[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}16 MARS (DIMANCHE)
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:09.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\pos(322,317)}L’individu qui détient la clé du mystère\Nva bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.36,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je lui ai tendu un piège.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.91,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si mon raisonnement est juste,
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,il ne tardera pas à se montrer.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,PRÉSIDENT\NDU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.99,Default,Naruse,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.29,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Va-t-il réellement ve…
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas un geste !
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:00.33,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Alors, c’est vous…
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.04,Default,Naruse,0000,0000,0000,,M. le directeur, Kôjirô Kuwata !
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:11.42,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NQu’est-ce que vous fabriquez ici ?
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et vous, que venez-vous faire\Ndans le bureau de votre frère ?
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.47,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Je… je…
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ryûichirô Kuwata\Nvous a téléphoné, hein ?
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il ne sera pas poursuivi\Npour fausse déclaration,
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,et son fils a été disculpé.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’affaire étant réglée,
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:32.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,il annoncera demain\Nque Seiji lui succédera à son poste.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:34.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,il veut que demain,\Nvous accueilliez les inspecteurs
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,venus fouiller son bureau\Nà l’hôpital.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.24,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Comment savez-vous tout ça ?
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:47.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Parce que c’est moi qui lui ai demandé\Nde vous servir ces mensonges.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:51.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’était un piège\Nque je vous avais tendu.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.78,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:54.63,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dre Ameku,
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:58.34,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,nous attendons vos explications,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:01:59.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,OK, ça vient.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’abord,\Npourquoi le bureau était-il clos ?
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,En supposant\Nque Seiji est innocent,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,il est fort probable
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,que Daiki s’y soit introduit\Net l’ait fermé de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais pour quelle raison\Na-t-il fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.74,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Pour y voler des objets de valeur,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf que la pièce\Nn’était pas en désordre.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:26.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et si, à l’inverse,
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:30.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,il s’était glissé dans le bureau\Npour y placer quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.71,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,La police l’a inspectée\Nde fond en comble,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.42,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,mais elle n’a rien découvert\Nd’anormal.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:39.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,En revanche, pour un médecin,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,la scène filmée\Ncontenait une piste évidente.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu l’as remarquée, non, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:52.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le directeur s’est conduit bizarrement,\Naprès avoir accouru
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,auprès de Daiki Kuwata.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Par contre, j’ignore\Nquelles sont ses motivations exactes.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.32,Default,Naruse,0000,0000,0000,,J’ai regardé la vidéo aussi.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.70,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Il a confirmé un arrêt cardiaque\Net tenté de réanimer Daiki.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.95,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Je ne vois pas\Nce que ça a de suspect.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En temps normal, rien du tout.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.59,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais en l’occurrence,\Nle directeur est cardiologue.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.59,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.05,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En cas d’urgence,\Nun médecin commence
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,par vérifier\Nsi le patient est conscient
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,en lui adressant la parole\Net en le tapotant.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:28.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:33.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,La façon dont il a examiné\Nsi le patient respirait était étrange.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,En général, on prend le pouls\Nen palpant la carotide,
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,on observe la cage thoracique
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:43.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour voir si elle se soulève,\Nou on approche son oreille de sa bouche.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais vous, d’emblée,
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,vous avez collé votre oreille\Nsur sa poitrine.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.83,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.58,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,C’est que sur le coup,\Nj’étais perturbé…
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous cherchiez quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce que la victime comptait mettre\Ndans le bureau.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata suivait ses instructions\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, les deux millions de yens\Nsur son compte
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,venaient sans doute du directeur.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,En clair,\Nc’est lui qui a ordonné à Daiki
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:21.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,de se pointer à la fête\Net de blesser son frère.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.15,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour empêcher que Seiji soit nommé\Nprochain président du conseil.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le directeur devait briguer ce poste,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas de bol, Ryûichirô Kuwata a préféré\Nle donner à son fils.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme Kôjirô était en contact avec Daiki,\Nil a décidé de l’utiliser
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,pour évincer Ryûichirô\Nde sa fonction…
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,à l’aide d’un petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.39,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,La seule chose qui reliait\Nle directeur et Daiki Kuwata.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle se trouve en ce moment
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,dans la main de cet homme.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Empêchez-le de l’avaler !
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.16,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:13.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un sachet ?
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.08,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ce sont…
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,… des stimulants !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata en dealait,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quant à Kôjirô,\Nc’était un de ses clients.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.22,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Comment l’avez-vous compris ?
