[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.55,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Un chasseur de rang E en portefaix\Ndans un donjon de niveau A ?
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.45,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Il prend la vie pour un jeu ?
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:14.78,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Quel est son but ?
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.39,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Quand j’y pense, hier,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.78,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,j’ai cru le voir porter une arme\Ndevant l’antre du boss.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:22.49,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,C’est louche.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.22,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je vais passer le portail.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.09,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Il y a eu un accident ?
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:32.41,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Non, c’est une affaire personnelle.\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.93,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Dites, vous n’auriez pas une arme\Nà me prêter ?
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.39,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:49.59,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien d’autre ?\NUne épée ou même une lance…
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.07,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Non… Une pelle\Nou un pied-de-biche, c’est tout…
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.82,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Eh bien, tant pis.\NJe m’en passerai.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.59,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Chasseuse Cha, vous êtes sûre\Nde vouloir y aller sans arme ?
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:09.46,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Vous ne perdez rien\Nà prendre cette pioche, si ?
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:10.84,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:10.69,Default,Shin Seokjin,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment nombreux.\NSi tous ces hauts orcs s’échappaient…
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:14.88,Default,Seo Jiwoo,0000,0000,0000,,… ils mettraient à feu et à sang\Nune ville ou deux.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.84,Default,Lee Geonguk,0000,0000,0000,,Surtout ces quatre-là.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:20.51,Default,Lee Geonguk,0000,0000,0000,,Comparés aux autres,\Nils dégagent une aura terrifiante.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.10,Italique,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Notre devoir\Nest de fermer ce portail.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.81,Italique,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Nous devons vaincre le boss,\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.72,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Avez-vous peur de moi…
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.94,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,humains ?
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:44.70,Italique,Gina,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.49,Italique,Gina,0000,0000,0000,,Comment peut-il\Ndégager autant de puissance ?
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.28,Italique,Lee Bora,0000,0000,0000,,À côté de lui,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.53,Italique,Lee Bora,0000,0000,0000,,je suis une magicienne\Nde pacotille !
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.42,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Pourquoi nous avoir amenés\Njusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.00,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Pour nous amuser.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.91,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Vous allez être torturés, dévorés et tués\Nles uns après les autres
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.18,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,dans le simple but\Nde divertir mes soldats.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.10,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Pour vous amuser ?
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.58,Italique,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Il tourne en dérision\Nnotre détermination.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.40,Italique,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Pour lui,\Nnous ne valons rien de plus
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.78,Italique,Son Kihoon,0000,0000,0000,,que des jouets bons à jeter\Nune fois cassés…
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.95,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Je détecte un être anormal\Nparmi ces humains.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.12,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Je sens\Nque ça va être une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.68,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Maintenant ! Chargez !
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.64,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de protection.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.14,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Pauvre imbécile.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.06,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Lévitation.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.82,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Accélération gravitationnelle.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.69,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.88,Default,Kim Eunsoo,0000,0000,0000,,Kihoon…
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.91,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Capitaine Son,
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ce donjon appartient aux Hunters,\Nje ne devrais pas intervenir.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:30.21,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais bon, il y va de la survie\Nde cette troupe.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.34,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais vous poser la question.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,M’autorisez-vous\Nà m’occuper de ces monstres ?
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.23,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Je t’en prie… sauve-nous…
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.84,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Tu veux m’imiter ?
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:56.87,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hélas, tu ne m’arrives pas\Nà la cheville.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:06.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais ressenti\Nune telle aura, je dois l’admettre.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.01,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Cela va sans dire.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:11.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai bien peur que ça se passe mal…
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.51,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.34,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je parle pour toi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.07,Default,Mok Jinsoo,0000,0000,0000,,Des inspecteurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.99,Default,Mineur 1,0000,0000,0000,,Que font-ils ici ?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.48,Default,Mineur 2,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.00,Default,Mineur 2,0000,0000,0000,,Hé ! Appelez le chef !
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.12,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Pourquoi il travaille ici comme mineur ?\NEt deux jours de suite…
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.88,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.80,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Où se trouve\Nle chasseur Sung Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.71,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.42,Default,Lee Seong-gu,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !\NCe type me paraissait bien suspect !
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.83,Default,Lee Seong-gu,0000,0000,0000,,Il m’a fixé avec un regard\Nfroid comme la mort !
