[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:06.44,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Merde, c’est impossible !\NPourquoi mes flammes ne sortent pas ?
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.07,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Marlefiss !\NSoigne mes blessures, vite !
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.78,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,J’essaie, mais mes pouvoirs…
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.33,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas utiliser de sort de feu,\Nle nouveau ?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.33,Default,Mage,0000,0000,0000,,Tu as dit que c’était ton rôle !
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.29,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Bordel, tu sers vraiment à rien !
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.38,Default,Mage,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.88,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous disputer !
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.13,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Bon sang,\Ncette équipe est vraiment fichue…
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:45.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:45.02,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:08.25,TitreEpisode,,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(510.6,278.4)}ÉPISODE 2\N\NMON PREMIER ATELIER
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Moi ? Directeur du centre\Nde recherches magiques ?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et un titre de noblesse ?
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:09.85,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.82,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pourquoi on ferait tout ça\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.36,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,La personne\Nqui a examiné les cristaux
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,exerce comme mage royale\Nà ses heures perdues.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.16,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle a essayé de t’arnaquer, non ?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je sais que c’est difficile à croire,\Nmais qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.67,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, c’est une belle proposition,\Nmais je préfère refuser.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:39.84,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne me vois pas avoir des gens\Ntravaillant sous mes ordres.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.14,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Et je regrette encore\Nles Crocs du dragon…
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.51,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Puis, surtout…
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,À présent,\Nc’est ici que je travaille.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.40,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt…
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’imagine que la vente des cristaux\Nest loin de couvrir tes taxes.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.82,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai réussi à en tirer\Nun assez bon prix.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.83,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas moi\Nqui les ai créés.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai pris une pièce d’or\Nde commission
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,et j’ai déposé le reste\Nsur ton compte.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas obligée.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:18.38,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Vu la somme,\Nj’aurais été rongée par la culpabilité…
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.84,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oublie ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.55,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bref, j’aimerais continuer\Nà exploiter la mine.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:31.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hier, j’ai justement localisé\Nun gisement potentiel.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.06,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Super ! Mais dis-moi,\Nça t’arrive de te reposer ?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJ’ai dormi six heures.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Six heures ?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.32,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.53,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Alors qu’il a bâti la cabane ?
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.28,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cinq heures pour couper le bois,\Ntrois pour la construction…
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.91,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai trop dormi ?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.17,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je dormais environ quatre heures,\Naux Crocs du dragon.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.46,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Le larbin se lève toujours\Navant les autres
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.05,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et se couche toujours en dernier…
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je récupérerai les heures manquées,\Npromis !
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.14,TiretsDefault,Yulishia/Kurt,0153,0000,0000,,– C’est l’endroit que tu avais repéré ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.06,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne vois rien de particulier.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Au premier abord, oui.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:17.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais vu la forme de la montagne,\Nil doit y avoir un gisement en dessous.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Attention, ne va pas creuser\Nau-delà de cinquante mètres.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.19,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cinquante ?
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bon allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.91,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu ne creuses pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:31.12,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je veux creuser\Nlà où j’ai trouvé un gros cristal hier.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.71,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Entendu, je te laisse faire, alors.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.50,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci, à plus tard !
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.25,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.68,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est peut-être une topaze ?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.80,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle est grosse.\NElle doit bien valoir trois pièces d’or.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt pourra sûrement la changer\Nen cristal magique.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et ainsi,\Nj’aurai dix fois la somme voulue…
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.36,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! Je suis en train\Nd’exploiter un gamin innocent.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.49,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Est-ce que Kurt s’en sort ?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.87,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Le connaissant,\Nil a sans doute construit une galerie.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.37,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Le pire,\Nc’est que j’exagère à peine.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.96,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.63,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il fait clair. Ces mousses lumineuses\Nservent de lampes ?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.84,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Là encore, je le sentais venir,\Nmais tout de même…
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est gigantesque ! Trois fois plus grand\Nque ce que j’imaginais !
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.68,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Du pur Kurt !\NC’est lui tout craché !
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.64,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hé, Yulishia !
