[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:31.36,Default,Hana,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.56,Default,Hana,0000,0000,0000,,je dois te dire, Momohime,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.68,Default,Hana,0000,0000,0000,,que j’ai décidé de te tuer.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.80,Default,Hana,0000,0000,0000,,Maintenant, te voilà prévenue.\NÀ plus.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.64,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et tu lui réponds normalement ?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.02,Default,San,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La sœur de ma sœur.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.48,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Allez vous changer.\NLes Elements ne vont pas tarder.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.04,Default,Élèves,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.02,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana, tu vas être en retard.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:18.36,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Hana Ichiki a essayé maintes fois\Nde tuer sa sœur, Sayo.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.66,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Sayo arrivait généralement\Nà s’en sortir,
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.20,Default,Munakata,0000,0000,0000,,mais elle a tout de même\Nété hospitalisée cinq fois.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi Hana faisait-elle ça ?
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.42,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Elle exprimait son amour.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:35.16,Default,Munakata,0000,0000,0000,,À sa façon, bien sûr.\NL’amour et la haine sont indissociables.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.34,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Dans son cas,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.92,Default,Munakata,0000,0000,0000,,ses pulsions meurtrières se tournent\Nvers ceux qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.84,Italique,Hana,0000,0000,0000,,Prépare-toi à mourir !
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:47.30,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Impossible donc pour sa famille\Nd’adopter un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.52,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Quand Sayo a été admise ici,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.94,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Hana a été sélectionnée\Npour devenir une Element.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.08,Default,Munakata,0000,0000,0000,,L’académie avait proposé\Nd’accueillir les deux,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.32,Default,Munakata,0000,0000,0000,,mais leurs parents ont préféré\Nles séparer.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.28,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Avec le départ de Sayo du foyer,
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.88,Default,Munakata,0000,0000,0000,,les pulsions meurtrières de Hana\Nont disparu,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.24,Default,Munakata,0000,0000,0000,,et elle s’est isolée\Ndans sa chambre.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:15.04,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Nous lui avons alors affecté\Nun professeur particulier.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.72,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Quand nous l’avons\Nde nouveau contactée,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.12,Default,Munakata,0000,0000,0000,,elle a immédiatement accepté.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.60,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comme Sayo est morte,\Nvous vous rabattez sur sa sœur ?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.02,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.44,Default,Yura,0000,0000,0000,,Elle fait quoi ?
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’elle s’est attachée à moi.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:47.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens, d’aimer quelqu’un\Nau point de vouloir le tuer.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.76,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Les émotions d’autrui\Nsont toujours un mystère.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.62,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Enfin, surtout pour moi.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça me soûle de plus en plus.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,L’académie, les parents de Sayo…
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.84,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:01.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:09.42,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment l’air de sortir ensemble,\NMomohime et San.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.92,TiretsDefault,Sakko /Toshi,0190,0000,0000,,– « San » ?\N– Il se fait appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.94,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0210,0000,0000,,– Et son nom de famille ?\N– Néant.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.04,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Mes fesses.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.18,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ça se fait, dans certains pays.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.64,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est bizarre. Ils m’énervent,
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.28,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,mais je trouve\Nqu’ils vont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Enfin bon, elle fait ce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,Moi, je peux pas le saquer.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.76,Default,Hana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.54,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait là, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.62,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ces deux-là m’intriguent.\NPas toi, Sakko ?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Mais on peut pas\Nla laisser avec lui.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.06,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Toi aussi, ça t’interpelle !
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.78,Default,San,0000,0000,0000,,Au commencement,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.88,Default,San,0000,0000,0000,,ils étaient tous deux telles des gouttes\Ntombées dans le désert.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:06.56,Default,San,0000,0000,0000,,Poussés l’un vers l’autre\Npar leurs sentiments,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.66,Default,San,0000,0000,0000,,ils devinrent des vagues\Net ne firent qu’un.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.38,Default,San,0000,0000,0000,,Ce fut le début de l’univers,
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.64,Default,San,0000,0000,0000,,l’histoire à l’intérieur de l’Œuf.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.38,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,De quoi parlent-ils ?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:22.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est débile. Je rentre.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous nous avez suivis.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.10,Default,San,0000,0000,0000,,Tu devrais y aller.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:35.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Elle lui obéit comme un chien.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.56,Default,San,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nton plan avec Momohime ?
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.58,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Si c’est juste pour t’amuser,\Nje te le ferai payer cher.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.16,Default,San,0000,0000,0000,,Pourquoi tuez-vous\Nles créatures mythiques ?
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.02,Default,San,0000,0000,0000,,Vous ne les aimez même pas.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu connais l’existence\Ndes bêtes mythiques ?
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ton but était\Nde rejoindre les Elements.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.26,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Comment ça,\N« vous ne les aimez même pas » ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.52,Default,San,0000,0000,0000,,Cette grotte ressemble\Nau ventre d’une mère.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.38,Default,San,0000,0000,0000,,Vous connaissez le rôle\Nde cette île ?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:24.52,Default,San,0000,0000,0000,,Vous savez pour quelle raison\Nils vous élèvent ici ?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.34,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,« Élever »…
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,On est pas des animaux.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu parles des profs ?
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.08,Default,San,0000,0000,0000,,Ceci est le berceau des œufs\Nprêts à éclore.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.16,Default,San,0000,0000,0000,,Ils attendent simplement
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.68,Default,San,0000,0000,0000,,que la coquille se fissure\Net que vous sortiez tous.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.88,Default,San,0000,0000,0000,,Les bêtes mythiques\Naccélèrent le processus.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:48.16,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr de te suivre…
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,… mais j’ai l’impression\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non mais oh,
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,c’est eux qui nous attaquent !\NC’est de la légitime défense.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.04,Default,San,0000,0000,0000,,Si ça vous procure du plaisir,\Nainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.04,Default,San,0000,0000,0000,,Si vous en souffrez,\Nc’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.70,Default,San,0000,0000,0000,,Alors, dites-moi,
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:09.88,Default,San,0000,0000,0000,,ça vous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hé, ça fait combien de temps\Nqu’on est ici ?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:28.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ça fait une heure.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.40,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a changé,\Ndepuis son arrivée ?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.04,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Pour l’instant, rien.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:39.98,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Le mana des élèves n’a pas évolué,\Net aucune réaction n’a été observée.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.20,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Mais avez-vous la moindre preuve\Nqu’il s’agit bien de lui ?
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.98,Default,Saruta,0000,0000,0000,,C’est DEAVA qui nous l’a confirmé.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.14,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Pour le Conseil de l’Œuf,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.24,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,l’augmentation du nombre d’éveillés\Nest une aubaine.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:57.30,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Ah, donc, c’est pour cette raison que\Nvous choisissez de le rendre maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.94,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,L’union de l’univers approche.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:04.28,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,Leurs discours idéalistes\Nne font plus illusion.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:10.88,Default,Yôko,0000,0000,0000,,Regardons les étoiles\Net parlons de l’univers.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.98,Default,Conseil de l’Œuf,0000,0000,0000,,Échangeons nos points de vue\Nsur l’univers.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.76,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.58,Default,Hana,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.24,Default,Yura,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d’absents, non ?
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.42,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.78,Default,Seri,0000,0000,0000,,Momohime ! Ça y est, ils l’ont dit !
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.02,Default,Seri,0000,0000,0000,,Le prochain à entrer en classe Element,\Nc’est la nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:48.38,Default,Munakata,0000,0000,0000,,La mort de Sayo Ichiki a été réécrite\Npar la force corrective de l’univers.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.58,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Voilà ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.60,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.96,Default,Hana,0000,0000,0000,,Et donc, je dois la remplacer ?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous allez l’y obliger ?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.52,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit.\NElle est tout aussi qualifiée que sa sœur.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:07.02,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais Sayo n’aurait pas voulu\Nque Hana soit en danger.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.86,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Tu te prends pour sa mère ?
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:12.14,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ce n’est pas toi qui décides,\Nmais Ichiki.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.66,TiretsDefault,Momohime / Munakata,0283,0000,0000,,– Mais…\N– Ichiki !
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.46,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Prends un peu de temps
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.26,Default,Munakata,0000,0000,0000,,pour y réfléchir et faire ton choix.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.22,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu aimais ta sœur plus que tout,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Alors ? Tu vas faire quoi,\Nà propos de la classe Element ?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.68,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore,
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.54,Default,Hana,0000,0000,0000,,mais pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Non, tu dois refuser !
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dès que tu montes dans l’Aquarion,\Ntu risques ta vie.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:48.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo ne tolérerait jamais\Nune telle chose.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.76,Default,Hana,0000,0000,0000,,J’ai fait une promesse à ma sœur.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.94,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Désolée, Sayo.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:01.40,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Je t’adore, Sayo.\NJe t’aime du plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.70,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,C’est parce que je t’aime que…
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:07.96,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Je sais. Moi aussi je t’aime, Hana.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.26,TiretsItalique,Hana (enfant) / Sayo (enfant),0252,0000,0000,,– Pour de vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.48,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Je t’aime plus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:18.00,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:22.02,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Promets-moi de ne tuer\Nque la personne que tu aimeras le plus.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.46,TiretsItalique,Hana (enfant) / Sayo (enfant),0212,0000,0000,,– Que j’aimerai le plus ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.80,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Tu m’aimes plus que tout,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.30,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Oui, plus que tout !
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.72,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Plus que quiconque au monde ?
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.48,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Dans l’univers tout entier !
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.40,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Alors, jure-le-moi !
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.60,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Un jour, je te laisserai me tuer.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.44,Italique,Sayo(enfant),0000,0000,0000,,En attendant,\Ntu ne dois tuer personne d’autre.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.62,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,D’accord, ça marche !
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.12,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,Promis ! Je tuerai la personne\Nque j’aimerai le plus.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.96,Italique,Hana (enfant),0000,0000,0000,,En attendant,\Nje ne tuerai personne d’autre.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:55.76,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Ça va aller, tu es une fille forte.\NJe le sais.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:59.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,Mais Sayo est morte.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.48,Default,Hana,0000,0000,0000,,La personne que j’aimais plus que tout\Nn’est plus là.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana,\Nas-tu déjà détesté quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.30,Default,Hana,0000,0000,0000,,Détesté ?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.46,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est un sentiment\Nque je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:17.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:19.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Écoute, Hana,
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,tu ne peux pas haïr les gens,\Ncar cette émotion te fait défaut.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.98,Default,Hana,0000,0000,0000,,Haïr ?
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:30.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,À cause de ça,\Nquand tu aimes trop quelque chose,
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,tu as envie de le tuer.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ça me rappelle Mme Munakata,
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:38.20,Default,Toshi,0000,0000,0000,,avec son histoire d’amour et de haine\Nindissociables.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.66,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quand l’équilibre est rompu,\Nsi l’amour devient excessif,
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:46.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,tu traites la personne aimée\Ncomme un ennemi personnel.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:47.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.38,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vais prendre la place de Sayo\Ndans ton cœur.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Du coup, tu ne dois tuer\Npersonne d’autre que moi.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.14,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime, je t’adore !
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.08,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ça va aller, vous pensez ?\NOn peut les laisser seules ?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:14.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tant qu’elle reste sur ses gardes,\Nil ne lui arrivera rien.
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:18.08,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,D’ailleurs, que compte-t-elle répondre,\Npour la classe Element ?
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:22.44,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je réfléchis aussi\Navec les éléments qu’on nous donne.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.70,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Tu sais, le coup du plaisir\Net de la souffrance.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.12,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ah, la raison pour laquelle\Nnous nous battons ?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Excuse.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.16,TiretsDefault,San / Momohime,0275,0000,0000,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:02.76,Default,Hana,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti\Npour aller tuer Momohime.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.32,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sakko ?
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,De quoi tu veux me parler ?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:27.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ce que tu as raconté, hier,\Ncette promesse avec Sayo…
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Quel rapport avec cette guerre ?
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:33.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Que ce soit Momohime\Nou même nous,
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:37.74,Default,Sakko,0000,0000,0000,,nous te protégerons\Nau péril de notre vie.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à la remplacer.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.70,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je sais…
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:46.28,Default,Hana,0000,0000,0000,,En réalité, je le sais très bien.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.52,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas\Nm’en prendre à Momohime.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.22,Default,Hana,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est plus fort que moi…
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.74,Default,Hana,0000,0000,0000,,je l’aime tellement\Nque j’ai envie de la tuer.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.04,TiretsDefault,Hana / Sakko,0288,0000,0000,,– Mais…\N– Mais ?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.50,Default,Hana,0000,0000,0000,,Quand je m’attaque à Momohime
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:04.02,Default,Hana,0000,0000,0000,,et que je m’apprête à la tuer,\Ncette envie disparaît.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:08.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,Alors, si je monte\Ndans l’Aquarion avec vous,
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:11.26,Default,Hana,0000,0000,0000,,je me dis que ça aura\Nle même effet.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.00,Default,San,0000,0000,0000,,« L’Œuf se brisa en deux,
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:19.88,Default,San,0000,0000,0000,,l’une des moitiés devint argent,\Nl’autre moitié, or.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.06,Default,San,0000,0000,0000,,L’univers argenté fut submergé\Npar les larmes,
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.08,Default,San,0000,0000,0000,,et l’univers doré fut englouti\Npar les flammes.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.70,Default,San,0000,0000,0000,,La membrane intérieure se transforma\Nen émotions
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.96,Default,San,0000,0000,0000,,encore connectées à ce jour. »
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,En émotions ?
