1
00:00:54,760 --> 00:00:56,340
What a mess.

2
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
You came just in time, Rika.

3
00:01:45,670 --> 00:01:48,900
I'll be right there, please wait.

4
00:01:52,900 --> 00:01:55,860
I'm here to pick you up, nee-pah.

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,040
I'm all set.

6
00:01:58,690 --> 00:02:01,370
The Watanagashi Festival is tonight.

7
00:02:02,030 --> 00:02:04,100
Is your house messy?

8
00:02:04,430 --> 00:02:07,780
If you need any help cleaning it,
I could give you a hand.

9
00:02:08,220 --> 00:02:09,970
That won't be necessary.

10
00:02:10,650 --> 00:02:14,510
That room is only a little dirty.

11
00:02:19,660 --> 00:02:26,470
♫I long for the twisted melody from the future
without knowing the cycle comes with affliction♫

12
00:02:26,640 --> 00:02:33,650
♫The soul of words was full of hope
before it perished into the oblivion♫

13
00:02:34,700 --> 00:02:41,370
♫Disconnection and connection,
looking through the crevice♫

14
00:02:41,850 --> 00:02:48,190
♫The light you manipulate may only be a signal♫

15
00:02:48,370 --> 00:02:50,090
♫I want to be with you♫

16
00:02:50,110 --> 00:02:57,340
♫The last glimmer of light comes
from the reflection♫

17
00:02:58,120 --> 00:03:02,420
♫The fruition of your doing
is now shining brightly♫

18
00:03:02,980 --> 00:03:11,010
♫The linked emotions are now in turmoils♫

19
00:03:11,250 --> 00:03:16,830
♫It's like a thorn in my skin
that can't be pulled out♫

20
00:03:17,000 --> 00:03:25,020
♫Every time I formed a bond,
reality always falls apart♫

21
00:03:25,310 --> 00:03:31,140
♫I'll devote myself to protect
what's precious to me♫

22
00:03:31,460 --> 00:03:36,210
♫The turbulence of chaos will slowly
dissipate in the sea♫

23
00:03:38,520 --> 00:03:43,040
♫The truth can always be found on the other end♫

24
00:03:43,040 --> 00:03:46,090
HIGURASHI: WHEN THEY CRY SOTSU

25
00:03:49,130 --> 00:03:51,270
I'm sorry for the long wait.

26
00:03:51,590 --> 00:03:54,280
Satoko! I heard from the leader.

27
00:03:54,440 --> 00:03:58,200
The doctor wanted you to stay in the hospital,
but you refused.

28
00:03:58,270 --> 00:04:00,460
I am totally fine.

29
00:04:00,750 --> 00:04:05,440
I get it! You are afraid to spend the night
at the hospital all by yourself.

30
00:04:05,650 --> 00:04:10,450
Satoko can't even fall asleep
unless she shares the bed with me.

31
00:04:11,300 --> 00:04:13,730
How did it happen? How?

32
00:04:14,250 --> 00:04:15,280
Well...

33
00:04:16,110 --> 00:04:17,020
Hold on.

34
00:04:17,390 --> 00:04:20,420
All of you started spewing nonsense
because I didn't start talking.

35
00:04:23,030 --> 00:04:28,020
I thought we wouldn't enjoy the pleasant moment
that we had taken for granted in the past.

36
00:04:28,650 --> 00:04:31,290
Yes. But we did it.

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,350
We did it together.

38
00:04:35,040 --> 00:04:40,580
Keiichi and Shion are both here!
The Watanagashi War of Six begins!

39
00:04:41,030 --> 00:04:44,150
Are you sure? I'm not going to pull any punches.

40
00:04:44,330 --> 00:04:47,090
I don't know what it's like,
but I can't wait to see it.

41
00:04:47,520 --> 00:04:51,940
The winner of our extracurricular activity today
is the one who enjoys this festival the most!

42
00:04:53,620 --> 00:04:55,670
I'm not going to lose!

43
00:04:55,740 --> 00:04:56,850
I can't wait to see it.

44
00:04:58,650 --> 00:05:00,070
Get ready for it.