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.89,Default,Lee Seong-gu,0000,0000,0000,,J’ai cru qu’il allait me buter !
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.64,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Alors ? Où est-il ?
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.74,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Dans le donjon.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:03.13,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Il s’est porté volontaire\Npour remplacer un portefaix.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.23,TiretsDefault,Woo Jincheol / Bae Yunsuk,0247,0000,0000,,– Un portefaix ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.12,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,D’abord mineur,\Net maintenant, portefaix ?
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:12.60,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Quand on devient rang S,\Ntous nos faits et gestes sont épiés.
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.45,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,J’espère qu’il en a conscience.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.20,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Il est recherché ?
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.39,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Vous verrez ça dans le journal.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.37,Default,Lee Seong-gu,0000,0000,0000,,Le journal ?
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:24.33,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,D’ailleurs, la chasseuse Cha\Nm’a posé la même question…
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.09,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,La chasseuse Cha ?
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.84,Default,Employé Dép. A,0000,0000,0000,,C’était quoi,\Ncette aura extraordinaire ?
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.12,Default,Employé Dép. B,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nque mon corps allait lâcher.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.55,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Réévaluez le mana !
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:36.90,Default,Employé Dép. A & B,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.66,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je dois faire vite.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:49.99,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,J’ignore comment Kihoon et les autres\Nont pu vaincre autant de hauts orcs,
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.14,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,mais si c’est le mana du boss\Nque je viens de ressentir…
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.38,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,… ils courent tous un grand danger.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:02.65,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Tu comptes m’affronter\Navec ces quelques soldats ?
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.46,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Laisse-moi rire !
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.66,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu devrais pas me sous-estimer.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.63,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Capacité, Domaine du monarque.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.34,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai obtenu cette compétence de classe\Nen passant niveau 70
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.55,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,dans la forteresse démoniaque.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.48,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Depuis que j’y suis allé,\Nmes ombres sont devenues plus fortes.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:24.53,Default,Gina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:28.94,Default,Shin Seokjin,0000,0000,0000,,J’en crois pas mes yeux !\NMoi, ma limite est de deux familiers…
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.90,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Il dégage une magie\Ntellement sombre…
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:35.32,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.86,Default,Lee Geonguk,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:08.15,Default,Kim Eunsoo,0000,0000,0000,,On croirait voir Mlle Cha !
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.53,Default,Kim Eunsoo,0000,0000,0000,,Pourquoi quelqu’un comme lui\Nest-il portefaix ?
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.69,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes soldats\Nsont à peu près de rang B.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.45,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils doivent se régénérer\Ntrois ou quatre fois pour tuer un orc.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.93,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois faire le ménage !
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.91,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne du dragon de feu !
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.96,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Tes soldats ne valent pas mieux\Nque des épouvantails !
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.80,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Ne me prends pas de haut.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est toi qui es trop arrogant !
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:40.01,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes ombres\Nse régénèrent à l’infini.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.18,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de protection.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.56,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Accélération.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.78,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Accélération gravitationnelle.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.33,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Lévitation.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.11,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Accélération.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:02.78,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Il me suffit de les détruire\Njusqu’à épuisement de ton mana.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.08,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Encore et encore !
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.71,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne d’embrasement !
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.86,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il compte me tenir à distance
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.26,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,avec ses sorts puissants\Net sa magie à longue portée ?
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.69,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Bien, voyons un peu\Njusqu’où tu tiendras le coup.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:29.44,Default,Employé Dép. A,0000,0000,0000,,On a le résultat !
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.45,Default,Employé Dép. A,0000,0000,0000,,Ce portail de niveau A\Nn’est pas loin d’un niveau S !
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.40,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Les résultats étaient erronés ?
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.24,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Contactez le président des Hunters.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.92,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Nous allons rejoindre l’escadron\Net leur prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.36,Default,Bae Yunsuk,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.89,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.92,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Mes hommes surpassent les tiens\Nen nombre et en puissance.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:54.46,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une question de temps\Navant que tu ne sois à sec.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.55,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une question de temps ?\NDe quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.20,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Admire un peu\Nla puissance d’un nécromancien.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Levez-vous.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.76,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Mes orcs ont été transformés\Nen morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.61,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Vous allez bientôt\Nrejoindre mes rangs.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.06,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et bien entendu…
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.59,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je ne t’oublie pas.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.65,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.04,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Cet homme serait-il le…
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.92,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,\Npourquoi sommes-nous ici ?
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.67,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.10,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Depuis que nous avons\Nouvert les yeux,
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.43,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,nous n’avons qu’un seul ordre\Nqui résonne en boucle dans nos têtes…
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:51.27,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,« Chassez les humains ! »
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.56,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,Sans chercher à savoir pourquoi,
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:59.61,Italique,Kargalgan,0000,0000,0000,,nous ne faisions\Nqu’obéir à cet ordre.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:02.95,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.44,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Tuez ces fauteurs de trouble
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.07,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,et rapportez-moi\Nle cadavre des humains !
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.96,Default,Hunter A,0000,0000,0000,,Équivalent à un niveau S ?
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.91,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Avec les mesures initiales,
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.88,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Kihoon et sa troupe\Nauraient largement dû suffire.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.67,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ce n’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.88,Default,Hunter A,0000,0000,0000,,Si le donjon se rompt,\Nnous revivrons un Jeju bis.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.34,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nnous avons encore le temps.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.20,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je vais rassembler toutes nos forces\Net régler le problème.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:36.35,Default,Hunter A,0000,0000,0000,,J’ai déjà sollicité\Nl’aide des chasseurs de rang A.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:38.29,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,En dernier recours,
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:42.53,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,on devra peut-être demander l’appui\Ndu Tigre blanc ou des Faucheurs.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.03,Default,Hunter A,0000,0000,0000,,Mais notre réputation…
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.99,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je vais tout faire\Npour éviter d’en arriver là.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:22.28,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Niveau garde rapprochée,\Non est au-dessus.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.24,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.11,Default,Myung-chul,0000,0000,0000,,Allons les aider !
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.16,Default,Shin Seokjin,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.62,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne d’agonie. Hymne de cécité.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.46,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Les spectateurs doivent gentiment\Nrester à leur place.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.67,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Quant à toi…
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:41.86,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,je vais te fermer ton clapet,\Npetit prétentieux.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.84,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de sommeil.\NHymne de ralentissement.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.26,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de cécité !
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:48.76,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Désolé, je suis immunisé\Ncontre les poisons et les malédictions.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.96,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de protection.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.48,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On va détruire\Ncette saleté de bouclier !
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.48,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:29.19,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Ce sont des créatures invoquées ?\NIl y en a des tas !
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.66,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Vice-présidente ?
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.61,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:34.89,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.50,Default,Han Semi,0000,0000,0000,,Le capitaine s’en sortira.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:37.92,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.58,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Dites-moi ce qu’il se passe ici.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.23,Default,Han Semi,0000,0000,0000,,On n’en sait pas plus que vous…
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.71,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Espèce de sale vermine !
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.04,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne de rage.\NHymne de renforcement.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:50.78,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne des géants !
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:55.50,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Les insectes dans ton genre,\Nje les écrase !
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.18,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:02.44,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai eu une mauvaise expérience\Navec un géant.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.38,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu frappes où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.84,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne du dragon de feu !
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.37,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.53,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Tu oses encore\Nte dresser devant moi ?
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,En étant géant,\Ntu deviens juste une cible facile !
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:44.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sans ses gardes,
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:48.42,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,un enchanteur ne contrera pas\Nl’attaque-surprise d’un assassin.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.84,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Hymne d’embrasement !
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.31,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les dagues n’ont aucun effet.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.07,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.63,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,M. Woo ?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.63,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.00,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Nous avons accouru après avoir ressenti\Nce mana en dehors du donjon.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.82,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Apparemment,\Non s’en faisait pour rien.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.73,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Même le chef de la surveillance ?
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.59,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Il a tout d’un chasseur combattant\Nde haut niveau.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:51.44,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Mais il utilise la magie…
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.20,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla puissance du chasseur Sung ?
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.62,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Qui est ce garçon ?
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:01.21,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Vous le connaissez, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.96,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Un petit peu.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:07.67,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.13,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sans tes gardes,
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:13.43,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,tu avais perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.68,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Non, jamais !
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.89,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Personne ne peut me vaincre !
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:23.05,Default,Kargalgan,0000,0000,0000,,Je suis invincible !
