[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.25,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Trois ans avant la grande invasion,
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.81,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,je m’entraînais peu à l’épée\Net à la magie.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.62,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Alors… Strength !
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:48.70,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Haste !
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.20,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ma magie semble mieux faire effet…
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.33,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Mon mana aurait augmenté ?
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.76,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Mon mana est renforcé,\Nmais physiquement, je ne tiens pas.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.96,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Si je me jette sur lui,\Nje serai tué net.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.73,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Non,\Nje ne peux pas mourir comme ça !
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:22.62,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je dois devenir fort mais sainement,\Nhistoire de vivre de vieux jours heureux.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.90,Default,Seran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il est bizarre, depuis hier.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:32.21,Default,Seran,0000,0000,0000,,Il y a juste trois jours, on jouait encore\Nà « je te tiens par la barbichette ».
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.53,Default,Seran,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’ai fini vainqueur.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:38.41,Default,Leila,0000,0000,0000,,Vous n’avez vraiment\Nrien d’autre à faire ?
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,Bonjour, Leila.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.90,Default,Seran,0000,0000,0000,,Salut, maman.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.55,Default,Leila,0000,0000,0000,,Tu t’es débrouillé sans moi,\Nbon à rien ?
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.60,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il n’a cessé de mendier à manger.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.88,Default,Seran,0000,0000,0000,,Hé, pas la peine de tout balancer !
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.70,Default,Leila,0000,0000,0000,,On en reparlera calmement\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.71,Default,Leila,0000,0000,0000,,Quel monstre\Nest en train d’affronter Kaïl ?
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.55,Default,Leila,0000,0000,0000,,Il est bien plus impressionnant\Nqu’avant.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.15,Default,Leila,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.34,Default,Lise,0000,0000,0000,,On se le demande.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.83,Default,Lise,0000,0000,0000,,Jusque-là, il n’avait\Naucune étincelle dans les yeux.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.98,Default,Seran,0000,0000,0000,,Et sa seule ambition était d’hériter\Nde ses parents pour profiter de la vie.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.98,Default,Leila,0000,0000,0000,,Je ne vois qu’une explication\Nà un tel revirement…
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:15.99,Default,Leila,0000,0000,0000,,Une fille.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:17.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Une fille ?
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.34,Italique,Seran/Leila,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça ?
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.48,Default,Seran,0000,0000,0000,,Il m’a grillé la politesse !
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.33,Default,Leila,0000,0000,0000,,Mais la réaction de la favorite\Nme fait douter.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.82,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je sens une étrange chaleur\Ndans le dos.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.56,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est dû au renforcement\Nde mon mana ?
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.33,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ça va barder !
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.09,Default,Lise,0000,0000,0000,,Passe aux aveux.\NQui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:39.30,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.57,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu le sais très bien !\NPour qui tu as craqué ?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.82,TiretsDefault,Kaïl,0221,0000,0000,,– Calme-toi…\N– Qui c’est ? Réponds !
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qui c’est ? Réponds !
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.53,Default,Kyle,0000,0000,0000,,Je comprends rien, arrête !
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.82,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qui c’est ?\NBon sang ! Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Pour me faire pardonner,\Nj’ai préparé un déjeuner spécial.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:07.94,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes, c’est un vrai festin !
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.46,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Vous êtes de retour, maître ?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.32,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ça faisait un moment, Leila.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.31,Default,Leila,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:19.39,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Puisqu’on est tous réunis,\Nj’aimerais avoir votre avis.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.94,Default,Leila,0000,0000,0000,,Ça a l’air important.