45
00:05:00,150 --> 00:05:01,240
Nonsense.

46
00:05:01,800 --> 00:05:02,490
Hanyu.

47
00:05:04,720 --> 00:05:07,010
Even if you're not next to me,

48
00:05:07,650 --> 00:05:10,990
even if you can't enjoy this happiness,

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,120
there is one thing that you must know;

50
00:05:16,620 --> 00:05:20,900
-See? We won.
-Satoko!

51
00:05:21,110 --> 00:05:24,710
We have reverted the tragedy once again.

52
00:05:33,710 --> 00:05:36,190
So don't worry, Hanyu.

53
00:05:37,450 --> 00:05:41,490
We can make it out of this death loop.

54
00:05:43,880 --> 00:05:48,620
We will make the miracle happen
and pave the way to a new destiny.

55
00:07:01,080 --> 00:07:01,970
Satoko?

56
00:07:02,560 --> 00:07:04,010
This is the best part of the dance.

57
00:07:16,730 --> 00:07:19,000
One can never underestimate Satoko.

58
00:07:20,790 --> 00:07:22,670
Why did you bring me here?

59
00:07:23,030 --> 00:07:28,710
Rika told me everything.
She told me you had done so much for me.

60
00:07:29,080 --> 00:07:32,110
Of course, we are friends.

61
00:07:33,630 --> 00:07:36,380
I'm grateful for your help.

62
00:07:36,990 --> 00:07:40,830
So I must a favor of you.

63
00:07:42,350 --> 00:07:48,570
Could I call you" Big Bro", Keiichi?

64
00:07:49,380 --> 00:07:50,110
But...

65
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
Can I call you my Big Bro?

66
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
No, that's not it.

67
00:07:55,570 --> 00:07:57,170
That settles it.

68
00:07:57,710 --> 00:07:58,550
Big Bro.

69
00:08:00,270 --> 00:08:01,150
Big Bro.

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,650
I have something for you.

71
00:08:12,810 --> 00:08:16,600
My Big Bro cherished it.

72
00:08:17,000 --> 00:08:22,310
But now that you are my Big Bro,
I want you to have it.

73
00:08:23,010 --> 00:08:24,540
If you insist.

74
00:08:27,010 --> 00:08:31,500
It'd be embarrassing if anyone found out.
So while no one is looking...

75
00:09:00,320 --> 00:09:01,020
Damn it.

76
00:09:02,760 --> 00:09:04,930
Damn this itch, it's killing me.

77
00:09:05,870 --> 00:09:07,780
This itch is driving me crazy.

78
00:09:16,810 --> 00:09:20,040
It's you again, Maebara.

79
00:09:23,470 --> 00:09:28,360
Make yourself at home.
This is now your home too.

80
00:09:33,340 --> 00:09:36,720
Satoko, did the police arrest your uncle?

81
00:09:37,270 --> 00:09:41,060
Yes. So no one else is here.

82
00:09:41,630 --> 00:09:43,280
It's just the two of us.

83
00:09:44,060 --> 00:09:46,340
You said you had something for me.

84
00:09:46,880 --> 00:09:48,790
Please wait here.

85
00:09:59,170 --> 00:10:01,670
Where is the light switch?

86
00:10:16,100 --> 00:10:16,960
Rika.

87
00:10:20,230 --> 00:10:23,190
The miracle has ended.

88
00:10:26,520 --> 00:10:27,880
From now on,

89
00:10:32,460 --> 00:10:34,130
only despair awaits you.

90
00:11:17,020 --> 00:11:20,360
I leave the rest to you, Mr. Oishi.

91
00:11:29,930 --> 00:11:32,040
No!

92
00:11:34,680 --> 00:11:35,550
Hojo!

93
00:11:39,780 --> 00:11:40,960
What happened?

94
00:11:41,260 --> 00:11:43,270
Whose blood was that?

95
00:11:45,570 --> 00:11:50,050
You were with Maebara, right?
Where is he now?

96
00:11:50,110 --> 00:11:51,560
Where is Teppei?

97
00:11:55,910 --> 00:11:57,520
I can't get any answer from this brat.

98
00:12:31,960 --> 00:12:33,890
What is this?

99
00:12:34,190 --> 00:12:35,780
It was Keiichi.

100
00:12:36,790 --> 00:12:38,770
Keiichi was the curse.

101
00:12:39,260 --> 00:12:40,600
What do you mean?

102
00:12:41,690 --> 00:12:46,020
Do you mean to say he attacked
the enemy of this village Teppei Hojo?

103
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
You will be guilty too
if you try to cover it up for him!

104
00:12:50,650 --> 00:12:52,610
This itch is driving me insane!

105
00:12:52,890 --> 00:12:55,900
It was during Rika's dance performance.

106
00:12:57,530 --> 00:13:02,260
Keiichi took my hand,
and we left the shrine together.

107
00:13:02,720 --> 00:13:06,300
He said there was something
he wanted to say in my house.

108
00:13:06,860 --> 00:13:09,080
Keiichi Maebara took you here?

109
00:13:10,040 --> 00:13:13,090
He brought you to the home
of his enemy Teppei Hojo?

110
00:13:13,650 --> 00:13:17,050
No, this can't be.
Someone must have given him orders.

111
00:13:17,270 --> 00:13:20,480
It's the mastermind behind the curse!

112
00:13:20,900 --> 00:13:26,280
Keiichi said he was my Big Bro.
I didn't know what it meant.

113
00:13:26,440 --> 00:13:29,130
Then he took a baseball bat
from my late brother's room.

114
00:13:29,870 --> 00:13:34,170
Your brother? Satoshi Hojo who disappeared
because of the curse?

115
00:13:34,420 --> 00:13:36,600
I knew this was all connected.

116
00:13:36,800 --> 00:13:38,740
It's just as I predicted!

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,490
Keiichi wanted to attack my uncle with that bat.

118
00:13:43,390 --> 00:13:48,080
But my uncle took over the bat, and...

119
00:13:48,830 --> 00:13:50,890
I wanted to stop him.

120
00:13:51,290 --> 00:13:57,080
But because Keiichi had
lied to the Child Welfare Office,

121
00:13:57,610 --> 00:14:01,330
my uncle was so mad that he lost his mind.
There was nothing I could do.

122
00:14:01,590 --> 00:14:05,400
Keiichi and my uncle fought and...

123
00:14:07,470 --> 00:14:10,890
I could have stopped this from happening.

124
00:14:11,490 --> 00:14:15,720
That aside, did Maebara mentioned anything?

125
00:14:16,370 --> 00:14:18,690
What did he say about the curse?

126
00:14:21,780 --> 00:14:26,580
Speaking of that, he kept saying it was a curse
from Lord Oyashiro while beating my uncle.

127
00:14:26,690 --> 00:14:28,750
He kept mumbling that same sentence.

128
00:14:31,500 --> 00:14:33,880
I knew it. I knew it!

129
00:14:34,560 --> 00:14:38,090
The mastermind knew Maebara
would be a useful pawn.

130
00:14:38,420 --> 00:14:43,150
He was asked to carry out the curse
to prove his loyalty to the village.

131
00:14:47,990 --> 00:14:50,650
This is the best evidence to prove that.

132
00:14:51,120 --> 00:14:53,770
Uncle, it's been five years.

133
00:14:53,950 --> 00:14:56,470
I finally found the clue linked
to Lord Oyashiro's curse

134
00:14:56,560 --> 00:15:00,470
that caused the series of mysterious deaths
in Hinamizawa!

135
00:15:00,780 --> 00:15:01,990
I'm almost there.

136
00:15:02,130 --> 00:15:06,090
Soon enough, I will present the truth
at your grave!

137
00:15:06,220 --> 00:15:09,750
This evidence will point me to the mastermind!

138
00:15:11,290 --> 00:15:16,160
Only a handful of people have the power
to give such complicated orders.

139
00:15:16,370 --> 00:15:19,440
Start thinking and use your mind, Kuraudo Oishi!

140
00:15:19,730 --> 00:15:21,990
You are so close to solving the case!

141
00:15:22,680 --> 00:15:24,040
That is great.

142
00:15:24,360 --> 00:15:28,100
By the way, is there a problem with your neck?

143
00:15:28,390 --> 00:15:29,370
My neck?

144
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
This itch is unbearable!

145
00:15:33,120 --> 00:15:36,580
I almost got my answer!
This is driving me crazy!

146
00:15:36,860 --> 00:15:39,590
Damn this itch!

147
00:15:39,740 --> 00:15:43,230
Poor thing. He's at the final stage.

148
00:15:45,170 --> 00:15:49,380
Who gave the order?
Who was it?

149
00:15:49,590 --> 00:15:50,410
Order?

150
00:15:50,980 --> 00:15:53,170
Who could have done such a thing?

151
00:15:55,460 --> 00:15:59,210
When Keiichi said that, could it be...

152
00:16:01,050 --> 00:16:01,720
No way...

153
00:16:06,780 --> 00:16:09,090
Maebara said something.

154
00:16:09,450 --> 00:16:12,500
Try to recall what he said back then.

155
00:16:14,000 --> 00:16:17,380
Keiichi said it was Rika who asked him to do it.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,420
Rika Furude?

157
00:16:20,040 --> 00:16:23,000
The head of the Furude family,
one of the Three Great Families!

158
00:16:23,570 --> 00:16:26,950
I knew it, the Furude Shrine is the root
of this curse.

159
00:16:27,160 --> 00:16:30,470
The dots are connected!
It all makes sense now.

160
00:16:30,940 --> 00:16:37,570
I have all the evidence I need!

161
00:16:46,200 --> 00:16:50,480
I'm counting on you to
tear Rika's heart into pieces,

162
00:16:50,920 --> 00:16:53,060
ambassador of Lord Oyashiro.

163
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
Keiichi and Satoko haven't come back.

164
00:17:01,270 --> 00:17:03,400
It's time I went home.

165
00:17:03,590 --> 00:17:06,200
My grandma kept asking me
to meet the relatives.

166
00:17:06,960 --> 00:17:10,720
I'm coming with you.
I could spend the night in the side room.

167
00:17:12,400 --> 00:17:14,890
Rika, what's wrong?

168
00:17:15,359 --> 00:17:20,909
Have you seen Tomitake?
Maybe he is with Takano.

169
00:17:21,470 --> 00:17:24,430
The two of them were at the parking lot.

170
00:17:27,810 --> 00:17:28,800
Oishi?

171
00:17:32,130 --> 00:17:36,130
I've been looking for you, Rika Furude.

172
00:17:38,260 --> 00:17:39,350
Officer!

173
00:17:39,850 --> 00:17:41,330
Are you drunk?

174
00:17:44,260 --> 00:17:45,550
Why?

175
00:17:47,960 --> 00:17:48,740
Rika!

176
00:17:49,250 --> 00:17:50,310
What are you doing to her?

177
00:17:51,260 --> 00:17:53,670
I get it now.

178
00:17:54,070 --> 00:17:55,660
Hey, stop it!

179
00:18:15,980 --> 00:18:19,100
This is so entertaining, children of humans.

180
00:18:19,530 --> 00:18:20,130
Officer Oishi!

181
00:18:20,320 --> 00:18:23,030
You could talk it out with me,
the next head of the Sonozaki family!

182
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
Let go of Rika!

183
00:18:27,470 --> 00:18:28,200
No!

184
00:18:29,340 --> 00:18:29,880
Sister!

185
00:18:31,190 --> 00:18:32,810
Take Rika to safety!

186
00:18:33,090 --> 00:18:35,180
Get out of my way!

187
00:18:35,510 --> 00:18:36,010
Shion!

188
00:18:36,440 --> 00:18:37,430
Stop!

189
00:18:46,110 --> 00:18:48,400
The festival seems lively.

190
00:18:50,430 --> 00:18:52,150
No way...

191
00:18:53,910 --> 00:18:55,470
Stop it.

192
00:18:56,090 --> 00:18:57,980
Shion! Mion!