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand je lui ai parlé, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,il a dit manquer de sommeil,\Nmais il ne semblait pas fatigué.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.23,Default,Takao,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nil prenait des stimulants.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sans compter sa maigreur maladive,
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,un des signes d’addiction\Nà ces drogues.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une fois que Daiki aurait mis la drogue\Ndans le bureau,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,il aurait alerté la police.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:56.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\NRyûichirô Kuwata se sentait mal,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,sans doute parce que Kôjirô\Nlui a fait boire des stimulants.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand on aurait découvert\Nde la drogue
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,dans son bureau et dans son urine,
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,il n’aurait rien pu nier.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.39,Default,Naruse,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque Kôjirô est venu ici ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son plan ne s’est pas déroulé\Ncomme prévu,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,mais il a quand même réussi
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:20.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,à se débarrasser\Nde Ryûichirô et de Seiji Kuwata.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:23.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’appel anonyme,\Nc’était sûrement lui aussi.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ainsi, il était persuadé\Nde pouvoir obtenir
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,le poste qu’il convoitait.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais le coup de fil de Ryûichirô\Nl’a fait paniquer,
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,et il est tombé dans mon piège.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est venu mettre de la drogue\Ndans le bureau.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:42.71,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:46.66,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Nous vous arrêtons\Npour recel de stupéfiants.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.97,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vous allez vous expliquer\Nau sujet de la mort de Daiki Kuwata.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.64,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Attendez ! Je n’y suis pour rien !\NJe n’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.76,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.02,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous nous raconterez tout ça\Nau commissariat.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.64,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Je ne sais vraiment rien !
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.44,Default,Kôjirô,0000,0000,0000,,Quand j’ai accouru au bureau, je…
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata\Nva quand même être arrêté ?
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.94,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Hier,\Nnous avons interrogé Kôjirô Kuwata…
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:26.30,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,J’achetais régulièrement\Ndes stimulants à Daiki, je l’avoue.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:30.67,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,J’étais débordé. Sans ça,\Nje n’aurais jamais tenu le coup !
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.93,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,En arrivant dans le bureau,\Nj’étais vraiment perdu.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:38.68,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Daiki était censé avoir filé,\Nje ne m’attendais pas à le voir là.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:43.96,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Si on avait découvert la drogue sur lui,\Nmon plan aurait été démasqué.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.94,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,J’ai fait semblant\Nd’écouter les battements de son cœur
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.78,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,pendant que je le fouillais.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.95,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la drogue dans sa veste.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.20,Italique,Kôjirô,0000,0000,0000,,Par contre,\Nce n’est pas moi qui l’ai tué !
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:59.87,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Kôjirô Kuwata a confirmé\Ntoutes vos hypothèses,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.21,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,mais il a nié être coupable\Ndu meurtre.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’espérais qu’en l’arrêtant,
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,on mettrait à jour\Nde nouveaux éléments…
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.59,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,À présent, on sait\Nce qui s’est produit le jour du crime.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:14.68,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:18.46,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,la question la plus importante\Nreste sans réponse.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.93,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Est-ce que vous avez une idée
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.48,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,de ce qui a pu noyer la victime\Ndans une pièce close ?
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.61,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Tant qu’on ne l’aura pas découvert,
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.94,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata demeurera\Nle suspect numéro un.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.03,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Au point où on en est,\Nla police demandera
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.70,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,un mandat d’arrêt\Ndans les prochains jours.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,290)}20 MARS (JEUDI)
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une pièce sans le moindre robinet…
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’eau vient d’ailleurs ?\NLe verrou a été tourné de l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.97,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais aucune trace ne l’indique.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ou alors, les premiers arrivants…
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non, impossible.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:04.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quel besoin y avait-il\Nde clore la pièce, d’abord ?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Allô, Takanashi à l’appareil.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.11,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Entendu.\NJ’en informerai la docteure Takao.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’était M. Sakurai.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:20.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Que voulait-il ?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:25.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La police a demandé\Nun mandat d’arrêt pour Seiji Kuwata.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il sera incarcéré demain.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais dans ce cas, tu partiras…
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Malheureusement.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est demain\Nqu’il sera mis en prison, non ?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:44.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du coup, on n’a qu’à prouver\Nson innocence ce soir !
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment on se noie\Ndans une pièce close ?
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:51.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il doit forcément y avoir\Nune solution !
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:54.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est juste\Nqu’elle ne me vient pas à l’esprit !
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:56.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao…
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.66,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je vous remercie\Nde vous inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais c’est trop tard,\Non n’a plus le temps.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si !\NJe peux encore trouver la réponse !
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.96,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0218,0000,0000,,– Je t’éviterai…\N– Ce n’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Au moins, vous avez essayé.\NÇa me suffit largement.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu délires ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si je ne résous pas ce mystère,\Ntu…
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:23.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais devoir quitter l’hôpital,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon…
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu n’as pas envie de rester ici ?
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.65,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ai encore beaucoup à apprendre\Navec vous.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.53,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et puis,\Nsi je ne vous surveille pas,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:41.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,qui sait dans quels ennuis\Nvous allez vous fourrer ?
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit de ne pas me traiter\Ncomme une gamine.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je plaisantais.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ces huit derniers mois,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je suis devenu\Nun bien meilleur diagnosticien.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est grâce à vos enseignements.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et comme moi,
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:08.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous avez énormément évolué.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sans ton assistance,\Nje n’aurais jamais pu en faire autant.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.69,Default,Takao,0000,0000,0000,,Toute seule,
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,je ne sais pas me servir\Nde mon propre génie.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Même si\Nvous ne vous en rendez pas compte,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous avez changé, Dre Takao.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Soyez plus sûre de vous.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:37.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous êtes une diagnosticienne\Nde premier plan, après tout !
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dis, Oisillon…
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.30,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces huit mois étaient plutôt fun,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.27,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui, j’avoue.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,On formait une bonne équipe,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.87,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,merci de m’avoir tant appris.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.60,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,vous croyez que le docteur Kuwata\Na tué son frère
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,après l’incident de la fête ?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce qui éliminerait\Nle mystère de la chambre close ?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf que cette théorie\Nne tient pas debout,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,d’autant plus\Nque la victime a été noyée.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,S’il l’avait tabassée\Npour se venger du coup de poing,
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,passe encore, mais là…
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qui s’est pris une droite ?
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.95,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seiji Kuwata, évidemment !
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:56.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais non ! Son frère\Nne lui a pas mis de coup de poing !
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bah si !
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’il saignait à la tête.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque ça se soit passé comme ça.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Même un direct au front
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,n’aurait pas infligé une plaie\Nnécessitant des points de suture.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourtant, on voit souvent des boxeurs\Navec le visage en sang.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.46,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est qu’ils ont la paupière\Nou la peau du coin de l’œil déchirée.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour égratigner autant le front,
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,il faut frapper\Navec une partie plus dure,
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comme le coude ou le genou…
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.40,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,… est verrouillée…\Nl’eau a reflué dans le tube…
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:32.70,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,carrément jailli d’un coup…\Npar les revers de ma veste…
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:36.37,Italique,Flashbacks,0000,0000,0000,,pas mis de coup de poing…\Nune partie plus dure…
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une étoile.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:48.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une étoile !
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en ai vu une !
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon ! J’ai vu une étoile !
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous entendez\Npar là ?
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Appelle\Ntoutes les personnes concernées.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous voulez dire…
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il est temps\Nque je diagnostique ce mystère !
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 12 :\NNOYADE EN CHAMBRE CLOSE – PARTIE 3
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.25,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dre Ameku !
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.72,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous avez réellement découvert\Nla vérité ?
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:30.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,En effet.\NJe vais tout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je vous ai fait venir.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:39.02,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas annoncer\Nque le coupable est parmi nous, j’espère.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:42.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le plus grand mystère\Ndans cette affaire
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,se résume ainsi.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment Daiki Kuwata\Ns’est-il noyé ?
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne trouvais pas\Nla clé du problème,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,parce que je me trompais\Nsur un point.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:57.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’étais persuadée\Nque pendant la fête,
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki avait donné un coup de poing\Nà son frère.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Heureusement,\NOisillon m’a fait remarquer mon erreur.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,Votre frère ne vous a pas frappé\Navec le poing, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:08.97,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.72,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Il a saisi les revers de ma veste\Net m’a mis un coup de boule.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.76,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Quelle importance ?\NDans tous les cas, il l’a blessé.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:22.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au contraire, ça change tout.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sachant que Daiki avait sûrement frappé\Nson frère avec sa tête,
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,j’ai réalisé un truc.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’étais passée à côté de l’étoile.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.45,Default,Naruse,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous allez vite comprendre.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.67,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Une radio du crâne ?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui. C’est celle de Daiki Kuwata.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’œdème cérébral\Nest tellement impressionnant
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:57.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,que je suis passée\Nà côté d’un indice.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Regardez ici.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:02.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très clair,\Nmais une étoile se dessine.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une étoile de David, en fait.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.48,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une HSA…
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.82,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une hémorragie subarachnoïdienne.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.24,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quand elle se produit,
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:18.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,le pentagone au centre\Napparaît blanc.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:21.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On l’appelle l’étoile de David.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien qu’elle soit très peu visible,
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,il est sûr et certain
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,que Daiki Kuwata souffrait d’une HSA\Nau moment des faits.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:31.97,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est son fameux coup de boule\Nqui l’a provoquée.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:40.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le choc a causé\Nune hémorragie méningée traumatique.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.73,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Une petite minute…
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.48,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:49.26,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,il n’aurait pas plutôt perdu conscience\Nsur-le-champ ?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seulement si ça avait été grave.
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:55.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand l’hémorragie est minime,\Non n’a parfois qu’un léger mal de tête.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.74,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,D’accord, mais…
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.70,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,la victime a fini par mourir noyée.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:02.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:08.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata a quitté la fête,\Natteint d’une hémorragie,
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:13.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,avant de revenir quelques heures\Nplus tard, caché parmi les invités.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il s’est introduit\Ndans le bureau au deuxième étage
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,qu’il a verrouillé de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il comptait y mettre de la drogue,
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:24.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,comme Kôjirô le lui avait demandé.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Seulement,\Nquelque chose lui est arrivé.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’eau qui a noyé la victime
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:49.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,venait en réalité\Nde son propre corps.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.46,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Plus précisément,\Nil a fait un œdème pulmonaire.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du liquide suintait de ses poumons.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.59,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:04.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’eau s’accumule dans les poumons\Net empêche le patient de respirer.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Daiki Kuwata, dans un état critique,
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,a appelé de l’aide\Nvia la ligne interne
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:12.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,et a tenté de sortir de la pièce,
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,avant de s’écrouler.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.49,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Mais Dre Ameku…
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:25.08,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que mon frère\Na fait un œdème pulmonaire ?
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !\NTu connais la réponse, non ?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas coaché\Npendant huit mois pour rien.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.93,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,L’hémorragie subarachnoïdienne a causé\Nun œdème pulmonaire neurogène.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quelques heures\Naprès le traumatisme,
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:48.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,du liquide s’épanche dans les poumons\Net empêche le patient de respirer.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est un cas très rare.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:55.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,À l’autopsie,\Non l’aurait découvert tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’ennui,
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est que cet homme a cru\Nque son fils cadet était le coupable.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:03.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il a incinéré le corps\Nsans prévenir la police,
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qui a compliqué les choses.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.50,Default,Ryûichirô,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:09.79,Default,Seiji,0000,0000,0000,,En conclusion…
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous êtes innocenté.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:22.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Npersonne n’a tué Daiki Kuwata.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout le monde cherchait
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,à élucider un crime\Nqui n’en était pas un.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:32.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et voilà, vous connaissez la vérité\Nsur toute l’affaire !
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:38.32,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Une fois de plus, vous nous avez été\Nd’une aide précieuse, Dre Ameku.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.57,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je vais mettre la cellule d’enquête\Nau courant.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.95,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Le docteur Seiji\Nne devrait plus être inquiété.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,OK, je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, Oisillon, on rentre ?
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:53.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:23.15,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Le docteur Kuwata\Nest officiellement lavé de tout soupçon.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.70,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.33,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,Ouvrez-la.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.50,Default,Mai/Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:44.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bah, tu peux continuer à bosser ici\Nun an de plus, si ça te dit.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Perso,\Nn’importe quel assistant m’irait.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje me débrouillerais même toute seule.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais comme t’es déjà formé,\Nce serait plus pratique avec toi.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quelle mauvaise foi, Dre Takao !
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NEn tant que cheffe du service…
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi ce sourire béat, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.53,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:07.16,Default,Mazuru,0000,0000,0000,,J’espère que vous continuerez\Nà vous occuper de ma sœur.
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.16,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien,\NDr Oisillon !
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.91,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle a raison, tu n’es qu’un oisillon
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:19.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,YÛ TAKANASHI
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,qui s’amuse en l’absence du faucon.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:21.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf que moi, je suis le faucon\Ndu service de diagnostic.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,TAKAO AMEKU
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:25.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,En ma présence,\Ntu n’es qu’un oisillon privé de récré.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:29.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un oisillon\Nqui a encore beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:35.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’heure des consultations\Nde l’après-midi. Allons-y !
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hé ! Attendez-moi, Dre Takao !
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.24,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Écoutez, Dre Takao.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.45,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Merci d’avoir mené à bien\Ncette enquête.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:55.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:59.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En fait, je me suis aperçu\Nque je ne vous avais pas encore remerciée.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Grâce à votre intervention\Ndans l’affaire,
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,je peux rester étudier ici.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Rassure-toi, Oisillon.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:16.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai bien l’intention\Nde continuer à te former.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:17.98,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:22.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et ce, jusqu’à ce que tu deviennes\Nun diagnosticien accompli.
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:27.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce sera avec plaisir,
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:29.86,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, tu n’as pas le choix.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.66,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC