 2,0000,0000,0000,,Ça, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.69,Italique,Lycéen 2,0000,0000,0000,,Toi président, la réputation du lycée\Nprendrait un coup.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:52.95,Italique,Red,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes…
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.27,Italique,Red,0000,0000,0000,,Attends,\Nqu’est-ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.44,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais un jour,\Nil s’est passé quelque chose de grave.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.16,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je sentais qu’un problème\Nallait arriver.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.90,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Quelque chose de grave ?\NQuoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.60,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina, écouter les histoires\Nde ce rustre ne vous apportera rien.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.17,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous,\NMadame Yihdra ?
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.67,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Et donc ? La suite ?
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.69,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Un monstre de Rupterror\Nest apparu en ville.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:19.89,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Il s’appelait…
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:25.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUPTOSTREUM : ANÉANTIRAT
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.14,Italique,Anéantirat,0000,0000,0000,,Je m’appelle Anéantirat !
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.85,Italique,Anéantirat,0000,0000,0000,,Couic-o-choc !
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.81,TiretsItalique,Lycéen 3/Lycéen 4,0232,0000,0000,,– Hein ?\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.68,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est aussi la première fois\Nque je suis devenu Kizuna Red.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:37.11,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me dire\Ncomment vous en êtes arrivé là ?
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.26,Default,Red,0000,0000,0000,,Ce n’est pas l’important, ici !
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:45.11,Default,Red,0000,0000,0000,,Bref, même si j’étais Kizuna Red,\Nma relation avec Kiyohiro n’a pas bougé.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.17,Default,Anéantirat,0000,0000,0000,,Nous étions toujours\Nles meilleurs amis du monde.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:54.63,Default,Anéantirat,0000,0000,0000,,Donc, quand il a participé\Nà un concours de piano,
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.72,Default,Anéantirat,0000,0000,0000,,je suis allé le soutenir !
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.74,Italique,Red,0000,0000,0000,,Vas-y, Kiyohiro ! Tu assures un…
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.34,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches, Tôgo ?\NTais-toi !
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:16.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÉLICITATIONS
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.63,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Où a bien pu passer Tôgo ?
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.53,Italique,Wife,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il avait une urgence.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.74,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,Il a plus important à faire\Nque fêter ta victoire ?
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.20,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Oui, il disparaît sans prévenir,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.16,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,On n’y peut rien,\Ncommençons sans lui.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.50,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,Rejoue ton morceau, Kiyohiro !
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:32.64,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,Tôgo !
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.85,Italique,Red,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai un peu de retard.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.17,Italique,Red,0000,0000,0000,,Félicitations, Kiyo… hiro…
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.07,TiretsItalique,Sumika/Daigo,0207,0000,0000,,– Tôgo, que t’arrive-t-il ?\N– Tôgo !
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:44.32,Default,Red,0000,0000,0000,,Je me battais quotidiennement\Ncontre Rupterror.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Et ce jour-là, j’étais à bout.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.17,Default,Sumika,0000,0000,0000,,Tout va bien, Tôgo ?
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:55.48,Default,Daigo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.17,Italique,Red,0000,0000,0000,,J’ai trop joué au foot,\Nje suis simplement fatigué.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.85,Italique,Red,0000,0000,0000,,Pas de quoi s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.14,Italique,Red,0000,0000,0000,,Comment se sent Kiyohiro ?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.25,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,Pense d’abord à te ménager\Npour ton bien.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.41,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,Papa a raison, tu dois te reposer.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.97,Italique,Wife,0000,0000,0000,,Je t’apporte quelque chose à boire.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:16.55,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,Tu fais vraiment n’importe quoi\Nquand je ne te surveille pas.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:22.26,Default,Red,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Nl’olivier du jardin s’est flétri.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.50,Default,Red,0000,0000,0000,,C’était le symbole\Nde mon appartenance à la famille Shindô.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:29.22,Default,Red,0000,0000,0000,,Puis, il y a eu cette affaire…
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.05,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,Je t’aime, marions-nous !
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.69,Italique,Femme 1,0000,0000,0000,,Quel bonheur,\Nj’attendais ta demande !
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.25,Italique,Femme 2,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup ta robe,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:40.90,Italique,Femme 3,0000,0000,0000,,Et moi,\Nj’adore ta nouvelle coiffure.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.73,Italique,Homme distingué,0000,0000,0000,,Chef,\Nvotre plat du jour est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.41,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.18,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Killer Noise !
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:52.79,Italique,Femme 1,0000,0000,0000,,Nous marier ?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.55,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,T’es toujours sur ton téléphone !\NTu me trompes, hein ?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.68,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NC’est toi qui as deux téléphones.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.09,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,Et tu me trompes !
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:04.33,Italique,Femme 2,0000,0000,0000,,En fait,\Nje trouve que tu sais pas t’habiller.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.55,Italique,Femme 3,0000,0000,0000,,Ta coiffure ressemble à rien !
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.11,Italique,Homme distingué,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus, de votre cuisine.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.52,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Vous n’avez aucun goût, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.09,TiretsItalique,Homme 2/Homme 3,0209,0000,0000,,– Je veux un hamburger !\N– Et moi, un ramen !
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.48,TiretsItalique,Homme 3/Femme 4,0194,0000,0000,,– J’ai pas assez pour ça !\N– Je ne suis pas une enfant !
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:21.15,Italique,Red,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NPourquoi sont-ils comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:27.03,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Tu as vu ?\NVoilà la véritable nature des humains !
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.41,Italique,Red,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(343.089,205.361)}RUPTOBELT
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(483.788,180.831)}PLAQUETTE-RUPTURE
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(529.966,312.134)}CLASHOT
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:39.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:39.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(324.329,197.425)}ESCADRON SOLIDAIRE\NKIZUNA FIVE
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.34,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Toh !
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.01,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je suis Solidairkiller.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.82,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je réveille la jalousie, les doutes,\Nla haine et toutes les pensées négatives
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:52.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUPTOSTREUM : SOLIDAIRKILLER
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.22,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,qui sommeillent\Ndans le cœur humain !
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.18,Italique,Red,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.08,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Pour révéler au grand jour\Nvotre véritable nature !
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.70,Italique,Red,0000,0000,0000,,Télienportation !
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.07,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Je savais qu’il y avait du raffut.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.49,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Encore un coup de Rupterror !
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.30,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ncomme si c’était étonnant.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.62,Italique,Green,0000,0000,0000,,Repoussons-les au plus vite !
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.45,Italique,Red,0000,0000,0000,,Vous tous, avec moi !
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:15.76,Italique,Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.58,Italique,Red,0000,0000,0000,,Plaquette-pansement !
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:19.55,TiretsItalique,Red/Kizuna Brace,0257,0000,0000,,– Insertion !\N– Tourniquet !
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.42,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Solidaire Change !
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:31.45,Italique,Red,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’amitié\Nardente et brûlante !
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.47,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kizuna Red !
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.03,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Pouvoir de la confiance\Npure et limpide !
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.78,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Kizuna Blue !
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.07,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Pouvoir de la promesse\Nbrillante et éternelle !
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.07,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Kizuna Yellow !
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:49.51,Italique,Green,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’union\Nimmuable et inébranlable !
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.55,Italique,Green,0000,0000,0000,,Kizuna Green !
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.87,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’amour\Nfougueux et débordant !
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:57.98,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Kizuna Pink !
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.96,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Notre solidarité bâtira l’avenir !
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.86,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Escadron solidaire ! Kizuna Five !
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.76,Italique,Red,0000,0000,0000,,Concubeam-gun !
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.78,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Concubeam-gun !
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.59,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Fiança-burst !
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.23,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Je coupe pour réduire les coûts !
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.69,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Zéro pointé pour vous tous !
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.15,Italique,Green,0000,0000,0000,,Revenez quand vous serez\Nplus musclés !
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.65,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Vous êtes bien trop laids pour moi !
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.55,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,C’est moi, ton adversaire !
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.99,Italique,Red,0000,0000,0000,,C’est qu’il est fort, celui-là !
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.91,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Killer Punch !
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.63,Italique,Red,0000,0000,0000,,Burning Kizuna Punch !
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARC HASHIDO\NARRONDISSEMENT D’EITÔ
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:55.57,Default,Red,0000,0000,0000,,Je me demande qui se cache\Nsous le masque de Solidairkiller !
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.59,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Tôgo !
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.83,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro ?
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.82,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Tu es couvert de blessures.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.07,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Allez, donne-moi ta main.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.11,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro… Tu saignes, toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.58,Italique,Red,0000,0000,0000,,Tu dois te soigner.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.67,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Non, ça ira pour moi.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.83,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,La douleur est synonyme de vérité.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.68,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,En plus, elle nourrit ma haine.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.03,Italique,Red,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.45,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Laisse-moi te montrer.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.24,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro ?
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.59,Italique,Red,0000,0000,0000,,C’était donc toi ?
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:34.28,Italique,Red,0000,0000,0000,,Trahisonis, que lui as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:39.14,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,La Ruptobelt lui a permis de renaître\Navec son vrai visage.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:43.19,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Il est désormais\Nle sombre destructeur des liens humains,
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.20,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Solidairkiller !
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.27,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Tourniquet !
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:53.57,Italique,Red,0000,0000,0000,,Attends Kiyohiro !\NTu es sous l’emprise de Rupterror !
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.32,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Non, j’agis de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:57.72,Italique,Red,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:01.29,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Tôgo, je t’ai toujours considéré\Ncomme une épine dans le pied.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:05.02,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Depuis ton arrivée,\Nmon père ne fait plus attention à moi.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.75,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je joue du piano,\Nmais il te préfère,
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.25,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,parce que tu joues au foot\Navec lui !
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.51,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Tu es le fils\Ndont il a toujours rêvé !
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.07,Italique,Red,0000,0000,0000,,Tu te trompes,\NDaigo n’a jamais pen…
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:17.00,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.76,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,C’est pareil avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.35,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Sumika est plus proche de toi\Nque de moi !
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:27.52,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû te proposer\Nde devenir amis, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:30.03,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,C’est fini entre nous, Tôgo Asagaki.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:33.40,Italique,Red,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.95,Italique,Red,0000,0000,0000,,Nous sommes amis…\NLes meilleurs amis du monde !
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.09,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Désormais, nous sommes ennemis !
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:44.12,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Ouvre les yeux, Tôgo !\NTu n’as jamais été mon meilleur ami !
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.05,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Tout était faux !
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:48.42,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je te hais depuis toujours !
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.65,Italique,Red,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:54.70,Italique,Red,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.59,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je refuse de croire\Nque tout était faux !
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:00.97,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Killer Kick !
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:07.31,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.02,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Son énergie solidaire\Nest en train de disparaître.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:13.60,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Allez, il va connaître\Nle même sort que lui,
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:15.53,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,et devenir un ruptostreum !
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:23.63,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,C’est parfait, Tôgo.\NCette forme te siéra à merveille !
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:31.49,Italique,Red,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.16,Italique,Red,0000,0000,0000,,Toi et moi, nous sommes
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.79,Italique,Red,0000,0000,0000,,les meilleurs amis du monde !
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:39.22,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.62,Italique,Red,0000,0000,0000,,Rappelle-toi ta main, Kiyohiro !
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:46.10,Italique,Red,0000,0000,0000,,C’est celle que tu m’as tendue\Nquand j’ai rejoint ta famille !
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.63,Italique,Red,0000,0000,0000,,Oserais-tu dire que même ce geste\Nn’était pas sincère ?
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.73,Italique,Red,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Solidairkiller !\NTu es Kiyohiro !
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:19:01.11,Italique,Red,0000,0000,0000,,Un garçon plein de fougue\Nqui tient à chaque lien qu’il a tissé !
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.05,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Tais… Tais-toi !
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.87,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,Je suis… Je suis…
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.26,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Il commence à résister ?
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.50,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Peu importe…
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:14.42,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Nous avons amassé de la négativité\Ngrâce à son attaque amplificatrice.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:18.15,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,Assez pour ouvrir\Nle portail dimensionnel !
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:21.05,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro !
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.43,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Tô… Tôgo !
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.23,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas être seul.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.20,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Tu confonds\Ntémérité et courage.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.53,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.47,Italique,Red,0000,0000,0000,,Mes amis…
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.04,Italique,Green,0000,0000,0000,,Nous avons entendu\Ntoute l’histoire.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.63,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur nous\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.79,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Terrassons ce monstre géant\Nensemble !
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.98,Italique,Green,0000,0000,0000,,Il finira par t’écouter !
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.51,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,Vainquons-le,\Net vous ferez la paix !
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.71,Italique,Red,0000,0000,0000,,Bien, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.95,Italique,Red,0000,0000,0000,,À nous, Kizuna Beasts !
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.35,Italique,Red,0000,0000,0000,,Assemblage solidaire !
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.48,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Notre solidarité infinie\Nbâtira l’avenir !
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.72,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Maximum Kizuna Kaizer,\Nassemblage terminé !