193
00:18:58,740 --> 00:19:01,290
Reina, take care of Keiichi and the others.

194
00:19:06,240 --> 00:19:08,480
No!

195
00:19:10,640 --> 00:19:13,040
Rika! Rika!

196
00:19:14,050 --> 00:19:16,220
-Now, it's time to come clean.
-Officer Oishi, no!

197
00:19:16,550 --> 00:19:18,480
-It's time for your crime to end.
-Please, Officer Oishi!

198
00:19:18,650 --> 00:19:20,310
-You can take me instead!
- Rika Furude!

199
00:19:20,380 --> 00:19:21,710
Rika, run!

200
00:19:25,670 --> 00:19:30,150
It was supposed to be an ideal world.
How did it turn out this way?

201
00:19:31,600 --> 00:19:32,940
What did you say?

202
00:19:33,270 --> 00:19:35,690
Fine, just put an end to it.

203
00:19:36,900 --> 00:19:38,590
A fool like you can never solve the curse.

204
00:19:38,670 --> 00:19:40,660
Now die along with your ignorance.

205
00:19:41,320 --> 00:19:42,690
Damn brat!

206
00:19:44,760 --> 00:19:45,450
Start talking!

207
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Start talking!

208
00:19:48,900 --> 00:19:49,800
Start talking!

209
00:19:50,680 --> 00:20:07,470
Start talking! Start talking!

210
00:20:09,310 --> 00:20:11,110
Satoko, don't come here!

211
00:20:11,800 --> 00:20:17,620
Is it over yet? Officer Oishi,
were you just bluffing?

212
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
I get it now.

213
00:20:23,830 --> 00:20:25,860
I finally understand everything!

214
00:20:26,210 --> 00:20:28,490
The one pulling strings,

215
00:20:28,580 --> 00:20:31,960
the mastermind of the curse,
it was you all along!

216
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
You got the right answer.

217
00:20:46,560 --> 00:20:49,830
Rika, are you dead?

218
00:20:53,670 --> 00:20:58,390
We can't travel to the same fragment
unless you die before I do.

219
00:20:59,120 --> 00:21:03,330
Oh, there is a way to check
if you're truly dead.

220
00:21:06,770 --> 00:21:08,830
That should do the trick.

221
00:21:10,750 --> 00:21:11,830
Satoko...

222
00:21:19,710 --> 00:21:22,520
Rika, I can't let you get away yet.

223
00:21:22,980 --> 00:21:26,270
Live with me in Hinamizawa
in a future where we're both happy.

224
00:21:26,670 --> 00:21:31,310
Before you can accept that reality,
I won't let you get away so easily.

225
00:21:48,870 --> 00:21:52,620
Well then, what will you do next,

226
00:21:55,980 --> 00:22:00,510
pitiful and useless being
who can't read the fragments?

227
00:22:19,830 --> 00:22:28,730
♫The person who walks away from me
is never turning back for me♫

228
00:22:29,570 --> 00:22:39,340
♫Even when daybreak has come,
the sins and crimes haven't gone away♫

229
00:22:39,500 --> 00:22:45,840
♫The sun is setting, nightfall is closing
in to cover the world in darkness♫

230
00:22:45,930 --> 00:22:51,150
♫There are doubts in my heart,
why should I seek the truth with my past scar♫

231
00:22:51,340 --> 00:22:57,590
♫All I long for is that smile of yours♫

232
00:22:57,810 --> 00:23:04,530
♫The countless mistakes we had,
undo and reconstruct the past♫

233
00:23:05,170 --> 00:23:11,320
♫I'll reunite with you despite the dither,
go on, wipe away your tears♫

234
00:23:11,380 --> 00:23:17,480
♫Go on your journey to search
for that gentle voice you once heard♫

235
00:23:18,100 --> 00:23:29,090
♫If I could hold your hand again,
I would make sure the promise was made♫

236
00:23:32,520 --> 00:23:35,290
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
www.medialink.com.hk

237
00:23:36,020 --> 00:23:39,300
Next episode, Kagurashi Arc, Chapter One.