[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour vous remémorer les deux meurtres,\Nregardez le générique !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,{\i1}un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Invités à l'anniversaire{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,REIKA YOTSUI (24 ANS)
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}d'une riche héritière,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}on s'y retrouve coincés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un a crevé\Nles pneus des voitures !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidant d'attendre d'autres voitures,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}l'héritière et ses invités\Npassent la nuit au manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en cherchant Reika, qui a disparu,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}nous trouvons Nikaidô noyé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran est aussi attaquée,\Nmais j'arrive à la sauver in extremis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}En découvrant une astuce du tueur,\Nje comprends qu'il est dans le manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est trop tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}car Reika est retrouvée noyée !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Meurtre de l'héritière (2de partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Mlle Reika, non ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,YONE NANAO (64 ANS)\NGOUVERNANTE
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle est morte noyée.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Il faudrait examiner le liquide,
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,REIKA YOTSUI (24 ANS)
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,mais on l'a très certainement noyée ici,\Nen lui maintenant la tête sous l'eau.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Exactement comme lors\Nde la première affaire,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,avec Nikaidô dans la fontaine
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,ou avec Ran dans la cuisine,
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,quand on a essayé de la noyer.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,C'est exactement\Nle même mode opératoire.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors...
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,MASASHI ROKUDA (40 ANS)\NTAKUYA MIFUNE (26 ANS)
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Le meurtrier...
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Il tue à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,Oui, sûrement.\NEt il fait preuve d'une grande cruauté.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,Regardez, elle est trempée\Njusqu'aux chaussettes.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,Elle a dû se débattre\Ncomme une folle avant de mourir.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Pauvre gamine...
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Sans parler des traces de liens\Nsur ses poignets
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,et de sparadrap au niveau de la bouche.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Le tueur a dû la retenir quelque part\Navant de la tuer.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,Qui...
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu faire une telle chose ?
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,Dites, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,Vous êtes allés aux toilettes\Ntous les trois, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,Vous n'avez vu personne ?\NNi rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,Quand l'un de nous était aux W.-C.,\Nles autres attendaient devant la porte.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien remarqué, pour ma part.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Ichieda est passé en dernier\Net il nous a dit
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,OSAMU GOJÔ (24 ANS)\NTAKASHI ICHIEDA (26 ANS)
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,{\an8}d'aller faire du café.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne sais pas ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,- Je vois.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que tu t'es débrouillé\Npour la tuer.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Mifune ?
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,Faire du café, ça prend au moins\Ncinq ou six minutes.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,T'as largement eu le temps\Nde quitter les toilettes,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,{\an8}TOILETTES\NSALLE DE BAIN
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,de récupérer Reika,\Nde la traîner à la salle de bain
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,et de la tuer. Avoue, Ichieda.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,Non ! Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Ichieda le coupable.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,Elle est morte depuis une heure ou deux,\Nau strict minimum.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,L'heure du crime doit se situer\Nentre 5 h et 6 h du matin.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.49,Default,,0,0,0,,Ichieda vient d'aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Pareil pour M. Gojô et Mme Yone,
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,qui l'ont accompagné.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,De plus, ils étaient tous les trois
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,au salon avec nous autres,\Nentre 3 h et 7 h du matin.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Vu que la qualité de leur alibi,
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,on peut les soustraire\Nde la liste des suspects.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nje ne peux pas en dire autant de vous,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,messieurs Rokuda et Mifune.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Vous étiez seuls, dans vos chambres.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,Bon, ben c'est tout vu.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Rokuda est le meurtrier.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,Vu que c'est pas moi.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire. Je t'ai vu passer.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Tu as quitté ta chambre\Nvers 6 h du matin.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,Tu es allé je ne sais où.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai, Mifune ?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,Ouais, je piquais du nez.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Je suis allé me rafraîchir au premier.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,C'est toi qui le dis.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,La salle de bain du premier\Nest à côté de l'escalier.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Tu en as peut-être profité\Npour commettre ton forfait.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Personne ne peut prouver\Nque je suis innocent, mais...
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,C'est valable pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Personne ne peut témoigner\Nque tu es bien resté dans ta piaule.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, le meurtre\Na eu lieu entre 5 h et 6 h.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Vous étiez les deux seuls\Nen mesure de la tuer.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:10.03,Default,,0,0,0,,Je vais donc vous demander
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,de me détailler votre emploi du temps.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père Môri a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le décès s'est bien produit\Nentre 5 h et 6 h du matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, c'est sûr.\NLes seuls suspects,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont ces deux-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de même, c'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ses vêtements\Nsont-ils autant trempés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux bien\Nqu'elle se soit débattue, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Des traces de sparadrap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le meurtrier l'aurait ligotée,\Npuis attachée avec de l'adhésif aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Donc vous, M. Rokuda,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,vous n'êtes pas sorti de votre chambre ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Et vous, M. Mifune, vous n'êtes sorti\Nque pour vous rafraîchir le visage ?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Ouais, exact.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,- Dites...\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,Où vous croyez que Reika\Nétait retenue prisonnière ?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, quand même !
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,On l'a tellement cherchée.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Mais on n'a rien trouvé.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Nous l'avons cherchée autour de 22 h.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,La salle de bain était vide,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Oui. Il n'y avait rien\Ndans la baignoire.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Donc elle aurait été dehors ?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Dans la forêt, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Il y a un bien meilleur endroit.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,Le coffre d'une des voitures.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Elle devait être dans l'un\Ndes véhicules qui se trouvent dehors.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,Encore une fois,
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,les seuls à avoir eu le temps\Nd'aller la chercher,
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,c'étaient vous,\Nmessieurs Mifune et Rokuda.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,L'étau se resserre autour de vous.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,L'un de vous est ce tueur en série\Nqui frappe à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tueur en série qui frappe\Naveuglément ? Pas sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait la conclusion normale\Naprès l'attaque de Ran, tu me diras.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais rien ne colle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne pas tuer Reika\Nimmédiatement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi nous sortir le corps\Nau petit matin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi la tuer\Ndans cette salle de bain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle était cachée dans un coffre,\Ncomme le pense le père Môri,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi ne pas la tuer à la fontaine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était plus discret.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas besoin de remplir une baignoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Hé ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,C'était en position douche.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Douche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une astuce du meurtrier\Npour nous égarer sur l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça explique les vêtements trempés.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Les marques de sparadrap.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}L'agression de Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi retarder la découverte\Ndu corps de Reika.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ces mystères sont liés !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nle meurtrier, c'est forcément lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui qui a osé s'en prendre à Ran.\NL'enflure !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai pas de preuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me faut quelque chose\Npour l'incriminer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, j'ai besoin de...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Idiot ! Tu veux finir trempé ?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Trempé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Ça peut marcher !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Messieurs.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Passons au salon en attendant\Nl'arrivée des voitures.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Je me fais du souci pour Ran\Nqui est restée là-bas.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,Ah non, je n'ai rien dit...
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Ouille ! Et ça r'commence...
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, monsieur le détective ?
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Je sais comment démasquer le coupable.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,Le coupable ?
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,Messieurs, veuillez retirer vos vestes\Net les déposer à mes pieds.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Tout deviendra limpide.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette blague ?
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Allons. Faisons ce qu'il nous dit.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Si ça peut l'aider\Nà trouver le coupable...
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,Pff...
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Allez, vérifiez.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Vous avez nos vestes.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Je le savais, c'est bien vous.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Je tiens le responsable\Ndes trois agressions du manoir !
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Oui. Que ce soit pour\Nle premier meurtre, de M. Nikaidô.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Ou pour la tentative de noyade sur Ran
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,dans l'évier de la cuisine.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Ou encore pour le meurtre de Reika\Ndans cette salle de bain.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Le coupable,
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,c'est vous, M. Ichieda !
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,Ichieda... T'aurais pas fait ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Arrêtez, monsieur le détective,\Nce n'est pas drôle.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Vous me croyez capable de tuer ?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Lors de la première affaire,\Navant que M. Nikaidô ne soit tué,
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,nous sommes sortis en forêt\Nà la recherche de Reika.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,Nikaidô était alors accompagné\Nde deux personnes,
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,M. Rokuda et vous, M. Ichieda.\N- C'est juste.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Or, une fois en forêt, vous vous êtes\Nséparés pour mieux chercher.
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,M. Ichieda, une fois seul,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,vous avez rejoint M. Nikaidô\Net vous l'avez attiré à la fontaine.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,Sûrement en prétextant y avoir vu Reika.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,Une fois Nikaidô en place,\Nvous l'avez pris par surprise et noyé.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,Vous rêvez tout debout.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\NRokuda aurait pu faire pareil.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Nikaidô et Reika, passe encore.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi m'en prendre à Ran ?
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Je viens à peine de la rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Et puis, quand le meurtrier a coupé\Nle courant pour attaquer Ran,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,j'étais avec vous.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,Comment j'aurais pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Vous sous-entendez\Nque j'ai un complice ?
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Non, pas besoin d'un complice\Npour faire sauter les plombs.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Il suffit d'utiliser la clim\Net les micro-ondes.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,C'est tout bête.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Vous avez commencé par programmer\Ntoutes les clims
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,pour qu'elles se mettent en route\Nà minuit et demi.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,Pour être sûr que ça suffise,
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,vous avez aussi lancé le micro-ondes\Nde la cuisine en fonction "four".
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Comme cela, l'heure venue,
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.05,Default,,0,0,0,,vous étiez sûr d'obtenir un pic\Nde surtension.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,déclenchant le disjoncteur.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Pour preuve,
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Toutes les télécommandes de la clim\Nsont programmées sur minuit et demi.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Et pendant la coupure,
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Conan a entendu un drôle de bruit.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Conan ?
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,Oui, je confirme ! Ça a fait "ding" !
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Les fours ont\Nune minuterie mécanique, ici.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Pas besoin de courant pour fonctionner.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,J'ai touché le four, après,\Net il était bien tiède.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Attends, petit...
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,Après avoir fait sauter les plombs,\Nvous avez brisé une fenêtre.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,Pour faire croire que le coupable filait
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,et pour nous attirer hors du manoir.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Vous en avez alors profité\Npour porter Ran dans la cuisine
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.43,Default,,0,0,0,,et tenter de la noyer.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Vous l'aviez droguée,
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,pour être sûr qu'elle ne se débatte pas.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,Peu de temps avant la coupure,
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,vous avez tiré parti de la recherche\Nde Reika pour entrer dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,C'était relativement simple pour vous\Nd'y retourner
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,une fois que j'étais parti\Npour mettre votre stratagème en place.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,Vous semblez oublier que j'ai un alibi.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Lorsque Reika a été tuée,\Nau petit matin,
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,j'étais avec vous tous dans le salon !
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Si vous insistez pour me mettre\Nles trois affaires sur le dos,
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,expliquez-nous donc.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,Comment j'aurais fait pour tuer Reika ?
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,Ichieda a raison.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Si Reika est morte ce matin\Nentre 5 h et 6 h,
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,ce ne peut pas être Ichieda,\Nil était avec nous
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,de 4 h à 7h.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,Et quant à l'histoire\Ndu café drogué de Ran...
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,C'est Mme Yone qui a préparé le café\Net on s'est tous servis au hasard.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,Comment voulez-vous\Nqu'il sache où était le somnifère ?
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,Il risquait même de le boire,\Nà l'aveugle.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Au contraire, c'était tout simple.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Il s'est contenté\Nde ne pas toucher à sa propre tasse.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Votre fille aussi\Ns'est servie au hasard.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Il ne pouvait pas savoir\Nquelle serait sa tasse, enfin.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Il n'a rien cherché à savoir.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Il voulait juste une victime.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Quoi ? Donc ça aurait pu être\Nl'un de nous ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Oui, si vous étiez tombés\Nsur la mauvaise tasse.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,Une fois assommé par le médicament,\Nhomme ou femme, peu importait.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Vous n'auriez pas mieux résisté que Ran.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,Il voulait juste tuer à l'aveugle ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Mais enfin, arrêtez de me prendre\Npour un psychopathe.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Et quitte à tuer quelqu'un,\Nj'aurais pu profiter de la coupure.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Non. Car vous n'avez jamais eu\Nl'intention de tuer Ran.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Eh oui. Ce que vous vouliez,\Nce n'était pas une vie.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Mais une victime.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui témoignerait
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,que le tueur lui avait maintenu\Nla tête sous l'eau de force.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Avec ce témoignage,
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,personne ne remettrait en question\Nles circonstances de la mort de Reika.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,Tout le monde n'y verrait\Nque l'obsession du tueur.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Reika n'est pas morte noyée ?
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,Si, elle a bien été noyée.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Mais pas comme nous l'avons imaginé,\Navec la tête maintenue sous l'eau.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,Réfléchissez.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Reika a disparu à 22 h.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Mais elle a été tuée ce matin\Nentre 5 h et 6 h.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi le tueur aurait-il attendu\Nsept à huit heures pour agir ?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,Et souvenez-vous\Ndes vêtements trempés de Reika.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,Même en se débattant,\Nça n'aurait pas pu se produire.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,Ajoutez à cela le fait que le meurtrier\Na utilisé une corde et du sparadrap.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,La clé de tous ces mystères\Nse trouve dans le pommeau de douche.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Le pommeau ?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Normalement, pour préparer un bain,
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,on ouvre l'eau au niveau du robinet.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Mais comme Conan l'a découvert\Nà ses dépens,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,le robinet était en position "douche".\NPourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Parce que le coupable a usé du pommeau\Npour remplir la baignoire en silence.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,Il a scotché Reika\Naux parois de la baignoire
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,pour qu'elle meure avec la lente\Nmontée de l'eau.
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,M. Ichieda a dû procéder ainsi :
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,aux alentours de 22 h,\Nil a endormi Reika avec un somnifère.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Il l'a traînée à la salle de bain\Noù il a tout préparé.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Et il a réglé l'eau au débit minimum\Npour que la baignoire
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,soit pleine vers 5 h ou 6 h du matin.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,Et durant ce laps de temps,
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,il a établi son alibi\Nen restant avec nous au salon.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Après 7 h,\Nprétextant un tour aux toilettes,
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,il a détaché le corps sans vie de Reika\Net l'a mis en scène.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,Ce mauvais tour de passe-passe\Nn'aurait pas dû marcher,
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,mais il nous a conditionnés.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,Si Ran a été attaquée,
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,c'est pour faire germer en nous
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,l'idée que le tueur suivait toujours\Nla même procédure :
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,la noyade de force.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,Mais il y avait un risque,
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,à savoir, que quelqu'un découvre Reika\Nlors de la fouille
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,de la maison.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Le tueur a donc cassé les ampoules\Ndans cette aile, pour éloigner les gens.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,Mais si on regardait\Ndans la baignoire, c'était raté.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Pour remédier à cela,
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,M. Ichieda a pris un risque :
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,vérifier lui-même la baignoire.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas là non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,En résumé, M. Ichieda, vous êtes le seul
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,à avoir pu commettre ce meurtre.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,C'est sûr,\Nsi les choses se sont passées comme ça,
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,je suis suspect.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Mais vous n'en savez rien.\NVous ne m'avez pas vu, que je sache.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,Ce sont des accusations gratuites,\Nvous n'avez pas de preuve.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Vous oubliez que je vous ai demandé\Nde retirer vos vestes.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Allez-y, alors ! Vérifiez les vestes !
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,Vous ne trouverez rien dans la mienne.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas les vestes\Nqui m'intéressent.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Mais vos chemises,\Net leurs taches d'humidité.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,M. Gojô a les manches humides
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,car il s'est lavé les mains\Naux toilettes.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,M. Mifune, c'est le col,\Ncar il s'est passé le visage sous l'eau.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Mais vous, ce sont les coudes.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous fait\Npour mouiller cet endroit ?
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Comme eux, au lavabo...
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,En vous lavant les mains ?
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,Le visage, alors ?\NÇa ne colle pas non plus.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Vous auriez d'abord\Ndû enlever votre veste.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,C'est exactement ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Lorsque vous avez sorti\Nle corps de Reika de la baignoire.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Vous ne vouliez pas vous mouiller.
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,Vous avez retiré votre veste\Net relevé vos manches.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Avouez, M. Ichieda.
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi il aurait fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Le thème commun, c'est la noyade.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,il y a un rapport avec\Nla mort accidentelle de Mlle Yaeko.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,Sa mort n'avait rien d'un accident.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,Elle a été tuée.
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,Par Nikaidô et Reika !
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Le jour de la tempête,
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:06.91,Default,,0,0,0,,Yaeko a pris le canot gonflable\Npour aller chercher Reika.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Elle portait un gilet de sauvetage\Net en avait pris un pour Reika.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Mais sur l'île,\Nune surprise l'attendait.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Reika n'était pas seule.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Il y avait Nikaidô avec elle.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il n'y avait que deux gilets.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,- Mais alors...\N- Attends, tu veux dire...
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Ouais, exactement !
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,Ils lui ont piqué son gilet\Net ils ont pu survivre.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,En condamnant Yaeko, venue les sauver.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Encore, j'ai trouvé ça bizarre\Nquand on a retrouvé Yaeko.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Elle n'avait plus son gilet.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Et les deux autres\Naffirmaient ne pas l'avoir vue.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Comment tu veux être sûr que...
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,Pff. Je leur ai demandé\Navant de les tuer.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,Ils ont tout avoué.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,Ma petite Yaeko.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Ils ont tué ma chérie.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,C'est bien fait pour eux.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,Ce sale Nikaidô et cette morue...
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,Sornettes !
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Ma... Madame Yone ?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,Personne ne mérite de mourir.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Je ne dis pas qu'il faut lui pardonner\Nses mauvaises actions.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Mais quand quelqu'un meurt,\Ndes gens souffrent.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Que moi j'ai de la peine,
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,c'était déjà bien assez.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Oui, bien assez...
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:03.63,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:05.71,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,- Il s'en est pris à toi aussi ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Je me souviens mal,\Navec le somnifère et tout...
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,Mais c'est bizarre,
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,j'ai cru que Shinichi\Nétait venu me sauver.
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:23.77,Default,,0,0,0,,Mais attends... T'as rêvé, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:27.44,Default,,0,0,0,,Oui. C'est Conan\Nqui est venu me sauver, en plus.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,Oui, alors, justement...
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:33.62,Default,,0,0,0,,Tu le vois voler à mon secours,\Nce tordu des enquêtes ?
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:34.99,Default,,0,0,0,,Carrément pas.
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Cet ahuri, se rendre utile ?\NAucune chance.
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites donc.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça suffit, les médisances.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, pas mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,On se calme.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}On a lacéré le drapeau de la victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable vient de l'école.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, ça recommence...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, le vrai coupable ce n'est pas toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}L'AFFAIRE DU DRAPEAU EN LAMBEAUX
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'Affaire du drapeau en lambeaux".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lacérations.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On retourne au lycée !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop beau, le lanceur !{\i0}