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:27.44,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Dans les relations entre États,\Nqui sont ceux qui ont leur mot à dire,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.94,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,voire de l’influence ?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:30.59,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.68,Default,Leila,0000,0000,0000,,De l’influence sur les États…
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.65,Default,Seran,0000,0000,0000,,Un roi, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:39.31,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Ou le grand pontife du culte de Cayris,\Nla déesse de la terre.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.70,Default,Selaia,0000,0000,0000,,À part ça…
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.76,Default,Leila,0000,0000,0000,,Randolph, le héros de la guerre.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.87,Default,Leila,0000,0000,0000,,Il a tué le roi-démon,\Nil y a 300 ans.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.82,Default,Seran,0000,0000,0000,,En effet, même les elfes et les nains\Ndevaient lui obéir.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.63,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Roi, grand pontife ou héros…
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.40,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Le seul statut envisageable\Nen deux ans
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.50,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,est celui de héros.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.84,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est décidé,\Nje dois devenir un héros.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.42,Default,Leila,0000,0000,0000,,Il s’est vraiment passé un truc.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.83,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Au moins,\Nil semble résolu à se prendre en main.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Le mieux,\Nc’est de ne pas trop s’en mêler.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.52,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est quand même bizarre.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.04,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Tiens ? Encore cette drôle de chaleur\Ndans le dos.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord\fs40\t(\fs28)\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&\shad1.5\4c&H2021D6&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:52.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs28\shad1\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}DIE & RETRY
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.61,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est un bel avantage\Nde savoir ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.26,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Surtout que\Nj’ai une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.38,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.75,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais autant apprécié\Nla passion de ma mère pour les livres.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.64,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu as vraiment l’intention\Nde devenir un héros ?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.99,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Bien sûr, et le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.86,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une simple question\Nde volonté, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.55,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.73,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Quelle serait la meilleure méthode ?
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.27,Default,Seran,0000,0000,0000,,Va tuer directement le roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.74,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Si seulement j’en étais capable…
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.16,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.52,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,De quoi un héros a-t-il besoin ?
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.28,Default,Seran,0000,0000,0000,,De force, évidemment.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.97,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est indispensable,\Nmais pas suffisant.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.10,Default,Seran,0000,0000,0000,,Que faut-il d’autre, alors ?
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.12,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Premièrement,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.05,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,de beaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.20,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu es drôlement terre à terre.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:52.72,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Les héros ne sont pas rétribués\Npour leurs exploits.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:56.08,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Or, les voyages et les aventures\Ncoûtent cher.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.54,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça demande\Ndes ressources.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.94,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Deuxièmement, de relations.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.23,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Si j’obtiens les faveurs\Ndes grands de ce monde,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.32,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,ma notoriété croîtra naturellement.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.54,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ça commence à sentir le soufre.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.45,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,L’argent et les relations\Nfacilitent la tâche,
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.56,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,mais il manque une dernière chose.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:16.87,Default,Seran,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.37,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Il faut avoir de la chance.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.84,Default,Seran,0000,0000,0000,,De la chance ?
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.06,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Mais une chance bien particulière :
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.88,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,être là au bon endroit\Net au bon moment
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.97,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,pour voler au secours\Ndes malheureux.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.78,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:36.70,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Non, je ne commettrai pas de méfaits\Npour jouer les sauveurs.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.36,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,En dehors de ça,\Ntous les moyens seront bons,
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.90,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,même les plus méprisables.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.64,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les mots\Nd’un héros en herbe.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:50.18,Default,Seran,0000,0000,0000,,Tu ne m’as toujours pas donné\Ntes motivations.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.90,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ça t’intrigue vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.65,Default,Seran,0000,0000,0000,,J’ai comme l’impression
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.76,Default,Seran,0000,0000,0000,,que devenir un héros\Nn’est pas un but,
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:01.70,Default,Seran,0000,0000,0000,,mais le moyen\Nd’accomplir autre chose.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.01,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Effectivement,\Nj’ai une raison particulière.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:08.50,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Mais fais-moi confiance.\NOn est amis, non ?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.23,Default,Seran,0000,0000,0000,,Si tu le dis, restons-en là.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.68,Default,Seran,0000,0000,0000,,Bon courage.\NJe suis de tout cœur avec toi.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.73,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Évidemment,\Ntu m’aideras du début à la fin.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.01,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Bon, l’argent,\Nje sais où le trouver.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.60,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’espère que je la reverrai vite.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:29.61,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Pour la notoriété,\Nj’agirai ce jour-là, à Arken.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:33.09,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Le timing va être serré.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:35.45,Default,Leila,0000,0000,0000,,Un voyage ?
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.92,Default,Leila,0000,0000,0000,,Tu me prends au dépourvu.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:40.99,Default,Leila,0000,0000,0000,,Tu l’as annoncé à Selaia ?
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.76,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Oui, elle a d’ailleurs\Nversé sa petite larme.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:47.57,Default,Leila,0000,0000,0000,,Elle te prend encore pour un enfant.\NEt qu’a dit Roel ?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.99,Default,Leila,0000,0000,0000,,Enfin, c’est bien,\Nde découvrir le monde.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.37,Default,Leila,0000,0000,0000,,Emmène cet incapable.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:56.30,Default,Seran,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:59.64,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Justement,\Nj’allais demander votre accord.
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.49,Default,Leila,0000,0000,0000,,Il fera un bon bouclier humain.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:06.34,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Il sera plus utile comme doublure\Nou pour aller au casse-pipe.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.78,Default,Seran,0000,0000,0000,,Et mon avis, dans tout ça ?\NC’est honteux !
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.92,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu vas voyager ?
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.31,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Oui, je pars après-demain.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.03,Default,Lise,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.46,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,D’abord à la capitale Marad.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:25.11,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je m’y procurerai des équipements,\Navant le vrai début de l’aventure.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.60,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu sais, Kaïl…
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.52,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne compte pas t’emmener.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NTu acceptes bien Seran !
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.75,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je m’entraîne\Navec les prêtres-guerriers.
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:37.05,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je ne serai pas un boulet !
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:42.56,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ta mère n’aurait pas voulu\Nque tu t’exposes ainsi au danger.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.65,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’irai plein de fois\Nm’excuser sur sa tombe.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.02,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux que tu sois en sécurité.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.29,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.31,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,À mon retour,\Nj’irai te voir en premier.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:09.93,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu peux m’attendre sans crainte.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:11.72,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce n’est pas correct,
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:14.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,cette manière\Nde mettre fin à la discussion.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.19,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est l’expérience de la vie.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.32,Default,Lise,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NOn a tous les deux 16 ans !
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.95,Default,Lise,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nreviens sain et sauf.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu promets ?
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.12,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Oui. Je ne jouerai pas avec ma vie.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:43.50,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Merci de m’accompagner\Npour les courses.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.69,Default,Lise,0000,0000,0000,,De rien,\Nça ne me dérange pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.56,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il y a une elfe, là-bas !
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.83,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est rare, ici.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:54.09,Default,Lise,0000,0000,0000,,Elle est magnifique !
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:10:59.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kaïl ?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.91,Italique,Urza,0000,0000,0000,,Kaïl, quand on est seuls,\Nne m’appelle pas Urza.
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.44,Italique,Urza,0000,0000,0000,,Mon vrai nom est…
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:11.94,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ekses.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.50,Default,Urza,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.14,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Rien !
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.77,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La gaffe !\NC’est notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.70,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,En plus, son nom est secret !
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.70,Default,Urza,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.36,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.20,Default,Urza,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.36,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est le scandale assuré.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.60,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.61,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,{\i1}Sleep, Ekses !
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.92,Default,Urza,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.14,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Certes, elle m’avait dit\Nêtre déjà venue à Rimarze.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.64,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai quand même été surpris.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kaïl, aussi belle soit-elle,\Nce n’est pas une raison
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,pour te jeter sur elle !
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.46,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce serait compliqué à t’expliquer.\NJe me sentais seul, sans toi !
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.38,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment tu as osé ?
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.53,Default,Lise,0000,0000,0000,,Et moi, je ne te suffis pas ?
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:06.75,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je viens avec toi en voyage !
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:10.38,Default,Lise,0000,0000,0000,,Pas question que tu me laisses ici !
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:16.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\shad1\fs26\c&H2F2FAA&\fnTahoma\b1\3c&HFFFFFF&\pos(189.832,35.497)}DIE {\c&H000000&}& {\c&H2F2FAA&\3c&HFFFFFF&}RETRY
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.42,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Eh bien, enchanté, Urza.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.73,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je peux t’appeler Urza,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.02,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ta comédie a assez duré !
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.42,Default,Urza,0000,0000,0000,,Seuls mes parents\Nconnaissent mon vrai nom.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.17,Default,Urza,0000,0000,0000,,Où l’as-tu appris ?
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:36.39,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui dire :\N« Dans quatre ans,
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.29,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,nous tomberons amoureux,\Net juste après,
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.15,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,tu me donneras ton vrai nom. »
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.99,Default,Urza,0000,0000,0000,,Normalement, je devrais te tuer\Npour te faire taire à jamais.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,Allons, doucement !
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.73,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Un jour, je t’expliquerai.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:49.84,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.27,Default,Urza,0000,0000,0000,,Connais-tu l’importance\Ndu vrai nom pour les elfes ?
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.66,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’en suis conscient,
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.04,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,mais je ne mourrai pas pour ça.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.40,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.75,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,En attendant de tout te dire,\Nje tairai ton vrai nom,
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.43,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,en vertu d’un contrat adapté.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.96,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tu connais le contrat adapté ?
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.37,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Il ne lie pas l’élémentaliste\Nà un esprit,
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.42,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,mais à un humain,\Nà qui il présente son vrai nom,
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.86,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,sous l’égide\Nde la divinité spirituelle.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:24.26,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne divulguerai pas ton nom,\Net n’en ferai aucun mauvais usage.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.49,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Marché conclu ?
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.08,Default,Urza,0000,0000,0000,,Sais-tu ce qui arrivera\Nsi tu l’enfreins ?
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.20,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Oui, je mourrai.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.88,Default,Urza,0000,0000,0000,,Je n’hésiterai pas une seconde.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.59,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ma vie aussi est en jeu.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.23,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:46.48,Default,Urza,0000,0000,0000,,Mais le contrat ne pourra être valable\Nqu’à la prochaine pleine lune.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.39,Default,Urza,0000,0000,0000,,Et c’est dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.27,Default,Urza,0000,0000,0000,,En attendant, je serai bloquée ici.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:56.26,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ah, désolé,\Nmais je quitte la ville demain.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.13,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ce… ce n’est pas possible !
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.40,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Kaïl, tâche de manger équilibré !
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.38,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Mais oui, maman.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Rassurez-vous, je serai sur son dos.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.16,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu pars vraiment avec nous ?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.91,Default,Lise,0000,0000,0000,,Évidemment ! Je t’avais prévenu.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.02,Default,Roel,0000,0000,0000,,Bon courage, Kaïl.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.79,Default,Roel,0000,0000,0000,,Et veille bien sur tes amis.
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est ton père, quand même !
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.24,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne me souvenais pas de lui.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:29.18,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Maman, prends soin de toi,\Net de papa.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.90,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ne passe plus tes nuits à lire !
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.61,Default,Selaia,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.71,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:40.80,Default,Lise,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:54.16,Default,Seran,0000,0000,0000,,Quel honneur ! Je n’ai jamais eu\Nune camarade aussi belle.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.70,Default,Urza,0000,0000,0000,,Une camarade, moi ?\NJe viens juste surveiller Kaïl.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce n’est pas du tout\Nle chemin de la capitale.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.85,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Finalement,\Non pourra y aller plus tard.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:07.51,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Grâce à Urza l’élémentaliste,\Nnotre nouvelle camarade.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.47,Default,Urza,0000,0000,0000,,Je ne suis pas votre cama…
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.32,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,On passera d’abord\Naux monts Sangurd.
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.10,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Vous connaissez\Nla légende de là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,À Zarles,\Nl’antique royaume de la magie…
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.42,Default,Seran,0000,0000,0000,,… il y a le labyrinthe géant du roi.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.42,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est un simple mythe, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:29.36,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.16,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai le plan du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.45,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,La salle du trésor est indiquée.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.76,Default,Seran,0000,0000,0000,,Kaïl…
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.31,Default,Seran,0000,0000,0000,,Le pauvre,\Nil a bâti des rêves sur une arnaque.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.50,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Non, c’est un vrai plan !
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:43.95,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais oui, tu veux y croire.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:48.13,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est le triste destin de ceux\Nqui sont aveuglés par l’argent.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.26,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas les convaincre\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:54.26,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ce papier !
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.77,Default,Urza,0000,0000,0000,,Il a été fait à partir\Nd’un arbre magique millénaire.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:01.46,Default,Urza,0000,0000,0000,,Personne ne peut reproduire\Ncette technique aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.86,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ça doit être un vrai.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:08.24,Default,Seran,0000,0000,0000,,Je te fais confiance.\NLa beauté a toujours raison.
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:09.53,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,Ils sont convaincus…
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.79,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais ça a l’air immense.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,En combien de temps\Natteindrons-nous le trésor ?
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.78,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Pas de panique, j’ai la solution.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.78,Default,Seran/Lise,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.16,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,On va creuser !
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.01,Default,Seran,0000,0000,0000,,Pourquoi on fait ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.96,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,J’ai dit\Nqu’on passerait par un tunnel.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:32.14,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce labyrinthe géant\Nest truffé de pièges.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:33.45,Default,Seran,0000,0000,0000,,Des pièges ?
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.72,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Sans compter\Nles énigmes à résoudre.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.01,Default,Seran,0000,0000,0000,,Les énigmes ?
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:39.38,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Et les armes magiques\Nde type autonome.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.41,Default,Seran,0000,0000,0000,,Où tu as vu de telles armes ?
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.70,Default,Seran,0000,0000,0000,,Pas sur le plan, quand même !
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.14,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Non, en fait…
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:48.94,Italique,Kaïl,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nj’en ai pris plein les dents.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:53.08,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est le grand labyrinthe légendaire.\NLa prudence s’impose.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.36,Default,Seran,0000,0000,0000,,Peut-être, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:17:00.33,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Moi-même, je ne pensais pas creuser,\Nquand j’ai juré de devenir un héros.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.17,Default,Urza,0000,0000,0000,,Alors, imaginez ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.70,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pourquoi utiliser un gnome\Njuste pour ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:11.47,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Il nous évite d’avoir à acheter\Ndes outils magiques.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.34,Default,Urza,0000,0000,0000,,Seran, ne creuse pas encore là !
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.22,Default,Urza,0000,0000,0000,,La paroi doit finir de durcir !
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.16,Default,Seran,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.84,Default,Urza,0000,0000,0000,,Kaïl, contrôle la direction du trésor\Navec ta magie de détection.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.98,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je le fais déjà.
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:28.73,Default,Seran,0000,0000,0000,,Urza est la plus motivée.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.73,TiretsDefault,Kaïl/Urza,0189,0000,0000,,– Elle a toujours l’air sérieux.\N– On ne bavarde pas !
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:32.86,Default,Kaïl/Seran,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:45.87,Default,Seran,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.00,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,C’est clair,\Nsurtout après tant d’efforts !
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:52.75,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ça revigore mon mental\Nsurmené par la magie des esprits.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.85,Default,Lise,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à en reprendre !
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.44,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as chassé, Lise ?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.92,TiretsDefault,Urza/Lise,0244,0000,0000,,– Oui !\N– Avec un piège ?
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.98,TiretsDefault,Urza/Lise,0252,0000,0000,,– À mains nues.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:10.68,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à prendre un bain\Nau fond des montagnes.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez creusé ces sources,\NUrza ?
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:17.79,Default,Urza,0000,0000,0000,,Oui, j’ai puisé l’eau souterraine\Ngrâce à une ondine.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:21.26,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ce long voyage\Na besoin d’être agrémenté.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.87,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est pratique, la magie.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:27.97,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si seulement je savais l’utiliser…
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.17,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tuer un ours à mains nues,\Nc’est plus impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.17,Default,Urza,0000,0000,0000,,Cette puissance, c’est pour Kaïl ?
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.88,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.93,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’estime que je dois être forte,\Ncomme lui.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:45.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas\Npour la protection de votre vrai nom.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.45,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je sais\Nque Kaïl cache quelque chose,
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:54.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,mais il ne nous fera jamais\Nde mauvais coup.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:01.20,Default,Lise,0000,0000,0000,,Alors, j’attendrai le jour\Noù il s’expliquera.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:03.12,Default,Urza,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si jamais il vous faisait du mal,
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.32,Default,Lise,0000,0000,0000,,je n’hésiterais pas à le…
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.76,Default,Urza,0000,0000,0000,,Tu peux me tutoyer.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:12.94,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pas de manières entre nous.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.68,Default,Lise,0000,0000,0000,,Entendu, Urza.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:20.89,Default,Lise,0000,0000,0000,,Un cœur.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.43,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ne le dis à personne !\NC’est personnel !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.48,Default,Seran,0000,0000,0000,,Lâche-moi ! Je vais les reluquer !
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:35.48,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Pas question !\NJe te laisserai pas les voir à poil !
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.27,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Ce n’est plus très loin.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.50,Default,Urza,0000,0000,0000,,Seran n’est pas encore revenu ?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.88,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Non,\Nil a dit qu’il sortait se reposer.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.50,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, quoi.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:51.55,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ça tombe bien. J’ai une question.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:55.42,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pourquoi veux-tu devenir un héros ?
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:20:01.76,Default,Urza,0000,0000,0000,,Lise et Seran te font confiance,\Nmais moi, j’ai besoin de savoir.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.55,Default,Urza,0000,0000,0000,,Ces bagues\Nfont partie de ton entraînement ?
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.67,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Tu les as remarquées ?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.52,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Chacune d’elles augmente mon poids\Nde 20 ou 30 %.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.53,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Je veux accroître\Nmes facultés physiques de base.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.63,Default,Urza,0000,0000,0000,,Pourquoi tant d’efforts ?
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.92,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est lié à ta connaissance\Nde mon vrai nom ?
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.70,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:26.92,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:29.13,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Va chercher Lise et Seran !
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.79,Default,Urza,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.76,TiretsDefault,Urza/Lise,0235,0000,0000,,– Ça alors !\N– C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.94,TiretsDefault,Kyle/Seran,0252,0000,0000,,– Parfait !\N– J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.47,Default,Seran,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir flamber ce fric\Ntoute ma vie !
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.12,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Résistez à la tentation.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.45,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,On est venus\Nparce qu’on a besoin d’argent,
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.48,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,pas pour se vautrer dans l’or.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.11,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu as raison, mais quand même…
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:06.86,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Regardez comment finissent\Nceux que l’argent aveugle.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.45,Default,Seran,0000,0000,0000,,Il pleut de l’or !
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:14.79,Default,Seran,0000,0000,0000,,Je suis riche comme Crésus !
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.34,Default,Urza,0000,0000,0000,,C’est répugnant.
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:19.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,Jamais je ne serai comme ça.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.57,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Merci, Seran.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:24.39,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nelles n’auront pas l’âme corrompue.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.49,Default,Seran,0000,0000,0000,,De l’or ! De l’or !
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.64,Default,Kaïl,0000,0000,0000,,Bon, profitons-en…
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.77,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,Oh, un humain !
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:02.26,Default,Sildonia,0000,0000,0000,,C’est fort d’être arrivé jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\fade(250,250)}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’APPLICATION DU CONTRAT
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.26,Italique,Sildonia,0000,0000,0000,,À suivre,\N« L’Application du contrat ».