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’allais justement te rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:45.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ah oui ? Je redoute déjà ta réponse,\Nmais qu’est-ce que ça a donné ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:49.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, je n’ai extrait\Nque des pierres sans valeur.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’ai réussi qu’à obtenir\Ndes fragments du minerai convoité.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.08,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois, tu me rassu…\NEuh, tu me déçois beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.25,TiretsDefault,Yulishia/Kurt,0172,0000,0000,,– Ce sont les pierres sans valeur ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.76,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourtant, elles sont jolies.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, mais elles sont communes\Net sans valeur.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce n’est que du mithril.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Du mithril ?
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu connais ? Il y en a tellement\Ndans ma campagne qu’on la jette.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.23,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Un peu que je connais !\NC’est plus rare que l’or ou l’or blanc…
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.07,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et lui, il veut le jeter ?
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:33.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que ça a de la valeur,\Npar ici ?
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ils sont difficiles à extraire,\Nen ville ?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.71,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est un minerai rare\Ndans le monde entier. Et pourtant…
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:43.67,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Une minute…\NAlors, le minerai que tu convoitais…
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est de l’orichalque.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:50.05,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,De l’orichalque ?\NOn l’appelle aussi le métal des dieux.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.30,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nqu’il y en avait ici ?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,On en trouve un peu partout.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si tu creuses à 7 km de profondeur,\Ntu en trouves facilement.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.02,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,7 km ?
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.53,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En huit heures, tu as foré\Nà 7 km de profondeur, et tu es remonté ?
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:07.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Remarque,\Nça ne m’étonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.70,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Où est la fosse ?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’était dangereux.\NJe l’ai rebouchée.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.79,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En huit heures, il a même fait ça.\NJe ne suis même plus surprise.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois, tu as percé la montagne\Nd’un flanc à l’autre.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.02,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce nouveau tunnel\Nva être bien pratique.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.44,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’aurais dû le refermer ?
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.98,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:52.40,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Nous avons exploité la mine en deux jours,\Npuis nous sommes rentrés à Samaela.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:57.53,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ce tunnel est en mesure de relier Samaela\Nau domaine de Taicone.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:08:04.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\fnComic Sans MS\c&H055A9B&\b1\3c&H3ECFF1&\move(497.143,167,497.143,323,350,12038)}CAPITALE ROYALE
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:08:04.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\fnComic Sans MS\c&H778288&\3c&HFAFBFD&\b1\move(58.286,343,56,388.714,28,5908)}MARGRAVIAT
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:08:04.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\fnComic Sans MS\c&H778288&\3c&HFAFBFD&\b1\\move(132.572,121.286,133.715,259.572,28,10038)}MONTAGNE\NDE YULISHIA
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:08:04.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\fnComic Sans MS\c&H778288&\3c&HFAFBFD&\b1\\move(381.714,92.714,381.714,227.571,28,10038)}SAMAELA
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:08:04.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\fnComic Sans MS\c&H778288&\3c&HFAFBFD&\b1\\move(257.143,0.143,254.857,160.143,28,10038)}VILLE\NFRONTALIÈRE
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:02.04,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Pour pouvoir utiliser ce passage,\Nl’union des commerçants
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,reverse à Yulishia\Ndes frais d’entretien.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.34,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle a pu payer ses taxes\Ngrâce à ça.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.51,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Kurt !
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bandana !
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.76,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?\NLes autres sont avec toi ?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.35,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Non, non… Je ne fais plus partie\Ndes Crocs du dragon.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.19,Default,Bandana,0000,0000,0000,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.65,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,Comme si j’allais bouffer\Nces saletés !
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.69,Italique,Restaurateur,0000,0000,0000,,Je vous prie d’arrêter,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.15,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.53,Italique,Restaurateur,0000,0000,0000,,Attendez ! Et l’addition ?
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.12,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,Je paierai pas pour ça.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.08,Italique,Restaurateur,0000,0000,0000,,Soyez raisonnable, monsieur !
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.79,Italique,Restaurateur,0000,0000,0000,,Que quelqu’un appelle les gardes !