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:45.41,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai beau avoir vaincu le boss,\Nje me vois mal prendre le butin.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:49.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Par contre, je vais pas me gêner\Npour extraire son ombre.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:50.84,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.16,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça y est, t’es enfin calmé ?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.88,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois le nommer ?
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’était quoi, déjà ?\NKar… machin truc…
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai oublié.\NTant pis, tu seras…
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:14.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Croc » ! Tu t’appelleras Croc.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:18.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Chevalier élite » ?\NJe n’avais jamais vu ce rang.
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:21.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu vas me dire,\Nc’est un boss de donjon de niveau A.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:26.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ces nouvelles ombres\Nvont sûrement s’avérer utiles !
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.51,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Chasseur Sung Jinwoo.
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:31.42,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Woo Jincheol ?
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.63,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’avais la tête ailleurs\Net j’ai rien remarqué !
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:35.81,Default,Lee Geonguk,0000,0000,0000,,Sung !
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:38.86,Default,Han Semi,0000,0000,0000,,Comment un portefaix comme toi\Npeut-il faire ça ?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.34,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.85,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis dans la mouise.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.18,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Département de surveillance.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:48.40,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Les informations\Nconcernant le chasseur Sung
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.61,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,sont classées top secret.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:55.40,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Je vous prie de garder pour vous\Nce que vous avez vu aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:57.60,Default,Employé Dép. A,0000,0000,0000,,Nous allons vous escorter.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:01.14,Default,Employé Dép. B,0000,0000,0000,,C’est le mieux à faire\Npour vous sortir de là.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.67,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Le chasseur Sung vous a sauvés
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.93,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,à l’aide de ses capacités de rang S.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:12.80,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Merci de nous aider à quitter les lieux\Nen toute discrétion.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:17.99,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Pas si vite…
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:22.27,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Je comprends qu’un tel pouvoir
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.35,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,invite à une certaine prudence.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:28.99,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Je ne te demanderai pas pourquoi\Ntu t’es porté volontaire.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.25,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:36.27,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi que ma troupe et moi\Nsommes toujours en vie.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:40.24,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Au nom de nous tous,\Nje te remercie.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.22,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vous rends votre testament.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:53.88,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:58.82,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Dites, vice-présidente…
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.05,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.86,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Que faites-vous avec une pioche ?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.97,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il m’a prise\Npour une folle ?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.38,Default,Lee Bora,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:12.65,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Ah… euh… non, personne.
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:18.44,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je suis soulagé que tout le monde\Nsoit revenu sain et sauf.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.15,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Toutefois,\Ntout comme le Tigre blanc,
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:24.91,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,nous sommes maintenant redevables\Nenvers cet homme.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:29.81,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Il peut invoquer des soldats,\Nil est agile comme un assassin
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:32.50,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,et il peut réinvoquer\Nles créatures mortes.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.92,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ça me paraît invraisemblable.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.98,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Kihoon, selon toi,\Nqui est le plus fort
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:41.11,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,entre lui et moi ?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.58,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Un raid se déroule toujours
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.75,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,avec plusieurs chasseurs\Nayant leur propre rôle.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.40,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,On pallie nos faiblesses\Npour attaquer.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.77,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Je trouvais ça logique,\Njusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.34,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,M. Choi, êtes-vous capable\Nde nettoyer à vous seul
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.14,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,un donjon supérieur de niveau A ?
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:06.31,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Pas que je sache.
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:11.09,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Mon surnom d’« Arme ultime »\Nme gêne bien, désormais…
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.62,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,M. Choi !
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.73,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,J’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.48,Default,Son Kihoon,0000,0000,0000,,Il faut le recruter !
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.84,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je ferai mon possible.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.35,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Jinwoo !
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.26,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Alors ?\NT’es devenu le maître de guilde ?
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.52,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,T’as discuté avec ton père ?
Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:39.01,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Jinwoo…
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.42,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,je voulais justement t’en parler…
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.22,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,Ça fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.62,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,Ils sont tous venus pour moi, hein ?
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:54.86,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,« Lee Minsung,\Nl’homme à qui tout réussit,
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.04,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,s’est vu obtenir\Ndes pouvoirs de superhéros. »
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:00.71,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.84,Default,Lee Minsung,0000,0000,0000,,Ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.88,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.01,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC