[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nene ?
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:05.48,TiretsDefault,Marina / Rain,0220,0000,0000,,– Elle a une queue !\N– Des oreilles de chat !
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.96,Default,Mamar,0000,0000,0000,,C’est la fille d’une connaissance.\NElle a eu des ennuis, dans son pays.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.74,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Je l’ai recueillie\Net l’ai aidée à se corriger.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.70,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Nene, présente-toi, tu veux ?
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis Nene Shilfindle.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.86,Defaultup,Nene,0000,0000,0000,,Je suis une ferci,\Nex-voleuse et ninja.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.74,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(224,279)}FERCI : NENE
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.20,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\\pos(508,99)}VOLEUSE
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:26.74,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(500,98)}NINJA
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.74,Defaultup,Nene,0000,0000,0000,,Ah, et je suis de rang C.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:26.74,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(422,294)}RANG C
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vous aiderai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vous serai très utile, promis.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous voulez bien me recruter ?
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:49.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.50,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\pos(327,289)}FINIS, CAPITALE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.98,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,294)}GRANDE GROTTE SOUTERRAINE
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:17.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(465,284)}ÉPISODE 6 : TÉNÈBRES INSONDABLES
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:18.56,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,Qui eût cru qu’il existait une entrée\Nsous la guilde des aventuriers ?
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, ça me stupéfie.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Elle était juste sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour une surprise !
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.68,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Si le bâtiment de la guilde\Na été construit ici,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.24,Default,Mamar,0000,0000,0000,,c’est justement\Npour en sceller l’entrée.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.12,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.14,Default,Benwood,0000,0000,0000,,J’ai une information essentielle\Nà vous communiquer.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.14,TiretsDefault,Benwood / Yuke,0229,0000,0000,,– Écoute bien, Yuke.\N– Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.96,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous savez déjà que,\Ndes trois groupes de rang A
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,censés partir en prospection,\NScordia s’est retiré.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.14,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Hier, Grantsblow\Na également jeté l’éponge.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça a été plus rapide\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:02.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas étonnant. Leur but était surtout\Nde se faire mousser.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:08.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, si je comprends bien,\Nseul Thunder Pike explore la zone.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.24,Default,Benwood,0000,0000,0000,,En ce qui concerne ce groupe…
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.60,Default,Savant impérial,0000,0000,0000,,Suite à des plaintes,\Nune enquête a été lancée sur la façon
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.96,Default,Savant impérial,0000,0000,0000,,dont leur chef, Simon Berkley,\Na utilisé
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.88,Default,Savant impérial,0000,0000,0000,,les sommes versées\Npar leurs sponsors.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il fait vraiment n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:28.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Un dernier conseil. Respectez bien\Nles règles de fouille des donjons.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça semble être une évidence,\Nmais c’est le plus important.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mots d’ordre :\Nprudence et vigilance.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Avoir plusieurs plans de secours\Nen réserve.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Savoir se reposer à chaque niveau.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Toujours vérifier attentivement\Nses ressources.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Survivre est la priorité absolue.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait.\NProfitons de notre aventure.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Benwood, Mamar,\Non se revoit bientôt.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.42,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un simple repérage.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.18,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Pas besoin de risquer vos vies\Nou de nous rapporter des souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.38,Default,Mamar,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Début du streaming.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.92,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Lancement du streaming.\NÇa tourne.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.14,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Tiens, mais c’est Clover !
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.70,Default,Vieil homme 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils nous mijotent ?
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:28.48,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, Clover
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.34,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,explorera le donjon\Ndes Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:35.20,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allons tout donner\Npour notre premier jour ici.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:39.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.72,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,294)}TÉNÈBRES INSONDABLES - PREMIER SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aucun ennemi en vue.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le vent provient de cette direction.\NJe pars en éclaireuse.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:13.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ton nouveau bâton\Nen jette carrément, Rain.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, hein ? C’est le Crimson Staff.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:20.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il augmente la puissance de mes attaques.\NLa tenue en main est fantastique.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,Alors, monsieur, vos impressions ?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bizarrement, je me sens\Nmoins ému que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Normal, on vient juste d’entrer.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nmon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:41.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est un peu gênant à dire,\Nmais si je voulais devenir aventurière,
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,c’était pour gagner de quoi vivre\Nparmi les humains.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,En clair, pour l’argent.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À mon avis,\Ntu n’as pas à en rougir.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et puis, quand vous nous avez parlé\Nde votre rêve,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,ça m’a fait l’effet\Nd’une vraie gifle.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:00.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas partir à l’aventure\Npour ce genre de raison.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:05.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,Alors, mon cœur s’emballe,\Nà l’idée de fouler ce lieu tant espéré.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est puéril, non ?
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tes paroles me rappellent
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,qu’au fond de ce donjon,
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il y a l’Abyss Gate,\Nle pont du monde.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Repérage terminé. Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je trouve cet endroit\Ncarrément tordu.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.\NOn est dans le summum de l’étrange.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’après ce que je sais,\NThunder Pike
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,explore actuellement\Nle huitième sous-sol.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:48.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est tout ? Ça fait deux semaines !\NIls ne progressent pas du tout ?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre mission se borne à relever\Nles anomalies présentes dans ce donjon.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On n’est pas là pour le finir.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On se contente d’avancer\Nen se filmant en direct,
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:09.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,à l’attention du maître de guilde\Net des scientifiques royaux.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au fait, d’après ces derniers,
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:16.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ce donjon serait une tour\Nenfouie sous terre.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Une tour ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il existerait des ruines\Nd’un escalier montant.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’après le rapport,\Non peut supposer que si on tente
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:29.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de le gravir pour atteindre les étages,\Non risque la mort, comme à Aion.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:35.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,On doit emprunter les autres escaliers\Npour monter et descendre.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.64,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il s’agirait d’une règle spécifique\Naux donjons.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Y a un monstre droit devant.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et pas moyen de l’éviter.\NOn va devoir se battre.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne le connais pas.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Peut-être un genre de chimère,\Nnan ?
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain,\Nlance un sort d’attaque rapide.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk, attaque avec ton arc.\NVise sa tête, si possible.
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quant à toi, Marina,\Ntu utiliseras ça.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pourquoi pas l’épée ?
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:21.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux l’abattre avant qu’il nous touche\Navec les flammes qui l’entoureront.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Si tu veux, mais j’aurais aimé\Nme battre à l’épée pour tester
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,ma classe samouraï révélée\Npar le rouleau de l’oracle restauré.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu auras\Nplein d’autres occasions pour ça.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dire que t’as deux classes rares !\NT’es incroyable, Marina.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Moi, j’aurais aimé acquérir\Nla compétence magie.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Jamais contente, la demoiselle.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.24,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je sais, j’exagère.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Flammes de l’enfer, devenez javelot\Net consumez le Mal.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le noir et le blanc se mêlent,\Nles âmes sombrent dans le chaos.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vous soutiens\Navec mes techniques ninja.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Prismic Missile !
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Prends-toi ça dans les dents !
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Transperce mon ennemi !\NFlame Javelin !
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien. Monstre abattu.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai rien eu à faire.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,T’as utilisé le sort\Nqui a vaincu le zarnag, là !
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:57.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est génial de le voir en vrai !\NLe pied total !
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça ressemble à la zone sûre\Nmentionnée dans le rapport.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Reposons-nous ici.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:05.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fin du streaming.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.32,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Mise en pause. Mode recharge.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:13.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Le fait d’être filmés en permanence,\Nça stresse à mort.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout se passe bien, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Inventaire des ressources.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Moi, je l’ai épinglé avec un seul carreau\Ngrâce à mon arbalète de compète.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Aucune magie utilisée.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et je n’ai tiré que trois flèches.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:32.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Grâce au havresac que vous m’avez acheté,\Nj’en ai une grosse réserve.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,De plus, j’ai déjà récupéré\Ntout mon mana.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout va bien pour moi.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfait.\NBon, que fait-on de ce coffre ?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.26,TiretsDefault,Nene / Yuke,0242,0000,0000,,– On l’ouvre pas ?\N– Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’hésite à le faire en direct.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est vrai que,\Nsi un groupe de rang C
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,reçoit un artéfact rare\Nlors d’une quête spéciale…
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Certains pourraient s’en offusquer.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.58,TiretsDefault,Yuke / Nene,0251,0000,0000,,– Nene.\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Donc, pas de stream\Npour l’ouverture.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il est piégé,\Nmais je vais le désamorcer.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:15.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.\NNeutralisé et crocheté.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.40,TiretsDefault,Marina / Silk,0255,0000,0000,,– Des joyaux !\N– Un joli butin.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pas d’artéfact ?
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk, tu prends avec toi\Nl’or et les joyaux.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voyons ce qui reste.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oh, voilà une belle prise.\NCet anneau est précieux.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.06,TiretsDefault,Rain / Marina,0220,0000,0000,,– Yuke ?\N– Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:49.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu n’en sais rien ?
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je sais juste\Nque c’est un artéfact.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un genre de boîte ?
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vraiment un drôle d’objet.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:03.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air\Nde savoir lui-même ce qu’il est.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il semble attendre une réponse.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est super étrange, ce truc.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On pourrait le comparer\Nà une sorte de bébé.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:18.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Sérieux, c’est un bébé artéfact ?\NJe le veux !
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:25.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il semble rare.\NJe le montrerai d’abord à Benwood.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il s’agit peut-être\Nd’une aberration.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, tends ta main.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il devrait aller à ton annulaire.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cet anneau te revient de droit,\NRain.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un Sanity Ring, qui aide\Nà stabiliser le pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:53.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je laisse la boîte à Marina.
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Youpi !
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Y a un escalier\Nqui mène au 2e sous-sol.
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:16.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On avance bien, grâce à toi.\NC’est parfait.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Nene.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai pu me reposer.\NCet artéfact fait tout le boulot.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:25.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il sent les fluctuations d’air\Net pointe les escaliers et les sorties.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:30.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On se sert souvent de détecteurs de vent,\Ndans les donjons inconnus.
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:35.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es si habitué aux artéfacts rares\Nque ça t’a complètement blasé.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu… Tu penses ?
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:47.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est ici, qu’avez-vous\Ntrouvé de plus étrange dans ce donjon ?
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.22,Default,Silk,0000,0000,0000,,Le paysage change sans arrêt\Nselon l’endroit.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce monstre à tête de requin\Nétait bizarre.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NOn a affronté un tas de monstres,
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais seul celui-ci\Nétait vraiment chelou.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:08.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Ntout ce qui n’était pas dans le rapport,
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,comme Tête de Requin\Net le trésor.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Remarquez l’étrangeté\Nde ce monstre hors norme
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ainsi que de ce drôle de coffre\Nqu’on a trouvé.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:24.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas curieux\Nqu’un trésor apparaisse
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,dans cette salle du 1er sous-sol ?
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:28.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Normalement,\Nla puissance des monstres
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:36.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et la rareté des trésors coïncident\Navec la dangerosité du niveau.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.71,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Nque font dans ce sous-sol
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:43.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,cet artéfact rare\Net l’autre de nature inconnue
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,qu’on a trouvés dans ce coffre ?
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que suggères-tu, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:52.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est que le premier jour.\NOn devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,La sortie est tout près.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ouf, nous voilà revenus\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:04.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Beau travail, les amies.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je sens une présence pas loin.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui, j’oubliais\Nque vous exploriez aussi ce donjon.
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:18.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ces gens…
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est eux, Thunder Pike ?
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, l’ancienne équipe de Yuke.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.38,Default,Simon,0000,0000,0000,,Eh ben, Yuke ?
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:30.86,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir refusé mon offre\Nsi tu visites le donjon, finalement ?
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi ?\NTu voulais me recruter, oui.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le pays nous a confié\Nune mission capitale.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:41.74,Default,Barry,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter de nous prendre\Npour des truffes, un peu ?
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:43.42,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu n’as pas honte ?
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.74,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous témoigner\Nplus de gratitude, malotru.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:54.64,Default,Simon,0000,0000,0000,,Le passé est le passé.\NAprès tout, on est sur la même quête.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:58.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,Allez, donne-nous les enregistrements\Net les objets récoltés.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:03.00,Default,Simon,0000,0000,0000,,Thunder Pike et Clover\Nsont alliés, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:04.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,Entre alliés, on s’entraide.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il entend quoi par là ?
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:11.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Plusieurs équipes peuvent\Ns’associer pour terminer un donjon.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors là, première nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.82,Default,Barry,0000,0000,0000,,C’est un honneur pour des rang C\Nque de nous accompagner.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.24,Default,Barry,0000,0000,0000,,Soyez reconnaissants.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.54,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Remerciez-nous comme il se doit.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:25.38,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Il va falloir trimer,\Npour vous faire pardonner.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.76,TiretsDefault,Homme 2 / Homme 3,0219,0000,0000,,– On dirait…\N– … qu’ils se disputent.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:37.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,Le rapport sera plus crédible,\Nprésenté par une équipe de rang A.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,Allez, donne-moi tout.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cessez cette comédie !
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:47.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas honte de nous rançonner,\Nvous, un groupe de rang A ?
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:52.64,Default,Barry,0000,0000,0000,,Mais elle se prend pour qui,\Nl’elfe noire de mes deux ?
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.78,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Ne t’avise plus de nous adresser\Nla parole, suppôt du Mal !
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,Vous vous écoutez ?
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Comment osez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:05.00,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je parle avec Yuke, là !\NNe te mêle pas de ça, monstruosité !
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:13.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk est comme ma sœur,\Nalors arrête de l’insulter.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:18.00,Default,Simon,0000,0000,0000,,Allons, Yuke,\Ninutile de monter sur tes grands chevaux.
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Hors de ma vue, Simon !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:25.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous allier, tu dis ? Plutôt mourir\Nque de me battre à vos côtés !
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.14,TiretsDefault,Barry / Camilla,0234,0000,0000,,– Tu débloques, là !\N– Quel toupet !
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamais on ne coopérera avec vous,\Nest-ce que c’est bien clair ?
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:36.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke…
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-nous-en, les amies.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.42,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Houlà, ça ne sent pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:51.58,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,Oui, ça va poser un problème.\NEt pas qu’un petit, je te le dis.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:54.34,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(316,288)}DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.58,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Thunder Pike,\Nvous faites l’objet de réclamations.
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.96,Default,Simon,0000,0000,0000,,Nous ? Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:05.24,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Ncelle qu’ont signée tous vos sponsors.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:10.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Celle de l’alliance elfe, celle de défense\Ndes droits civils welmelienne.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.86,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Et la dernière provient\Nde la guilde des aventuriers elle-même.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous en connaissez la raison,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nsi on s’arrête à la vidéo…
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:23.70,Default,Simon,0000,0000,0000,,Le plus grave dans tout ça,\Nc’est qu’un groupe de rang C
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.86,Default,Simon,0000,0000,0000,,a insulté des supérieurs de rang A.\NUn scandale.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.38,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui ont commencé,\Npas nous.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.48,Default,Simon,0000,0000,0000,,Et puis,\Ncette barbare d’elfe noire…
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,Vous faites quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.08,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Pauvre idiot !
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:47.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu n’as pas idée de la gravité\Nde tes paroles, à ce que je vois !
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:50.68,Default,Simon,0000,0000,0000,,Un groupe qui a accepté\Nune elfe noire dégénérée nous a…
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.56,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Un groupe de rang A welmelien\Na tenu des propos discriminatoires
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.62,Default,Benwood,0000,0000,0000,,dans une vidéo\Ndiffusée partout en direct.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:06.04,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous avez sali l’honneur\Nde notre royaume !
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.78,Default,Simon,0000,0000,0000,,Vous en faites des caisses.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:10.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une dispute\Nentre aventuriers.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.34,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Une simple dispute ?
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:18.66,Default,Benwood,0000,0000,0000,,On risque l’incident diplomatique\Nentre Welmelia et les elfes.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.18,Default,Simon,0000,0000,0000,,Vous exagérez…
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.46,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Thunder Pike va s’excuser publiquement\Net en streaming,
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,ou votre incompétence\Nvous coûtera votre statut.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:31.56,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous encourrez même\Nla condamnation à l’exil.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.30,Default,Simon,0000,0000,0000,,Vous avez perdu la tête !
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.36,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Non, ça, c’est vous !
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:42.48,Default,Simon,0000,0000,0000,,Et la mission, alors ?\NVous pouvez pas vous passer de nous.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.20,Default,Simon,0000,0000,0000,,Si jamais ce groupe de rang C
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:49.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,se lance seul dans ce donjon,\Nça risque de coincer.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.32,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est nous qui avons lancé l’idée\Net obtenu les autorisations.
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:56.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,En résumé, sans nous,\Nqui sommes de rang A…
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.42,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Peu nous importe.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:03.68,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Contrairement aux bons à rien\Nde votre acabit, Clover avance bien.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.96,Default,Benwood,0000,0000,0000,,De plus,\Nen acceptant cette mission,
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:12.00,Default,Benwood,0000,0000,0000,,le groupe a été temporairement promu\Nau rang A.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.60,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Aucun problème de ce côté.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.72,Default,Simon,0000,0000,0000,,Co… Comment ? Eux ?\NPromus au rang A ? Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.82,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Choisissez très soigneusement
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:23.48,Default,Benwood,0000,0000,0000,,les mots que vous prononcerez\Nlors de vos excuses publiques.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:34.82,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que ce serait\Nà moi de m’excuser, d’abord ?
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:40.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ce traître de Yuke nous a piégés,\Navec cette vidéo en direct.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.00,Default,Simon,0000,0000,0000,,Il va me le payer cher.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.48,Default,Besio,0000,0000,0000,,Simon, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.34,Default,Besio,0000,0000,0000,,Ne t’énerve pas comme ça.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.56,Default,Besio,0000,0000,0000,,Ça te dirait,
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:55.22,Default,Besio,0000,0000,0000,,de te venger de cette petite ordure\Nde Yuke Feldio et de Clover ?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.64,Default,Besio,0000,0000,0000,,J’ai une proposition alléchante.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:04.24,Default,Besio,0000,0000,0000,,Tu retrouveras ton cher statut,\Net moi, j’obtiendrai ce que je veux.
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:05.72,Default,Besio,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.28,Default,Simon,0000,0000,0000,,Explique-moi donc ça\Nplus en détail.
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:50.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(329,126)} LA SOUVERAINE DIAPHANE IMMORTELLE
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.60,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NLa souveraine diaphane immortelle.