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.54,Italique,Pink,0000,0000,0000,,Il est vraiment puissant !
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.15,Italique,Green,0000,0000,0000,,Rester sur la défensive\Nne nous avancera à rien.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:58.59,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Arrête-moi… Tôgo !
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.19,Italique,Red,0000,0000,0000,,Kiyohiro !
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:08.70,Italique,Red,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.40,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Il est arrivé\Npar le portail dimensionnel ?
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:21.36,Italique,Yellow,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de le connaître.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.84,Italique,Red,0000,0000,0000,,Oui,\Ndepuis au moins douze mille ans !
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.25,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Atteins son cœur,
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:33.84,Italique,Red/Yellow/Blue/Green/Pink,0000,0000,0000,,Maximum Kizuna Blaster\Nréconciliateur !
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.60,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:46.91,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,M’épouseras-tu\Nmalgré mes défauts ?
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.91,Italique,Femme 1,0000,0000,0000,,Bien sûr, parce que je t’aime !
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.36,Italique,Femme 2,0000,0000,0000,,Finalement,\Nj’aime vraiment ton style.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.12,Italique,Femme 2,0000,0000,0000,,Et moi, ta coiffure !
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.77,Italique,Homme distingué,0000,0000,0000,,Je ne me lasserai jamais\Nde votre cuisine.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:59.08,Italique,Chef,0000,0000,0000,,Je suis heureux de l’entendre\Nde la bouche d’un gourmet.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.13,Italique,Trahisonis,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil\Navec les humains.
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.44,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,J’ai perdu.\NPas étonnant, face à toi.
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:10.55,Italique,Red,0000,0000,0000,,On le doit\Nau pouvoir de notre amitié.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:14.46,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,J’imagine qu’elle ne sera\Nplus jamais pareille.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.77,Italique,Kiyohiro,0000,0000,0000,,Je t’ai trahi, après tout.
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:19.84,Italique,Red,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nreprenons depuis le début.
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.57,Italique,Red,0000,0000,0000,,Après tout, un lien\Npeut se réparer à l’infini,
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:23.78,Italique,Red,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:32.15,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Quel soulagement !\NVous vous êtes réconciliés.
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:33.79,Default,Teltina,0000,0000,0000,,{\an8}C’était une belle histoire.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:36.50,Default,Red,0000,0000,0000,,{\an8}Plus ou moins, oui.
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:38.82,Italique,Daigo,0000,0000,0000,,{\an8}Tu as fait beaucoup de progrès,\NTôgo.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.57,Italique,Red,0000,0000,0000,,{\an8}Mais je ne suis pas encore à ton niveau,\NDaigo !
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:44.41,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.81,Default,Teltina,0000,0000,0000,,{\an8}Il s’est retransformé ?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:48.17,Default,Red,0000,0000,0000,,{\an8}Comment dire…
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.95,Italique,Red,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis là, si tu as besoin de parler.
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:54.59,Italique,Sumika,0000,0000,0000,,{\an8}Je ne crois pas que tu sois\Nla bonne personne pour parler amour.
Dialogue: 0,0:22:54.69,0:22:55.82,Italique,Red,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.02,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:01.35,TiretsDefault,Yihdra/Red,0226,0000,0000,,{\an7}– Une troisième fois ?\N– En fait…
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:03.31,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:05.40,TiretsDefault,Lowji/Red,0244,0000,0000,,{\an7}– Quatre fois ?\N– Comment dire…
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:07.36,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:09.40,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:11.36,Italique,Kiyohiro (Soliderkiller),0000,0000,0000,,{\an8}Solidairkiller déchaîne sa fureur !
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:14.39,Default,Red,0000,0000,0000,,{\an8}En tout,\Nil a fallu treize affrontements
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:16.83,Default,Red,0000,0000,0000,,{\an8}pour qu’il redevienne\Nvraiment lui-même.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:18.12,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,{\an8}Treize, tu dis ?
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:21.19,Default,Teltina,0000,0000,0000,,{\an8}Il avait la rancune tenace.
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:23.97,Default,Teltina,0000,0000,0000,,{\an8}Tiens, qu’est donc cette chose ?
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:26.59,Default,Lowji,0000,0000,0000,,{\an8}Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:29.86,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,{\an8}Hein ? Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:31.97,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra !
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:35.21,TiretsDefault,Elfe (homme)/Elfe(femme),0195,0000,0000,,– Qu’est-ce que c’est ?\N– Ces cartes les ont aspirés !
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava