[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.48,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Quelle bonne nuit de sommeil…
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.23,Default,Pina,0000,0000,0000,,Coucou, Yuri.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu as pris un bain, Pina ?
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.82,Default,Pina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.82,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as les cheveux mouillés.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.45,Default,Pina,0000,0000,0000,,J’ai la flemme de me les sécher.\NTu peux le faire ?
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix…
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.92,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Dis, Pina…
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:33.05,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein n’est toujours pas levé.\NJ’espère qu’il va bien.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.80,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes toujours trop.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.14,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ta mère t’a dit\Nqu’il était simplement fatigué.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.06,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je sais, mais…
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.98,Default,Pina,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.36,Default,Pina,0000,0000,0000,,Si on lui préparait un bon petit plat,\Npour le remettre sur pied ?{\Nun plat revigorant ? / Anne : je rallonge la sauce + registre familier de Pina}
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.36,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est une idée géniale !
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.15,Default,Pina,0000,0000,0000,,Allez, c’est décidé !\NOn file faire des courses.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.03,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nqu’on n’a pas fait de sortie à deux.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on peut sortir\Nsans Ein ?
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.79,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce n’est pas sûr dehors.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.79,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est bon, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.29,Default,Pina,0000,0000,0000,,Il ne lui arrivera rien.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.26,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Si seulement\Nil pouvait disparaître…
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.05,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Si tu le souhaites,\Nje peux t’apporter mon aide.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.35,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Mon nom est Echidna.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.39,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je suis un esprit.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.19,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Echidna ? Un esprit ?
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.57,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Il semblerait
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:36.99,Default,Echidna,0000,0000,0000,,que tu aies une dent\Ncontre cet expertiseur.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:02:00.51,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:02:00.51,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:02:00.51,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:02:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:02:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:02:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:02:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:02:00.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.72,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Je suis où ?
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.22,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,On bouge, Ein.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.35,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Dépêche-toi un peu, larbin.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.81,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.94,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,je fabrique ?
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.95,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Tiens, voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Zoid.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Arrête de sourire comme ça !
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.13,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Estime-toi heureux\Nd’avoir quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.26,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,C’est plus de pièces que t’en mérites.\NJ’espère que tu t’en rends compte.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:07.18,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Un expertiseur de bas étage\Naura la vie dure, même en se démenant.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.31,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Gueux tu es né, gueux tu resteras.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est une autre réalité.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.38,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Voilà comment j’aurais fini,\Nsi je n’avais pas rencontré Yuri.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Ntu as juste eu du bol.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est uniquement\Ngrâce à l’œil spirituel
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,que tu es devenu fort.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu auras beau te débattre,\Nta place est parmi les ordures.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu ne changeras pas ta nature !
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.73,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ça va, gamin ?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula ?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ? Je suis où ?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai rencontré le roi et après…
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.95,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Bah alors, tu ne te souviens plus ?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.00,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu t’es écroulé de fatigue\NTu as dormi un moment.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.12,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je suppose que tu as dû forcer.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ah bon ? Désolé.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pardon, je t’ai inquiétée…
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.09,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Yuri aussi se faisait du souci.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.14,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Partie en ville avec Pina.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.93,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je peux suivre sa position\Nen temps réel.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.10,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Au moindre problème, j’accours.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.82,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Repose-toi encore un peu.\NTu criais dans ton sommeil.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, j’ai fait un cauchemar.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.62,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:55.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon destin a changé\Ndepuis ma rencontre avec Yuri.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,en réalité,
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,les chiens des enfers\Nauraient dû me dévorer.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai juste eu de la chance.\NJe n’ai rien de spécial.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si je suis là,\Nc’est grâce à vous toutes.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.64,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ma nature n’a pas changé\Npour autant.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dans le fond,\Nje reste un minable faiblard.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.35,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin…
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Zoid avait raison.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.99,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Répète un peu.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.61,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:34.20,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je peux t’aider à te venger\Nde l’expertiseur que tu méprises.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.83,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu en es vraiment capable ?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.96,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Sais-tu ce qu’est l’œil spirituel ?
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.54,Default,Zoid,0000,0000,0000,,L’œil spirituel ?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:42.54,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.17,Default,Echidna,0000,0000,0000,,L’homme que tu détestes tant
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.34,Default,Echidna,0000,0000,0000,,en possède un.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.47,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein ?
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.51,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:54.22,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Grâce à l’œil, il a acquis\Nune grande puissance sans effort.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.89,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors c’est pour ça\Nqu’il est devenu si fort…
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.31,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je trouvais ça suspect.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.02,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Une mauviette comme lui\Nne pouvait pas y arriver sans aide !
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:08.86,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.11,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Ça te plairait\Nd’avoir un œil spirituel ?
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.37,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C… carrément ! Donne-le-moi !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.88,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça,
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.84,Default,Zoid,0000,0000,0000,,un œil spirituel ?
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.63,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir battre Ein !
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.58,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Bien, à toi de jouer, mon petit.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.38,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Mon corps est si léger…
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.84,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Comme si je m’étais débarrassé\Nde ma carapace d’humain.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.10,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Je sens cette toute-puissance\Nbouillonner en moi.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.81,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nle pouvoir de cet œil ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.48,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Jolene…
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.49,Default,Aventurier A,0000,0000,0000,,Hein ? Que fait un monstre en vi…
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.58,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire, Jolene ?
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.17,Italique,Zoid,0000,0000,0000,,Tu n’as plus personne\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.84,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Cette voix… Zoid ? C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:58.30,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Pardon ! Je suis désolée\Npour tout ce qui s’est passé…
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.76,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.10,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Je peux dire à la guilde
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.44,Default,Jolene,0000,0000,0000,,que c’est moi qui ai paralysé Ein\Navec un sort !
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.52,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Et sache que cet homme\Nn’est pas mon copain.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.03,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Il a menacé de me tuer\Nsi je ne sortais pas avec lui.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.16,Default,Jolene,0000,0000,0000,,Si tu veux, je peux redevenir ta…
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je dois faire des efforts,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.43,Default,Pina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.43,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne veux pas juste\Nqu’on me protège.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.69,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je veux rendre la pareille à Ein !
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.98,Default,Pina,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.15,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:59.70,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Un monstre !
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.49,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Un monstre nous attaque !
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.00,Default,Pina,0000,0000,0000,,Yuri ?
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.33,TiretsDefault,Yuri/Enfant A,0235,0000,0000,,– Est-ce que ça va ?\N– J’ai mal !
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.97,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Hein ? Je n’ai plus mal.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.64,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Tu peux t’enfuir seul ?
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.22,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Oui, mais toi, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.72,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:29.02,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je partirai\Ndès que j’aurai soigné les autres.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Allez, file.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.02,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.44,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais vous guérir.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:48.16,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Tu t’es assez amusé comme ça.\NOccupe-toi de l’esprit.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.12,TiretsDefault,Zoid/Echidna,0272,0000,0000,,– L’esprit ?\N– {\i1}Oui. {\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.58,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,Si tu la tues,
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:55.13,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,l’expertiseur ne pourra plus\Nutiliser son œil spirituel.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.42,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,Et ainsi…
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.18,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein redeviendra\Nle minable qu’il était.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Voilà, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.01,Default,Homme B,0000,0000,0000,,M… merci.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.40,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.52,Default,Pina,0000,0000,0000,,Barrière !
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.82,Default,Pina,0000,0000,0000,,Partons d’ici, Yuri !
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:23.95,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,Zoid,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:28.12,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,une attaque ordinaire ne viendra pas\Nà bout de Barrière.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.79,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Sers-toi de la force que je t’ai confiée\Npour contrer celle de l’esprit.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.34,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Utilise Anti-esprit.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.97,Italique,Echidna,0000,0000,0000,,Allez, traque-les !
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.14,Default,Pina,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.90,Default,Pina,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.78,Default,Pina,0000,0000,0000,,Il l’a brisée si facilement…
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.62,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Va-t’en, Pina !
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.08,Default,Pina,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.14,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Petite idiote.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.81,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu as osé aider\Nce moins que rien ?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.98,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Par sa faute, tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien, Yuri, Pina ?
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.16,Default,Pina/Yuri,0000,0000,0000,,Ein !
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:50.16,TiretsDefault,Yuri/Ursula,0215,0000,0000,,– Pina !\N– Désolée d’avoir tardé.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.83,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Maman… Ein…\Nj’étais sûre que vous viendriez.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:59.71,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Yuri, tu dois être morte de peur.\NMalgré tout, tu as protégé ta sœur.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:01.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Toutes dans mon œil !
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.97,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je vais lui régler son compte.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse !
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.60,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(313,334)}CHIMÈRE (?)\N\N\N\N\N{\b0\fs12\c&HF4E9CD&}*˃EW] IMPLANTE UN [K<P<<’] DAN UN HUMAIN\N\N\N\N\N\N\NPOUR CRÉER UN [’EWYk].
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.60,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Hein ?
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.81,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je n’avais encore jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.35,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ça ressemble\Nà la capacité Dissimulation.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:21.27,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Mais de là à tromper\Nun œil spirituel divin…
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.07,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Quelle est cette créature ?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Parade !
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Maintenant, Barrière !
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.04,Italique,Pina,0000,0000,0000,,Non, ça ne marche pas !
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.79,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Anti-esprit !
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.17,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il peut briser\Nla Barrière d’un esprit…
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.27,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Une Barrière de ce niveau
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.18,Default,Echidna,0000,0000,0000,,ne peut rien\Ncontre mon Anti-esprit.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.65,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Tu vas mourir ici,\NEin l’expertiseur.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est tout ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.70,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein, le ramasseur d’ordures.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,Cette voix… J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:13.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est toi, Zoid ?
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,T’es un petit peu lent, non ?
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.83,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Comme toi,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.84,Default,Zoid,0000,0000,0000,,j’ai reçu la protection d’un esprit\Net j’ai évolué !
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.17,Default,Ein,0000,0000,0000,,La protection d’un esprit ?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comme moi ?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.63,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Concentre-toi, gamin !
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.31,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Pourquoi tu hésites ?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.15,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il va finir par te tuer !
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais même sous cette forme,
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:47.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,il reste…
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.04,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ma force est impressionnante.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:03.34,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Et dire que tu possèdes\Nune puissance similaire…
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.34,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Franchement, tu es bizarre,\Ncomme mec.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.80,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne l’utilises pas\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.30,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Regarde-les.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.18,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ils se sont moqués de moi\Net m’ont trahi.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:19.68,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Quand on reçoit un pouvoir\Nsans commune mesure,
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:24.02,Default,Zoid,0000,0000,0000,,tout ce qui semblait insurmontable\Ndevient ridicule.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:29.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Ein… Tu le sais bien,\Ntu es comme moi.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Zoid, espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Joue les hypocrites tant que tu veux.\NMoi, je sais bien
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.62,Default,Zoid,0000,0000,0000,,que tu veux te venger de moi,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.29,Default,Zoid,0000,0000,0000,,pour t’avoir malmené\Npendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.46,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.58,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.34,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Tu n’y as jamais pensé, vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.17,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,On t’a attribué\Nune profession misérable.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.80,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Tout le monde se moquait de toi.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.35,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,On t’appelait\Nle ramasseur d’ordures.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.35,Default,Ein,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.85,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu es comme ce monstre.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:00.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.52,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Non est fait du même bois.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.82,Default,Zoid,0000,0000,0000,,On est prêts à tout pour survivre.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.40,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Les pires personnes qui soient,\Nsans valeur et sans fierté.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.53,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Certes, on est plus forts,\Nmais on reste des raclures.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.20,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.54,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ein n’est pas comme ça !
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je le connais bien.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.33,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de gentil\Net de fort.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.25,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Jamais il ne trahirait !
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.63,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin…
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.38,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Non, Ein. Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.63,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu es devenu fort.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.64,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Et je ne parle pas\Nque physiquement.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.10,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ton cœur aussi a beaucoup évolué.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:45.81,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as utilisé cette puissance\Npour aider ceux dans le besoin.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.90,Default,Ursula,0000,0000,0000,,As-tu attaqué les plus faibles,\Ncomme lui ?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:53.11,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Non ! Tu veux rendre à Yuri\Nle centuple de ce qu’elle t’a accordé.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:57.74,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ce courage et cette bonté\Nne proviennent pas d’elle.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.66,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu les as toujours eus en toi,
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.16,Default,Ursula,0000,0000,0000,,et tu les as cultivés !
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.66,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas avoir.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.67,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Je suis le mieux placé\Npour te comprendre.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.63,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.97,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Si je suis là aujourd’hui,\Net si j’ai pu retrouver ma sœur,
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.30,Default,Yuri,0000,0000,0000,,c’est grâce à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:21.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Grâce à toi, moi aussi,\Nj’ai pu changer mon destin.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:23.89,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis vraiment devenu plus fort ?
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.11,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Hé, ça devient embarrassant, là…
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu vas chouiner encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:42.58,Default,Zoid,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ntu ne vaux pas mieux que moi.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.58,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Voilà, tu es comme Zoid.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.58,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’admettre me faciliterait la vie.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.58,Default,Double d’Ein,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:55.38,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je trouve qu’un monde où notre profession\Ndétermine tout ne vaut rien.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.51,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mon métier me destinait\Nà être faible.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:03.14,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai pu progresser grâce à Yuri,\Npas par moi-même.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:06.68,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et j’ai ainsi continué\Nà me dénigrer.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:11.94,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pourtant,\NYuri et les autres avaient foi en moi.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je dois être\Nà la hauteur de leurs attentes !
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:21.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je dois être le Ein\Nqui leur a inspiré confiance !
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.50,Default,Zoid,0000,0000,0000,,D’où est-ce qu’il sort ce mana ?
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:34.17,Default,Ursula,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque tu es enfin devenu un gardien.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.17,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu es long à la détente.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.97,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne m’égarerai plus.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.56,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je serai assez fort\Npour protéger mes amies.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.73,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Maintenant que tu as conscience\Nde tes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.65,Default,Ursula,0000,0000,0000,,tu peux utiliser pleinement\Nles capacités spirituelles.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.31,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:56.15,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.37,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.16,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Il a anticipé mon attaque…
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.67,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Arrête !\NNe me regarde pas comme ça !
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.30,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je te l’interdis !
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,Barrière.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.97,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est inutile. Anti-esprit !
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.14,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.72,Default,Ursula,0000,0000,0000,,De ce que je vois, la bénédiction\Nque tu as reçue n’est que de 10 %.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.93,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu ne fais pas le poids face à Ein.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.31,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Merde ! Maudit sois-tu !
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:36.32,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Esprit,\Ndonne-moi davantage de ta puissance !
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.20,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:49.45,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Je suis invincible, Ein !
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il est temps. Expie tes torts !
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:18.98,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.78,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.86,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Pourquoi essayer de m’aider ?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Inutile d’avoir une raison\Npour aider quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,C’est ça qui m’agace chez toi.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.12,Default,Zoid,0000,0000,0000,,Tu te la racontes,\Nalors que tu es faible.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:38.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un faible ne peut pas\Naider les autres ?
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:41.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Doit-il rester esclave toute sa vie ?
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.22,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai cessé de penser comme ça\Net de fuir.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:50.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si j’ai pu changer,\Ntu y arriveras sûrement aussi, Zoid.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pour l’instant, contente-toi\Nde saisir la main qu’on te tend.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.06,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:16.67,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Quelqu’un a profité des faiblesses de Zoid\Net lui a prêté un pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:18.92,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais qui ?
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.09,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et dans quel but ?
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.64,Default,Echidna,0000,0000,0000,,J’ai pu collecter\Nles données de combat d’Ein.
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.52,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Mon plan se met en place\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.11,Default,Echidna,0000,0000,0000,,La seule surprise,\Nc’est que Zoid ne soit pas mort.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.69,Default,Echidna,0000,0000,0000,,J’ai scellé le souvenir\Nde sa mue,
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.36,Default,Echidna,0000,0000,0000,,donc, il ne parlera pas\Nde mes projets.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.07,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.87,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Il a infusé sa lame\Ndu pouvoir purificateur de Yuri…
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.83,Default,Echidna,0000,0000,0000,,C’était plutôt habile.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:56.75,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Sois patient, Miktoran.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.29,Default,Echidna,0000,0000,0000,,Je te ramènerai à la vie,\Nquoi qu’il en coûte.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}LA FILLE DE{\c&HFFFFF9&} LA LIBRAIRIE{\c&H5236D8&} INTERDITE