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.98,Default,San,0000,0000,0000,,Autrement dit, en mana.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:38.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Le mana…
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Voici ce que Sayo a dit\Navant de rendre son dernier soupir.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.34,Default,Sakko,0000,0000,0000,,« Je ne veux pas mourir. »
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Celle qui n’arrivait pas à s’aimer
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.96,Default,Sakko,0000,0000,0000,,a fini par avoir accès\Nà cette émotion.
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:57.86,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sayo…
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.36,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça peut même se produire\Nbien avant.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.94,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est imperceptible,\Nmais quand on s’unit,
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,je comprends mieux\Nce que c’est d’avoir peur.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.18,Default,Hana,0000,0000,0000,,Tu veux dire…
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’hésitais à t’en parler,
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:16.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,mais je suis heureux d’avoir pu\Nm’unir avec Sayo.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:25.32,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sakko, grâce à toi,\Nj’y vois plus clair, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.50,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Moi aussi, ça m’a enlevé un poids.\NMerci.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.24,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.50,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sakko.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.90,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je crois que je t’apprécie\Nau point de presque vouloir te tuer.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est censé me faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:49.10,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.78,Default,Hana,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.58,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:55.96,Default,San,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à ta question.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:03.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi je me bats ?\NC’est pour combler mon vide.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Même si c’est léger,
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,quand je m’unis avec eux,
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,c’est comme si je retrouvais\Nce qu’il me manque.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:31.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momo ?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.38,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momo !
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.86,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.82,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Il est à Yugawara.\NC’est à 15 km du dernier jalon.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:07.66,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Malheur ! Envoyez les drones\Nen attendant les Elements !
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:11.08,Default,Takechi,0000,0000,0000,,On dirait celui de la dernière fois,\Nmais c’en est un autre.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:16.00,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Donc, même si on l’élimine,\Nle précédent jalon ne disparaîtra pas ?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.48,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Une créature mythique attaque.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:21.00,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Ichiki est prête. Venez vite !
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Allez-y, je me charge de conduire\NMomohime à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:25.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ils abusent.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.08,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ça marche. On doit y aller, Sakko.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.06,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Toshi…
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.98,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Si nous nous défilons,\Nil risque d’y avoir d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:36.64,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0212,0000,0000,,– Rimiya, je te la confie.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.70,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Que font les Elements ?
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.42,TiretsDefault,Munakata / Saruta,0210,0000,0000,,– Les voilà. Envoyez-les !\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.00,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Machines Vector, décollage !
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:58.26,Italique,Saruta,0000,0000,0000,,Il est doté des mêmes armes\Nque l’ennemi précédent.
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:01.18,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Le Tir prendra les commandes,\NToshi Hatano.
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:03.50,Default,Toshi,0000,0000,0000,,D’accord, comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.86,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.16,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est ça, l’union ?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.44,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est de la bombe !
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.16,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Aquarion Tir !
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.80,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Je pouvais attraper\Ncelui d’avant, pourtant !
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.04,Default,Créature mythique (voix),0000,0000,0000,,Je vais vous tuer.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.34,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Tu n’y arriveras pas.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.36,TiretsDefault,Munakata / Toshi,0211,0000,0000,,– {\i1}Ne le laissez pas faire !{\i0}\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:45.96,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Il faut vite le vaincre !
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.24,Default,Hana,0000,0000,0000,,À qui sont ces souvenirs ?
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.26,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime a perdu connaissance ?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:56.78,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.26,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana ?
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.80,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NSon niveau de mana devient instable.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:15.18,TiretsDefault,Sakko / Toshi,0265,0000,0000,,– Hana !\N– Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.68,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Le Vecteur Feoh…
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.92,TiretsDefault,Toshi / Sakko,0234,0000,0000,,– Hana !\N– {\i1}Tu nous entends ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:30.02,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il fonce vers la ville.
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:34.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:41.40,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Ça va aller, tu es une fille forte.\NJe le sais.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:43.88,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sayo…
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.94,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.68,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu te bats pour Sayo et Momohime,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.36,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Alors, prête-moi ta force !
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:04.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai confiance en toi.\NTu peux le faire.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:05.40,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.68,Default,Hana,0000,0000,0000,,Toshi, Sakko…
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.16,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.74,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Maintenant ! Unissez-vous !
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:13.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.58,Italique,Sakko / Hana / Toshi,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il fait tellement chaud !\NHana, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:34.60,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais, je les ressens aussi, Hana.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.90,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:43.22,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ce sont les flammes rouges\Nde l’Aquarion Siegel !
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:48.32,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Aquarion,\NEmbrassade incandescente du soleil !
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,CÂLIN, L’AMOUR TRANSCENDANT
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.58,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.60,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.