Nao…
Je peux avoir ton avis sur ma tenue de demain ?
Tu sors quelque part ?
Oui, je vais aller au zoo.
Il fait chaud demain, habille-toi en conséquence.
Comme tu es une pro, je n’osais pas t’embêter pour si peu.
Allons bon ! Tu te retenais pour ça ?
STYLISTE
C’est vrai que tu ne m’avais jamais demandé toi-même.
Une petite minute… c’est un rencard ?
Non, pas du tout, Shima n’est qu’un ami !
Tu y vas avec Shimasuke ?
« Shimasuke » ?
C’est l’ami dont je te parle souvent.
Le petit citadin populaire, c’est bien ça ?
Omitsu fait une sortie avec lui ?
Allez, je vais tester une campagnarde.
Je la larguerai après.
Nao !
Que penses-tu de cette tenue ?
Et si je la laissais y aller ainsi ?
Tu sais dans quelle classe se trouve Sôsuke Shima ?
À demain.
Pardon du dérangement…
Ririka est une amie d’enfance.
Comme elle est mannequin,
gardez sa venue ici pour vous.
Oh, je vois…
Oui, pas de problème !
Une simple amie d’enfance ? Mais bien sûr !
RIRIKA SAIJÔ
Ririka Saijô…
LE PASSÉ DE RIRIKA QUI VA VOUS SURPRENDRE
C’était une enfant actrice…
Le Net l’a lynchée pour des soupçons
de consommation d’alcool en 6e ?
Ouah, paie ton scandale…
Mais en tout cas,
je comprends mieux la désinvolture de Shima.
Hors du lycée, il traîne avec des gens bien plus cool.
Il fréquente une fille super belle,
mais c’est juste un suiveur, en fait.
Il me déçoit un peu, sur ce coup.
Jeudi ou vendredi dans deux semaines ?
Va pour jeudi.
Mitsumi !
Salut !
Bonjour, Shima.
Ah, la barrette de Fumi !
Elle m’accompagne.
– Moi aussi, je suis en mode panda. – Hein ? Comment ça ?
J’ai des manches de panda !
CONTENTE
– Bon, on y va ? – Oui !
Les voilà.
Rah… Mais qu’est-ce que je fiche ici ?
Tu es une amie de Mitsumi ?
Non, pas du tout, je suis là pour une exposition,
j’avais zappé qu’ils devaient venir au zoo aujourd’hui…
C’est un pur hasard !
Oh non, il est plutôt beau gosse… Ça fait peur.
Euh… et vous êtes qui, vous ?
Qu’a dit Omitsu à ses amies pour me décrire ?
Bonjour, je suis l’oncle de Mitsumi. Voilà mes papiers.
Ah, merci…
Elle a aussi un oncle ?
Ça alors, j’ai vu un panda en vrai…
En effet. Il mangeait plein de bambous.
J’ai l’impression d’avoir vu une star.
Il est resté un long moment.
Oui !
– On va où, maintenant ? – Eh bien, euh…
Après les condors, on pourrait…
IL FAIT CHAUD !
On va manger un truc frais après ?
Bonne idée !
C’est trop mignon !
– Bon appétit ! – Eh ben, tu y vas fort !
Il y a une bonne ambiance entre eux…
Il lui tient bien compagnie.
– Shimasuke a la cote au lycée ? – « Shimasuke » ?
Ou c’est carrément une star ?
Eh bien… On peut dire ça.
On fait quoi, au juste ?
D’après toi, pour quelle raison il a décidé de l’accompagner ?
Bonne question…
J’ai souvent du mal à savoir ce qu’il pense.
Pardon ?
Pourrait-il essayer de manipuler Omitsu ?
Non.
Impossible.
Tu es amoureuse de Shima, hein ?
Non, je n’irais pas jusque-là.
Mon objectif au lycée,
c’est de me trouver un copain qui a tout pour lui.
Tout un programme…
GARE EST DU ZOO
– Ils vont nous griller, là ! – Chut !
Ça y est, on avance.
– Ça fait du bien, cette brise ! – Oui !
Mince alors…
Malgré cette pause, j’ai chaud.
Je crois que ma vue se trouble.
C’est sûrement la chaleur et ma nervosité.
Mitsumi.
On passe à la boutique et on rentre ?
Mais…
je t’ai invité pour voir le zoo.
Je me faisais une joie de venir ici avec lui.
Bah, on reviendra.
Oui !
Je me sens bête…
C’est juste un suiveur, en fait.
Je sais bien que c’est faux.
Celle qui pense qu’elle sera populaire
en sortant avec quelqu’un de désirable…
c’est moi.
MONORAIL – GARE OUEST DU ZOO
En même temps, quelle idée d’aller au zoo
par une telle chaleur ?
Il y a un bon pudding au tofu et à la mangue, dans le coin.
Ça te dit ? C’est mademoiselle Nao qui régale.
On a bien marché, on se fiche des calories.
Vous êtes la tante de Mitsumi, en fait ?
Sa jeune tante. Tutoie-moi.
Trop mignon, ce porte-monnaie !
Il contient des bonbons… Ce sera pour Maharu.
Comme Kippei aime les serpents…
T’en prends, des trucs.
Ma tante m’a donné des sous pour acheter des souvenirs.
Ta famille s’entend bien.
Oui. Tu as des frères et sœurs ?
J’ai un petit frère.
Il a quel âge ?
– Il a 3 ans. – Ouah, il est encore petit !
Tu n’achètes rien pour ton frère ?
Je ne sais pas ce qu’il aime.
Tout lui fera plaisir.
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Merci de votre achat.
Et ça, c’est pour toi.
– Hein ? Désolé, je t’ai rien pris… – Pas grave !
C’était deux pour le prix d’un, ce n’est rien.
Regarde !
C’est un truc pour les couples, ça…
– Bon, on rentre ? – Oui !
Je le mets avec mes clés ?
Ah, bonne idée !
Kei, range tes jouets !
Oui !
Tu ne veux pas prendre ça, en fait ?
Je crois que mon frère est déjà venu ici.
Qu’est-ce que ça change ?
Il sera content car ça viendra de toi.
Ah bon, tu crois ?
Bah oui, bien sûr !
Tu as raison.
La prochaine fois, on viendra quand il fera frais.
Pas d’objection…
CAFÉ AMAJITA PUDDING AU TOFU
C’est un vrai régal !
Je ne l’ai pas photographié !
Ah oui, zut, je comptais mettre ça sur Pinsta.
Sur Pinsta ?
Toi aussi ?
SCÈNE 8 : CANICULE, COMPLEXITÉ
CANICULE, COMPLEXITÉ
Merci de nous accueillir !
Bienvenue !
On fait une soirée pyjama.
J’ai de la famille à la maison, finalement…
– Ah, zut ! – Tant pis, alors.
On ne peut plus la faire chez Yuzu comme prévu.
Pardon, je n’ai qu’un seul futon en rab.
Vous devrez vous serrer un peu.
Merci !
J’ai eu la permission de Nao pour l’organiser ici.
Dis à tes amies que biologiquement, ta tante est un homme.
Je ne voudrais pas les surprendre.
OK !
Merci de prendre soin de Mitsumi !
Désolée du dérangement, Nao.
Ça ne me dérange pas. Vous deviez avoir chaud, dehors.
Prends donc un coussin, tu seras plus confortable.
Merci, c’est gentil.
Omitsu, il y a du flan dans le frigo.
– Mangez-en tout à l’heure. – D’accord.
Sur ce, amusez-vous bien !
Ta tante est vraiment sympa, Mitsumi.
Elle sent bon, en plus.
Oui, c’est vrai !
Nao est une styliste !
Ouah, la classe !
Vous avez le même sourire.
Elles sont gentilles… Tu as de la chance, Omitsu !
Cette traduction me paraît bizarre.
En fait, c’est un cas particulier, il s’agit d’un imperfectif…
– Ce n’est pas un causatif ? – Hein ?
Oui, c’est ça.
Je pense qu’on a bien avancé.
– On fait une pause ? – Non, on arrête !
Ton haut est mignon, tu l’as acheté où ?
Ah, merci… Ça vient juste de ZU.
Ah bon ? Ils ont des hauts comme ça ?
Moi aussi, j’aimerais porter de la dentelle.
Tu dis ça, mais tout te va, à toi.
Il paraît que ça ne colle pas à mon image.
J’ai vu un truc sur Pinsta…
Tu en dis quoi ? Ce n’est pas trop pastel.
Ah oui, c’est mignon ! Je mets en favori.
Elles parlent de mode…
– Je veux participer… – Tu devrais essayer.
Le truc, c’est que le beige ne me va pas.
Mika, tu es une base bleue, hein ?
– Balance pas ça sans prévenir ! – Tu connais, Mitsumi ?
C’est Nao qui me l’a appris.
LES MOTS FASHION QUE MITSUMI CONNAÎT (VAGUEMENT)
BASE JAUNE (TEINT CHAUD)
BASE BLEUE (TEINT FROID)
Les mots fashion que Mitsumi connaît vaguement !
LES MOTS FASHION QUE MITSUMI CONNAÎT (VAGUEMENT)
« Base bleue » désigne
LES MOTS FASHION QUE MITSUMI CONNAÎT (VAGUEMENT)
une peau à qui les couleurs froides vont bien.
Quant à « base jaune »,
c’est une peau à qui les teintes chaudes vont bien.
Cela permet d’optimiser son maquillage et ses tenues.
Eh bien moi, je suis une base jaune.
N’en dis pas plus !
BLEUE COMME UNE MYRTILLE ?
Hein ?
Ah, ça fait du bien de rigoler.
J’ai bien fait de venir étudier dans ce lycée.
Ah oui, tu étais dans un collège-lycée, avant.
Tu as passé un exam d’entrée exprès, alors ?
Oui.
À vrai dire, ça se passait mal avec ma classe.
Je me retrouvais mêlée à des disputes amoureuses.
Quand j’ai senti le décalage entre nous,
les groupes étaient déjà faits.
Je suivais tellement le mouvement
que je n’avais plus mes propres avis.
J’ai compris que ce fonctionnement n’était pas sain,
et que je devais exprimer ce que je pense vraiment.
Mais j’avais si peur de répéter mes erreurs
que j’en suis devenue inaccessible.
Je faisais un peu peur au début, non ?
GRRR…
Tu as changé d’image.
Pas beaucoup, j’ai juste percé mes oreilles !
Au final, je me suis inquiétée pour rien,
vu l’ambiance générale de la classe.
Depuis longtemps,
je rêvais d’amis avec qui je pourrais être moi-même,
donc je suis contente.
Je te comprends un peu.
C’est pareil pour toi, Mika ?
Pas la peine d’en remettre une couche.
C’est embarrassant.
– Tu veux un cracker ? – Oui !
Cela dit…
Yuzuki est de toute façon jolie et sympa.
Elle est intelligente,
et ses parents doivent être aisés pour avoir vécu à l’étranger.
Elle a étudié dans une école internationale.
Les gens dans son collège-lycée
devaient voir à quel point elle les surpasse.
Donc forcément,
certains devaient avoir envie de la malmener un peu.
Je peux sans doute le concevoir
car je suis du genre à penser ainsi.
Mukai !
Tu suis des cours d’été aussi ?
Oui, j’ai rien de mieux à faire à la maison.
Et il faut dire, c’est pas la super ambiance…
Euh, tu étais là pour les examens d’entrée de lycée ?
– Oui. – Ah, je m’en doutais.
Tu visais Tsubame Ouest, hein ?
Une de mes amies du collège y est.
Ah bon ? C’est chouette.
Je dois avouer qu’il m’exaspère…
J’adore les cacahuètes au chocolat.
Hein ? C’est mieux séparément, non ?
Ça mélange le sucré et le salé pour avoir un équilibre ?
– Sur ce, je vous laisse. – D’accord !
Je dors chez des amis après l’exposition,
donc faites-vous un riz au curry.
Éteins bien le gaz et verrouille la porte.
Oui ! Encore merci, Nao.
Mika, tu n’es pas en retard ?
Non, mais je vais devoir y aller aussi.
Tu pars déjà ?
Elle a un dîner avec sa famille.
Ah oui, c’est vrai.
Ils mangent drôlement tôt.
Bonne soirée !
– À bientôt ! – Oui, à plus.
Est-ce que ce dîner est un mensonge ?
Je le savais.
C’est que… ce soir, on parlerait sûrement d’amour.
Ça me rebute.
Elle ne veut pas entendre Omitsu parler de Shimasuke ?
Cette jeune fille est amoureuse !
Je veux me trouver un copain qui a tout pour lui.
Je me demande pourquoi elle a un tel but.
Le haut à la mode cette année…
Elle se tient au courant des dernières tendances.
Elle est à Tsubame Ouest, ça doit être une bûcheuse.
Malgré ça, elle manque cruellement de confiance en elle.
J’ai connu ça aussi.
– Omika. – « Omika » ?
Si tu as envie de faire cette soirée pyjama,
appelle Omitsu et dis-lui que tu t’es trompée de jour.
Pas question, c’est trop la honte.
On s’en fiche, que ce soit la honte !
C’est mignon d’être un peu étourdie.
J’ignore ce qui te tracasse,
mais on n’a pas tous les jours l’occasion d’avoir de vrais amis.
On va manger ?
Oui, si tu veux. Je préviens ma famille.
OK.
Allô, maman ?
Un ami m’a invité à dîner avec lui…
D’ACCORD.
SHIBUYA, À L’ENDROIT HABITUEL.
OK
PRÉVIENS CHRIS AUSSI.
– Désolé, je peux pas, en fait. – Si tu…
Hé !
Maman… Finalement, je rentre manger.
J’arrive de ce pas.
Salut.
– Où sont les autres ? – Pas invités.
On a promis de pas se voir seuls.
T’es lourd.
Allez, en route.
On va où ?
Nulle part, on se balade juste.
Ririka, tu es bizarre, ces derniers temps.
Tu as bossé, aujourd’hui ?
Ouais.
Y a plein de séances photo, l’été. Je commence à 5 h, demain.
Eh ben… Tu devrais aller te coucher.
Moi aussi je me lève tôt, en ce moment.
– Car tu joues les élèves modèles. – On peut dire ça.
Tiens, d’ailleurs…
La miss coupe au bol de ta classe te plaît bien, hein ?
Hein ? Je m’entends juste bien avec elle.
Je m’en doutais !
Tu aimes bien les bêtes de foire.
N’insulte pas mon amie comme ça.
C’est toi qui agis bizarrement.
Tu crois que le scandale d’il y a 4 ans est enterré ?
Après tout, j’ai pu devenir mannequin.
Tu te plantes.
Les gens continuent de le ressortir
et de s’en servir contre moi.
Tout ça parce que j’ai décidé de te suivre.
Crois pas pouvoir profiter de ta petite vie de lycéen.
Pardon.
Je rentre. Raccompagne-moi.
Prends-moi par la main.
Te fais pas de films !
Comme quand on était petits.
– On sale et on poivre avant ? – Aucune idée.
Ça a l’air bon !
– Quel régal ! – Oui, c’est délicieux.
– De la taille d’une pièce. – Expire.
Ça fait quelle taille, déjà ?
Je dois faire le vide dans ma tête.
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella