[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:13.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Mizuho.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.49,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu dois être assoiffée. Bois ça !
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.81,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te balades en T-shirt\Npar ce froid ?
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.09,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ce midi, je mange avec Mizuho.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.68,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Alors moi, je ferai mes devoirs avec elle\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.72,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Moi, je balayerai la classe avec elle.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.31,Default,SHIN,0000,0000,0000,,J’irai promener Shinshin avec elle.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.66,TiretsDefault,KIZUKI/SHIN,0254,0000,0000,,– Alors, moi…\N– Et puis, moi…
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.94,TiretsDefault,KIZUKI/SHIN,0199,0000,0000,,– C’est quoi ton problème ?\N– Et toi ?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai aussi mon mot à dire !
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:04.50,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.83,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu as pris dix ans !\NTu veux une boisson au collagène ?
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:13.88,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi\Net lire des mangas.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.83,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai envie d’être seule.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.51,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Je ne l’avais pas vu venir…
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:26.73,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Kashiwagi était toujours glacial.\NJe ne le reconnais plus.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.52,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,L’amour change vraiment les gens.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.53,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,C’est marrant.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:35.78,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non, ça n’a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.53,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu devrais en profiter, Mizuho !
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:43.25,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas écrire des mangas d’amour\Nsans aucune expérience.
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:44.18,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ne remue pas le couteau\Ndans la plaie !
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.15,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le magazine Haruka sort\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.50,Default,MIZUHO+CHIKA,0000,0000,0000,,Les résultats du concours\Nseront annoncés !
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:01.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSULTATS DU CONCOURS JEUNES TALENTS
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.22,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho n’est pas là.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.15,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Elle a laissé son sac ici.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIZUHO SOURIAIT MAIS ELLE EST ANÉANTIE\NOCCUPE-TOI D’ELLE (CHIKA)
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.51,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Elle est passée où ?
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:23.77,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:24.70,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.24,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je crois que je sais où elle est.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.17,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:42.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.18,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui, Airu ?
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:44.58,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,Arrête de te la péter\Nparce que Tôya t’aime bien.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:53.03,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,Si tu crois que t’es\Nl’un des nôtres,
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.31,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,tu te fourres le doigt dans l’œil.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.61,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,T’as rien à foutre ici.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:03.59,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,Ça doit être dur pour toi,\Nvu que t’as nulle part où aller !
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.09,Italique,DÉLINQUANT 2,0000,0000,0000,,Allez, on se tire.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.99,Italique,DÉLINQUANT 1,0000,0000,0000,,Il s’y est cru, lui.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.32,Italique,DÉLINQUANT 3,0000,0000,0000,,T’es horrible.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:37.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RÊVE SANS FIN
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.34,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu !
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.09,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je me doutais que tu serais là.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:16.03,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es blessé ! Tu n’as pas mal ?
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:21.23,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Allons à l’hôpital !\NTa mère est morte d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.92,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Sors avec moi, Mizuho.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:36.75,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Je me hais.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.04,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Je ne suis à ma place nulle part.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:44.82,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:50.68,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,si je sors avec toi,\Nje crois que je pourrai changer.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:06:59.94,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:06.59,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je sais que tu n’es pas amoureux de moi,\NAiru.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:21.07,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je resterai à tes côtés\Nmême si on n’est pas en couple.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.27,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai toujours.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.79,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es à ta place ici.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.72,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho en vue !
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:09.89,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu…
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.66,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est notre petit jardin secret, ici.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.16,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Vraiment désolé\Npour les résultats du concours.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pardon. Vous m’aviez tellement aidée,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:49.42,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On s’en fiche !
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.21,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:03.25,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,je me présente chaque année\Ndepuis le primaire, sans succès.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.89,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je dois manquer de talent.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSULTATS DU CONCOURS JEUNES TALENTS
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:15.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je devrais arrêter de rêver…
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:22.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,et réviser\Npour le concours d’entrée à la fac.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.15,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:46.44,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai toujours.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.05,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Au collège,\Nquand j’étais au plus mal,
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.76,Default,AIRU,0000,0000,0000,,tu m’as dit ça,\Net c’est ce qui m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.82,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je te rends la pareille.
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.35,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Une fois adulte,
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:18.50,Default,AIRU,0000,0000,0000,,que tu deviennes mangaka,\Nemployée ou mannequin…
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.04,Default,AIRU,0000,0000,0000,,je serai de tout cœur avec toi.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.37,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu…
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.61,Default,AISU,0000,0000,0000,,Enfin, mannequin…\NFaut pas rêver !
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.02,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.21,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Couche-toi tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.16,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:01.73,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.35,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu !
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.35,Default,AIRU,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.49,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Vous êtes lourds !
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.97,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je t’avais dit de me laisser faire.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.86,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je vois que le message\Nn’est pas du tout passé !
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.44,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki ?
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:30.68,Default,AIRU,0000,0000,0000,,À demain, les gars !
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.01,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Je suis à ma place avec vous.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.30,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho, Kizuki…
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.87,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Vous comptez plus que tout\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.44,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.14,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Airu nous a demandé\Nde le laisser faire,
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.62,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,mais je voulais absolument te voir.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.75,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.19,Default,KIZUKU,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.71,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:19.00,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est le manga que je t’ai dessiné\Nquand on était en primaire ?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.01,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je le garde précieusement.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:31.93,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’aime te voir te donner à fond\Npour réaliser tes rêves.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.39,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,N’arrête jamais de dessiner\Ndes mangas.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:47.72,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.37,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si…
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.74,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si tu me dis ça…
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.59,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,comment veux-tu que j’abandonne ?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.70,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas le faire. Continue.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.49,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Quand tu auras envie de pleurer,
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.10,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,je serai là pour sécher tes larmes.
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:03.15,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je t’avais demandé de monter\Nle perso, Mizuho !
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.49,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Pas trop crevé, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:08.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA PROCHAINE FOIS, CE SERA LA BONNE !
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.99,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Fichez-moi la paix !
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.70,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,La prochaine fois, je serai prise !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:30.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARRIVÉES
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.24,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,À demain, Mme Kawaguchi.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.38,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci d’être venue aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:47.09,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Réfléchissez à ma proposition.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.50,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho !
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:57.95,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu !
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.99,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Ton maquillage est toujours\Naussi ringard, Mizuho !
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.72,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Et toi, tu as toujours une colo\Ntrès excentrique.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.21,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Rose-mauve ! C’est canon, non ?
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.70,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je croyais que tu ne rentrerais pas\Ncet été.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:27.10,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je voulais aller à la foire de cosmétiques\Nà Hong Kong, pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.71,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tiens. Un rouge à lèvres en cadeau.
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.43,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il est joli !\NJ’espère que j’arriverai à l’utiliser.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.06,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:42.98,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Raconte-moi tout.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.19,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Si, je vais très bien.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:48.53,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je l’utiliserai dès demain. Merci !
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.29,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Génial. Allons manger un bout\Nà l’aéroport !
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.66,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.41,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je crève d’envie de manger japonais.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:16:59.90,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:02.42,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça fait un bail,\Npourquoi pas des tempuras ?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:18.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TEMPURA
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.01,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.53,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’adore le goût du bouillon !
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:29.31,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je me sens enfin chez moi !
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:38.33,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il y a aussi des sushis, à Londres,\Nmais ils sont trop bizarres !
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.53,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je t’admire à mort, Airu.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:46.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu as voulu étudier à l’étranger,\Ntu l’as fait, et tu voyages partout !
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:50.79,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:54.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’ai continué le mannequinat\Npar facilité,
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:58.25,Default,AIRU,0000,0000,0000,,puis j’ai voulu étudier le maquillage\Net la mode,
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.47,Default,AIRU,0000,0000,0000,,et je me suis inscrit en dernière minute,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.65,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Et toi, Mizuho ?\NTon job d’éditrice ?
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:16.86,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROPOSITION DE PROJET\N« AMOUR » ET « JEUNESSE »
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.79,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.86,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je t’envie, Airu.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:33.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu as toujours été une bosseuse,\NMizuho.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:37.12,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Avant la deadline du concours,
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:40.90,Default,AIRU,0000,0000,0000,,tu avais toujours les cheveux en pagaille\Net les habits défraîchis.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.60,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pas besoin de me le rappeler.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.22,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je te respecte pour ça.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:54.65,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je devrais foncer\Nsans avoir peur de l’échec.
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:58.08,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as inspiré.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPEL DE MEGU KAWAGUCHI\NDÉCROCHER
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:23.98,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Désolée, Airu.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.19,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui ? Nishino à l’appareil.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:37.52,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MME NISHINO
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:43.25,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,en seconde, je voulais toujours\Navoir de meilleurs points qu’un garçon.
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:45.22,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:50.30,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Quand j’y repense,\Nje crois que j’étais amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:57.63,Italique,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,J’aimerais écrire une nouvelle série\Nen m’inspirant de lui.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:01.40,Italique,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Je vous ai envoyé un storyboard\Ndes premières pages.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:08.93,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TÉLÉCHARGEMENT
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ\NOUVRIR
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MME NISHINO
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:38.33,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,L’accroche est excellente !
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.42,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Le garçon est canon.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:45.08,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me faire le chara design\Net un synopsis ?
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:49.25,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous avez un grand talent,\Nvotre manga sera formidable !
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.81,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Faites-vous confiance.\NJe vous soutiendrai !
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.27,Italique,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,C’est pénible.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROPOSITION DE PROJET\N« AMOUR » ET « JEUNESSE »
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:56.81,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.00,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,j’ai décidé d’accepter\Nvotre demande,
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.57,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,et d’écrire sur la jeunesse\Net l’amour.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:09.83,Default,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:15.58,Italique,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,je veux montrer que j’ai profité\Nde ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.06,Italique,KAWAGUCHI,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.32,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:32.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu !
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.09,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nquand j’imaginais l’avenir,
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.25,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,je ne me voyais pas du tout\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:00.88,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Mes bons souvenirs,
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.10,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,mes expériences amères…
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:39.97,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ils ont tous contribué…
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:44.43,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,à façonner\Ncelle que je suis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:24.04,Default,COLLEGUE KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu as encore fait tomber un truc…
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:25.52,Default,COLLEGUE KIZUKI,0000,0000,0000,,Kizuki.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:29.16,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:33.66,Default,COLLEGUE KIZUKI,0000,0000,0000,,Le voyage d’affaires est enfin fini.\NOn bouffe un truc ?
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:38.22,Default,COLLEGUE KIZUKI,0000,0000,0000,,Ou alors,\Ntu as des plans avec ta copine ?
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:40.29,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.09,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:50.65,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’engagement.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:59.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU\NÀ SUIVRE DANS LA DEUXIÈME SAISON