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.54,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Alors, ce restaurant en vogue ?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.25,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,C’était compliqué\Nde le caser au programme.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:54.72,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,Bandana ! Kurt nous avait laissé\Nde la viande fumée.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.89,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,On n’en a plus.\NC’est toi qui as tout mangé.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.60,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,Ramène-moi Kurt.\NQu’il me fasse à bouffer !
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.40,Italique,Golnova,0000,0000,0000,,Tu peux lui faire mal\Ns’il refuse de se soumettre.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:10.73,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,OK, j’ai compris. Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.61,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,J’emprunte\Nton cristal de téléportation.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.45,Italique,Garde,0000,0000,0000,,Le coupable est parti par là !
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.37,TiretsItalique,Garde,0214,0000,0000,,– Soyez sur vos gardes !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.54,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Avec ses coups d’éclat,\Nil finira par se faire arrêter.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.46,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Marlefiss s’en tire bien.\NElle a été convoquée par l’Église.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.67,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Les Crocs du dragon\Nsont bel et bien finis.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.51,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Je viendrai peut-être\Nte rendre visite en prison, chef.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.68,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Je n’en ai parlé à personne
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.77,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,et j’ai simplement dit\Nque j’avais été virée.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.73,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que ma cible\Nse retrouve impliquée.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est fou que tu aies été virée aussi,\NBandana.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:57.15,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’imagine qu’à présent,\Nje ne pourrai plus
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.11,Default,Kurt,0000,0000,0000,,réintégrer les Crocs du dragon.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.12,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais une fixette\Nsur ce groupe ?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:06.33,Default,Kurt,0000,0000,0000,,En fait,\Nje suis redevable envers Golnova,
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et je l’admire beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.00,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Tu l’admires ?
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.46,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.84,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Il était une couverture parfaite.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:21.51,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Dis, Kurt, tu te rends chez {\i1}Hello work{\i0} ?\NTu cherches du travail ?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.18,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:28.64,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Je connais un atelier\Noù ils manquent de bras.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.56,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien les aider ?
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Un atelier ?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:37.03,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Ce pays ne compte\Nque quinze maîtres d’ateliers officiels,
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.78,Default,Bandana,0000,0000,0000,,et un de ces génies\Nest dans la panade.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:43.83,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Ta présence serait\Nun grand renfort.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je serai utile…
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.96,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Aie confiance !\NJe te recommanderai.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.21,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Tiens, voilà un plan.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.17,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Sois prudent, surtout.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Compris, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Sur ce, je file !
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:10.31,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Bon sang, être apprenti du grand sage\Nn’est pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:16.57,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Les lieux appelés ateliers\Nproduisent et vendent des médicaments,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.86,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,des épées ensorcelées\Nou encore des artefacts.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.86,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Le gérant d’un atelier accrédité,
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.20,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,aussi appelé maître d’atelier,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.95,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,a des privilèges concernant\Nle lancement ou la vente de biens.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.21,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il reçoit un traitement égal\Nà celui d’un vicomte.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:36.63,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’il y avait\Nun atelier officiel en ville.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:42.63,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis vraiment au bon endroit ?\NOn dirait une simple habitation.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.51,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Remarque…
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.30,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,On dirait que c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.15,Default,Michelle,0000,0000,0000,,B… bonjour.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.36,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Cette petite fille\Nest maître d’atelier ?
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.82,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas l’habitude des elfes,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:06.37,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Des elfes ?\NNon, désolé, ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:10.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kurt.\NVous êtes le maître d’atelier ?
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:15.50,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Non, je travaille comme assistante\Nauprès du maître.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.04,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Je m’appelle Michelle Lalacotta.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.63,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je viens travailler ici\Nsur recommandation de Bandana.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:26.09,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Merveilleux, voilà enfin des renforts !\NC’est formidable.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.85,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Je vous en prie, entrez donc.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.98,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Désolée de vous demander ça…
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.94,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Vous voulez bien ranger les lieux ?
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.40,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Je suis incapable de le faire\Ndepuis trois semaines.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:50.20,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NOn m’a fait venir pour faire le ménage.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.96,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne risquais pas\Nd’aider à l’atelier…
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.54,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje ne suis pas une fée du logis…
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.84,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Michelle, viens m’aider !
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.76,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive de suite !
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.47,Default,Michelle,0000,0000,0000,,Excusez-moi, le maître m’appelle.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.55,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Allez, quand faut y aller…
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.19,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça m’aura pris une demi-heure.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Michelle est partie de ce côté,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.79,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Oui, entrez.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer.\NExcusez-moi, Michelle…
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:53.56,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.64,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Eh bien, je m’appelle Kurt.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je viens de commencer\Nà travailler ici.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:07.65,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je vois.\NDame Ophilia s’est rendue au sous-sol.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord. Merci du rensei…
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Sur votre ventre,
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.08,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Oui, c’est une malédiction.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.\NMe laisseriez-vous regarder de plus près ?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:25.80,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.34,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je peux toucher ?
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.93,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Si vous voulez.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.05,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne semble pas la faire souffrir.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:37.73,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,En réalité, le sort la ronge tellement\Nqu’elle ne ressent plus la douleur.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.19,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ses organes ont l’air en piteux état.\NAlors, pour manger…
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.78,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,V… veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.86,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Bien, elle a encore de l’appétit.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.91,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer\Nun repas léger.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:01.46,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je réalise maintenant\Nque j’ai touché une fille à moitié nue…
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Que les dieux me pardonnent\Nmon comportement.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Combien ça vaut, environ ?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.35,Default,Mimico,0000,0000,0000,,80 000 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est surréaliste…
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:19.52,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:24.44,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Le mithril et l’orichalque…\NDire qu’ils sont authentiques…
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:29.95,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Mimico, que se passera-t-il\Nsi son existence devient publique ?
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:34.03,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Au mieux, il sera enlevé.\NAu pire, assassiné.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:39.45,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Comment ce garçon a pu vivre\Ndans l’ombre jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.08,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque les Crocs du dragon l’ont viré.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.92,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Les Crocs du dragon ?
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.55,Default,Mimico,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nque leur chef était recherché.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.80,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Bon, que comptes-tu faire\Nde ce jeune homme ?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.14,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je pensais en faire\Nun maître d’atelier.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:59.77,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il vaut mieux qu’on contrôle ses actions\Nplutôt qu’il soit dans la nature.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.23,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je compte travailler\Ncomme garde du corps pour lui.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.36,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Ncomment le persuader.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il n’a pas conscience\Nde ses propres capacités.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.70,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il se sous-estime largement.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça risque d’être compliqué.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Euh…\NVous devez être dame Ophilia ?
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.51,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.22,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje me suis permis d’utiliser la cuisine.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.30,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:38.89,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,C’est du gruau ?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:44.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,La jeune fille dans la chambre du fond\Navait faim.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.56,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Tu l’as rencontrée ?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. Est-ce qu’il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:52.94,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,En effet.\NTu ne dois parler d’elle à personne.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.03,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Peux-tu me le promettre ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dites,\Nje peux aider pour autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:03.87,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Ça suffira.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.96,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Peux-tu revenir demain,\Nà la même heure ?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.55,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Prends-les sans hésiter.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.55,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Tu les as amplement méritées.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:16.59,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.77,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Bon sang… Elle est entrée en contact\Navec un étranger.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:28.27,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je fais tout pour contrer le sort,\Nmais j’en perds de vue l’essentiel.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.27,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Il me faut me ressaisir.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.36,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas\Nouvrir les rideaux.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.99,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque quelqu’un te voie.
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.16,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Pardon, professeure.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.96,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Regarde comme tu es débraillée…\NCouvre-toi un peu.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.13,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje n’ai pas l’habitude de faire ça.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.09,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.09,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,On l’a toujours fait pour toi.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.51,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Oui, professeur.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.23,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Pardon,\Nc’est cette délicieuse odeur…
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.48,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je vais voir\Nsi ce n’est pas empoisonné.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:15.32,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Inutile,\Nc’est ce garçon qui l’a préparé.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.78,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu viens de le rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.74,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je sens\Nque je n’ai pas à m’en faire.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.00,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Et puis, la malédiction\Na déjà raison de mon corps.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:28.75,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,M’empoisonner\Nserait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.75,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, professeur.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.55,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Comme j’ignore\Nqui a pu me lancer ce sort,
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.47,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,je me méfie\Nde tous ceux qui m’entourent.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:43.97,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nj’ai envie de lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.31,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.31,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Mange doucement.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:55.11,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Comme ça sent bon !\NIl y a des herbes aromatiques ?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:02.28,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,C’est un vrai délice.\NÇa me réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.41,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Vraiment ? Ça me fait plaisir.\NBien, je te laisse.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:12.88,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Lise ?
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.42,Italique,Ophilia,0000,0000,0000,,Oh non !\NCe plat était bien empoisonné !
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.51,Italique,Ophilia,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu être si naïve ?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.51,Italique,Ophilia,0000,0000,0000,,Maudit soit-il !
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.18,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je… je vais chercher un antidote !
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.89,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Professeur…
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.14,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:32.35,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Mais voyons, Lise…\NTu es trempée de sueur !
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.06,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je suis guérie !
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.11,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Guérie ?
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.03,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Regardez, professeur !
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:43.66,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,La malédiction a disparu ?\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.45,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Le désenchantement\Nest bien trop rapide.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:49.91,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:55.46,Default,Ensorceleur,0000,0000,0000,,Désolé, je ne pensais pas que le sort\Nserait rompu… Je vais recommencer.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.13,Default,Prêtre,0000,0000,0000,,Le commanditaire\Nne veut plus attendre.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.51,Default,Prêtre,0000,0000,0000,,Il a décidé\Nde s’y prendre autrement.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.68,Default,Prêtre,0000,0000,0000,,Son Altesse Liselotte\Ndoit mourir au plus vite.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.89,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Tu es là, Mimico ?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.73,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ophilia ?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.35,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Pardon de m’imposer si tard.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.48,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je dois te parler, c’est urgent.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.99,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Yulishia est bête,\Nmais tu peux lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.82,TiretsDefault,Mimico/Yulishia,0149,0000,0000,,– Tu peux l’impliquer dans ton affaire.\N– Hé, ne…
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.45,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Yulishia ? L’ex-aventurière\Nde la famille royale ?
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.46,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je suis Ophilia, maître d’atelier.\NQuant à elle…
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:42.59,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon sang, que fait la troisième princesse,\NLiselotte, dans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.76,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Votre Altesse,\Non m’a dit que vous étiez malade…
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.05,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Désolée, Mimico.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:53.27,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,En fait, il ne s’agit pas d’une maladie,\Nmais d’un sort puissant.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.73,TiretsDefault,Mimico/Yulishia,0245,0000,0000,,– Un sort ?\N– Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.19,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,C’est une tentative d’assassinat.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.69,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,La princesse Liselotte\Nest l’unique enfant
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:06.11,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,du roi et de la reine Françoise,
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.45,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,de l’empire voisin de l’est,\NGurumaku.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.58,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Elle représente la paix\Nentre nos deux nations.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.13,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et quelqu’un essaie\Nde détruire cette paix…
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:21.71,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Oui, maintenant que la guerre\Navec le nord est finie,
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:25.80,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,certains aimeraient voir\Néclater un nouveau conflit.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:27.97,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.51,Default,Mimico,0000,0000,0000,,je suis si soulagée.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.31,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Merci, Mimico.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:37.19,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Vous êtes ici pour que je détermine\Nqui a lancé le sort ?
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.06,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Ton aide\Nnous serait très précieuse.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.61,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je suis fidèle à Sa Majesté
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.61,Default,Mimico,0000,0000,0000,,ainsi qu’à feu\Nla reine Françoise.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:49.12,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Et surtout envers vous,\Nleur fille.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.62,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Votre Altesse, cette malédiction\Nétait puissante, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:55.83,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Pourtant, vous l’avez rompue.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.84,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est grâce à un dénommé Kurt.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:09.43,Default,Mimico/Yulishia,0000,0000,0000,,Ku… Kurt ?
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun