[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LAISSE-MOI FAIRE !
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.74,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRÉPARATOIRE TÔSHIN
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’allais rentrer\Nde l’école préparatoire…
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.36,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis grave crevé.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.29,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tout pareil.\NJe suis au bout de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous rentrez chez vous ?
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je reviens de ma balade.\NSacré hasard, non ?
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.67,TiretsDefault,Shirota/Ellie,0225,0000,0000,,– Présidente !\N– Ma petite Takane !
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si vous êtes fatigués,\Non pourrait se reposer quelque part.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.72,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Je connais un petit resto\Noù je vais souvent.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’espère que tout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:44.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Habituellement, la présidente\Nest plutôt réservée avec les autres.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais c’était pas le cas au parc.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.41,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.37,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Tu te lasses vraiment pas\Nde ce resto, Ellie.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.95,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On sort de nos cours préparatoires.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.96,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Et vous allez commander quoi ?
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:05.67,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’abord, une grande portion de frites\Net des boissons à volonté.
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.56,Default,Rurika,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.27,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Je termine dans une heure.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pigé !
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu connais la serveuse ?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ouais, on est dans le même lycée.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:20.61,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça reste entre nous,\Nmais elle va servir une grosse portion.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque t’as choisi cet endroit.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est moi qui régale ! On partage !
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais moi, j’évite les glucides.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.43,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah bon ? Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.86,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque t’as une taille de guêpe !
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ?\NComment vous trouvez votre école ?
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:44.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Plutôt bien.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:47.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je révise, et on m’aide pas mal\Npour les matières où je galère,
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,donc j’arrive à suivre.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis,\NEllie est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.16,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup,\Nj’ai vite pris mes marques.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.14,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.88,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Franchement,\Nj’aurais jamais imaginé
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.06,Default,Ellie,0000,0000,0000,,qu’on étudierait\Ndans la même classe au lycée.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:12.24,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Même si on faisait souvent\Nnos devoirs ensemble en primaire.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon ? Faut croire que Shirota
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,aime bien étudier avec les filles.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il m’a d’ailleurs demandé\Nde l’aider à réviser.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il est carrément\Nvenu frapper à ma porte.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il ne se gêne pas,\Nmême quand mes parents sont absents.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.50,TiretsDefault,Shirota/Ellie,0225,0000,0000,,– Tu déformes tout !\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’es vraiment une tête, Takane.\NTu l’as toujours été, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.86,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Si seulement t’avais été là,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je me souviens qu’on laissait tomber\Nnos devoirs pour aller jouer.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça aurait changé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:52.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma présence n’aurait sans doute pas suffi\Nà gérer son côté instable.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est comme l’autre fois.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:59.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il n’arrivait pas à se concentrer\Net il a voulu que je le divertisse.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il m’a carrément forcée\Nà me déguiser en chat.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était ton idée !
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.98,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça a l’air marrant !\NC’était pour Halloween ?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Halloween ?
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai une idée !\NEt si on étudiait tous les trois ?
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.19,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On pourrait dormir\Nchez l’un d’entre nous.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:17.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On pourrait aussi\Nse contenter d’étudier.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.35,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Fais pas ton rabat-joie, va.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.55,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On dormait souvent ensemble,\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:24.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma chère Ellie,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est une proposition assez dangereuse,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:28.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Figure-toi
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’il avait prétexté
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:34.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’il pleuvait des cordes\Npour dormir chez moi,
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tout ça pour me plaquer au sol\Nquand j’étais en tenue d’Ève.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était l’inverse ! La foudre…
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,La foudre n’a rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.25,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Quelle tenue ?
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ouf ! Elle a rien capté !
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:52.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, t’as pas l’air\Ndans ton assiette, présidente.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On dirait que t’es sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Normal que je sois tendue, non ?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Elle ne connaît que le Shirota\Npur et innocent du passé.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut bien lui montrer à quel point\Ntu es devenu un salaud
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,corrompu par le désir.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.50,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as inventé la moitié\Nde ce que tu racontes.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu es certain ?
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu serais devenu amnésique ?
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Moi, je trouve que ça vaut la peine\Nqu’elle tende l’oreille.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Parce que s’il y a quelqu’un\Nqui te comprend mieux qu’elle,
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’y vas fort, quand même.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Allez, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ellie,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu prennes garde\Naux agissements de Shirota.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu recommences !
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.80,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dis, Takane,\Non pourrait se parler une minute ?
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.67,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On se revoit demain à l’école,\Nmon petit Kô !
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me demande si je peux laisser\Nla présidente et Ellie entre elles.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu voulais me parler de quoi ?
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.92,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Nde pas l’avoir remarqué, Takane.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.55,Default,Ellie,0000,0000,0000,,T’es venue jusqu’à l’école\Npour voir
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:10.70,Default,Ellie,0000,0000,0000,,si je tournais pas autour de Kô,\Ncomme je l’aime bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.36,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai refait la même bêtise, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.01,Default,Ellie,0000,0000,0000,,En parlant avec insouciance\Nde mes souvenirs d’enfance avec Kô…
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.42,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée\Nde t’avoir rendue jalouse.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Minute, papillon !\NTu enchaînes les suppositions !
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.10,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais rassure-toi !
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ma relation avec Kô\Nn’est pas de cet ordre-là.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai déjà quelqu’un dans ma vie.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon… Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:35.98,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:40.27,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Disons que t’es plus mon genre\Nque Kô, en fait…
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.75,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Enfin, t’as saisi…
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.35,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Me voilà, Ellie.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ça va ? T’es pas trop crevée ?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:52.83,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Bon, je dois y aller. Fais attention\Nsur le chemin du retour, Takane.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:54.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bien ?\NC’est moi que tu attendais,
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en tirant la même tronche\Nque la statue à Shibuya ?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me prends pour Hachi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vous parliez de quoi, au fait ?
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:24.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je lui ai expliqué à quel point\Ntu étais branché sur la chose.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.78,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu rigoles, j’espère ?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:29.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah oui ! On s’est juste dit\Ndes trucs sans intérêt.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est cool.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:36.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que je lui prêtais sans doute\Ndes mauvaises intentions.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:46.60,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Cette fille, c’est ton genre de meuf.\NJe me trompe, Ellie ?
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:51.39,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu m’as grillée ?\NT’inquiète pas, c’est juste une pote !
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,elle m’a refilé les ballons\Nqu’elle avait en trop.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, je savais pas.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:03.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu veux pas qu’on joue un peu ?
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Celui qui mouille le plus l’autre\Na gagné.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le vainqueur pourra\Ndonner un ordre au perdant.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment jouer ?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:20.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Monsieur a joué avec Ellie,\Nmais il refuse de le faire avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BREF, C’EST PARTI
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:32.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai aucune chance contre elle,\Nmême si je m’y mets à fond.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:37.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas, je peux pas\Nla laisser se retrouver trempée.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois faire en sorte de la rater.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:48.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles, Shirota.\NTu mènes au score.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était pas censé te toucher.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.54,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0237,0000,0000,,– Oh non, pas ça !\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On voit mon soutif, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Beau geste technique.\NTu l’as fait exprès ?
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non ! Pardon !
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’avoir déjà vécu\Ncette situation quelque part.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me souviens !\NC’était quand j’ai joué avec Ellie.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:13.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais ce jour-là, c’était pas son soutif\Nqu’on voyait à travers.
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:21.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dis donc, pourquoi\Ntu penses à autre chose, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:22.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que tu as vu plus de choses avec elle\Nqu’un simple soutif ?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:32.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente aurait observé Ellie\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:36.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non, tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:44.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avais prévu de faire durer le jeu\Nplus longtemps en te taquinant,
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais là,\Nje t’ai mis KO en un éclair.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:54.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bref, je me demande bien\Nquel ordre je vais donner au perdant.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Sois clémente, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup transpiré,\Nalors tu vas lécher ma sueur.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es tombée sur la tête ?
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle recrée une situation\Nassez similaire.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle reproduirait pas volontairement\Nles événements de ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Dis, présidente,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,t’es encore fâchée parce que\Nje m’amusais et que je prenais
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,mon avenir à la légère ?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était nécessaire\Nque je me fâche ?
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:34.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Maintenant, tu réfléchis sérieusement\Nà ton orientation, non ?
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Alors, demande pas\Ndes trucs aussi tordus.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On se trouve dans un parc.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, ça doit être crade\Nde se faire lécher par moi.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:49.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NIl n’y a que nous, ici.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis,\Nil n’y a rien de sale là-dedans.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me désinfecterai chez moi.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:58.37,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On ferait pas mieux\Nde juste arrêter ça ?
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:02.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pardon ? Une fille peut lécher\Nla glace sur ton cou, mais toi,
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu ne veux pas me lécher ?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:06.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle m’en veut encore pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu comprends de travers.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, exécute-toi sans broncher !
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,La sueur de ton cou, ça suffirait ?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ?\NQui t’a dit de lécher mon cou ?
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Regarde mieux que ça.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:24.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de sueur sur mon cou.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sous mes vêtements, par exemple.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:32.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sous mes aisselles, mon décolleté,
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mon ventre ou entre mes cuisses.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est plutôt là\Nque tu dois t’appliquer.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te laisse choisir un seul endroit.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:45.81,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me demandes l’impossible !
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors que tu meurs d’envie\Nde passer ta langue partout.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Petit pervers refoulé.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Choisis, sinon, ce sera partout !
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je serais capable de te l’ordonner.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va vraiment\Nme forcer à faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:04.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On peut jamais\Nla faire changer d’avis.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.85,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Faut le faire\Navant qu’elle surenchérisse.
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois choisir un endroit\Nrelativement peu risqué.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,S’il te plaît. Je t’attends.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:16.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:22.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Parmi les propositions,\Nle ventre est le meilleur choix.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais en y repensant,\Nc’est pas normal !
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Avec Ellie, j’avais subi.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais là,
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:37.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est moi qui dois\Nvolontairement lécher son bide !
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À force de rester plantée là,
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:42.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je risque de transpirer davantage.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La peau de la présidente…
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est si claire\Net elle sent si bon.
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois aspirer\Nles gouttes sur sa peau.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, on s’active.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Beau travail, le pro de la lèche.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles plutôt bien.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et au cas où,\Nlaisse-moi remettre les points sur les i.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:23.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne te triture pas les méninges\Nà chercher la raison de tout ça.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:29.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On ne s’était pas trop vus dernièrement,\Nalors je t’ai tenu compagnie.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est la seule et unique raison.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même si
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,l’expérience d’aujourd’hui\Nétait très intense.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis désolée si elle efface
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:44.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,la précédente\Navec cette fille au parc.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À cet instant,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:51.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression d’entendre la raison\Nqui motivait la présidente.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ?
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota !
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La fièvre eut raison de moi,
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:03.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et ce souvenir disparut\Ndans un tourbillon.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Attends ! Je vais faire\Ncomme si ça n’avait jamais eu lieu !
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:17.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La dernière semaine\Ndes vacances d’été,
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:24.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,on s’était rendus dans une zone\Nde commerces et de loisirs.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est pas mal comme vue, hein ?
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:32.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’étais jamais venu avant.\NC’est vraiment chouette, ici.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRÉPARATOIRE TÔSHIN
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le jour précédent…
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:38.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Alors que j’avais fini la session d’été\Ndes cours préparatoires,
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:41.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je reçus un message\Nde la présidente.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:45.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est l’endroit idéal\Npour se relaxer.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.35,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0232,0000,0000,,– Allez, on avance.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Après les cours d’été,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est la présidente\Nqui va superviser mes études.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut pas que je la remercie.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon, j’aimerais quand même\Nlui exprimer ma gratitude.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai étudié les lieux.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:07.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais m’assurer\Nque la présidente passe un bon moment !
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On se dirige vers où ?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu as un souhait,\Nje veux bien l’écouter.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:15.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et si on achetait des boissons\Navant de faire un tour ?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il y a un café juste là,\Nautant en profiter.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Faisons ça.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:24.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait, il s’agit d’une coïncidence,\Nmais j’ai sur moi
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,deux tickets\Npour un café gratuit chacun.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Une connaissance me les a donnés.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:33.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’offre un coup,\Nalors remercie-moi !
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’en ai acheté deux.\NUn café noir, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te dois combien ?
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pour moi.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pour te remercier\Nde m’avoir invité.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:58.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avais envie d’un latte vanille,\Npour le coup.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Une penderie doit deviner et fournir\Nce que sa propriétaire désire le plus.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens,\Nje te fais don de ces tickets.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:08.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah oui, merci.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:19.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cesse donc de rêvasser.\NDépêche-toi de m’enfiler ma culotte.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:21.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente s’est mise\Nà l’abri des regards pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bien la première fois\Nqu’elle s’en préoccupe.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On fait quoi, ensuite ?
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il y a une boutique\Nde déco scandinave, plus loin.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On peut y faire un tour.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui. Ça me tente bien.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:48.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’être ici.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est plutôt mignon.\NElle dégage quelque chose de chaleureux.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Excuse-moi, je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:18.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nqui t’a tapé dans l’œil ?
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai bien aimé\Nles dessous de verre en bois sculpté.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:24.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu kiffais plutôt bien\Nla peluche de tout à l’heure, avoue.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était mignon, certes,\Nmais je n’en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si c’est pour mater une peluche,
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:37.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,autant me contempler dans un miroir,\Nc’est plus apaisant.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:41.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah pardon. En fait,\Nje viens juste de l’acheter.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:44.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je comptais te l’offrir\Npour te remercier
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,de m’avoir invité aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:50.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, présidente ?
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Plutôt que de recevoir\Nl’aumône de ta part,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:03.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je préfère te faire un cadeau.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Les dessous de verre, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:10.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai cru que ça lui ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et maintenant, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:19.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Là-bas !\NOn peut faire un tour en barque.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Par contre, j’en ai jamais fait.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça te dirait ?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, si ça peut te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:29.74,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça fait du bien, tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:32.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Cette sensation de flotter.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:33.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:37.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est plus agréable\Nque je ne l’imaginais.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:41.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est aussi la première fois\Nque tu montes dans une barque ?
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as déjà testé plein de trucs,\Ndonc je pensais que tu l’avais déjà fait.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:50.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai encore des choses à expérimenter.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:51.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est mal ?
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:53.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah non.
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:57.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Laisse-moi plutôt ramer, va.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est désagréable\Nde voir ta mine épuisée.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’en ai encore sous le pied !
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Minute !\NJ’ai dit que j’allais te remplacer !
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.78,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est rien, t’inquiète ! Vraiment !
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:18.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oh mince !
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:31.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai glissé sans faire exprès.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.72,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était clairement volontaire.
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:37.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas utiliser\Nmon pouvoir pour ça,
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:40.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nrester trempée de la sorte.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:51.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est remontée\Nau moment avant d’embarquer ?
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:53.90,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Où est passée la présidente ?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:55.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, présidente ?
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:04.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NCesse de prendre cette tête d’ahuri !
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:07.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu veux aller où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:11.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu traînes comme ça,\Nla journée va vite se terminer.
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.64,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, je me demandais juste…
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.72,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’enfiles toi-même ?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:24.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’en pouvais plus d’attendre !\NTu es si lent à la détente !
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Réfléchis bien\Nà ce que tu m’as fait endurer !
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.81,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je voulais remercier la présidente,
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:35.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,sauf que j’arrête pas\Nde la mettre en rogne.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:46.62,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé. On dirait que j’ai fait\Nquelque chose de déplacé.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:49.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu me donnes l’impression\Nde te crisper pour rien.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À ce rythme, tu seras au fond du seau\Navant la fin de la journée.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:04.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors que moi,\Nj’essaie de te ménager.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pour te récompenser\Nde t’être tant donné
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:12.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,à l’école préparatoire.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je rêve ou…
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:18.32,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,l’attitude bizarre de la présidente
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.49,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,vient du fait\Nqu’elle s’inquiète pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On dirait un poisson hors de l’eau.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je fais l’effort de te choyer,\Ntu te rends compte ?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Refuser de l’accepter avec gratitude,\Nc’est clairement un péché.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais t’en fais pas non plus.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:48.60,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’en as déjà assez fait pour moi.
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu supervises mes études\Npour l’examen d’entrée,
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:56.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et puis, c’est grâce à toi\Nque j’ai retrouvé la force d’avancer.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:20:59.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis aussi…
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:02.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHOUETTES ENDROITS POUR UN RENCARD
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,hier soir,
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:04.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai réfléchi à des activités\Nqui te feraient plaisir,
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et on a pu tester tout ça.
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:11.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça aura suffi\Nà égayer ma journée.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est plutôt romantique,\Nce que tu dis là.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:25.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus, tu as essayé\Nde me faire plaisir à ta manière.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:28.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu m’as prise de haut\Nsans vergogne.
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:31.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non !\NC’était pas mon intention !
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:38.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es vraiment…
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:43.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,un petit insolent.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:52.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Du coup,\Nje vais te prendre au mot !
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux te demander\Nla suite du programme ?
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu vas prendre ton temps\Npour me divertir, hein ?
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.26,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me reprends tout le temps,\Nje doute de moi, là.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC