[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:10.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Alors là, j’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:12.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il en existe d’autres,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,des chambres de ce genre ?
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Suite à ma dernière mésaventure,\Non m’a transférée ici.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,Le palais en compte plusieurs.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,On y enfermait en guise de punition
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,les nobles qui se soulevaient\Ncontre la couronne.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On me traite donc\Ncomme un aristocrate rebelle ?
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.43,Default,Maria,0000,0000,0000,,Aucun ancien occupant de cette pièce\Nn’y a péri, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:40.43,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ils sont bien morts,\Nmais c’est arrivé ailleurs, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.43,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Eh bien ! Tu vas t’amuser !
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:43.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.10,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Préviens-moi,\Nsi un spectre se montre.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.40,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Au passage, on t’a déplacée
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.94,Default,Brianna,0000,0000,0000,,parce que tu as cassé une vitre\Net tenté de filer.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.69,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu l’as bien cherché.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?\NQu’est-ce que tu fabriques ici ?
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.16,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je suis chargée\Nde tenir compagnie à la future épouse
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.75,Default,Brianna,0000,0000,0000,,du prince héritier.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.17,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bah, je m’en passerai. Va-t’en.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.75,Default,Brianna,0000,0000,0000,,On m’emploie.\NJ’ai des horaires à respecter.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu es payée pour ça ?
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.76,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Son Altesse se montre\Nd’une grande générosité.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:17.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il t’a achetée ?
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.14,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pense ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:20.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne prends pas la mouche !
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.35,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Comme chacun sait,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,l’argent fait tourner le monde,\Nici-bas.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bouche-toi les oreilles, Maria !\NNe l’écoute pas !
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.82,Default,Maria,0000,0000,0000,,Rien n’est plus précieux que l’argent,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et voilà le résultat !
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:39.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je tâcherai de m’en souvenir,\NMlle Brianna.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.24,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.29,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un véritable goûter de roi.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ton métier consiste\Nà manger des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un peu de respect.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.17,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je dois faire la conversation,\Nmais aussi…
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.21,Default,Brianna,0000,0000,0000,,tadam !
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quoi ? Un livre ?
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,« Celle qui surmonta\Nles leçons princières
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,par amour ».
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,« “Ça ne va pas du tout”,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.03,Default,Maria,0000,0000,0000,,s’exclama une voix impérieuse\Nau-dessus de sa tête.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,Leticia leva craintivement les yeux
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.62,Default,Maria,0000,0000,0000,,et croisa le regard glacial\Nque l’instructrice posait sur elle.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elle se mordit les lèvres\Nd’un geste involontaire.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Je vous demande pardon.”
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sa suivante s’empressa\Nde voler à son secours.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Arrêtez-vous là.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ne voyez-vous pas\Nqu’elle est à bout de force ?”
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Si elle craque pour si peu,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,c’est qu’elle n’a pas les épaules\Npour être reine.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,Une souveraine\Ndoit faire preuve de force.”
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Mais enfin…”
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,En voyant sa suivante prête\Nà rétorquer quelque chose,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,Leticia eut un doux sourire.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:23.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,“C’est gentil,\Nmais je vais tenir le coup.”
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Réprimant ses tremblements,
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.32,Default,Maria,0000,0000,0000,,elle se remit sur ses pieds.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.24,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Mademoiselle…”
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sa suivante l’observait\Nd’un œil angoissé
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.96,Default,Maria,0000,0000,0000,,où ne tarda pas\Nà scintiller une larme.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,Leticia fit fièrement face\Nà son instructrice :
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,“Je surmonterai\Nles plus rudes des leçons !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Rien ne m’empêchera\Nde m’unir à mon bien-aimé Clarke !” »
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est une blague, j’espère ?
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.02,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.44,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ce roman d’amour\Nrencontre un succès phénoménal.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.86,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ce dessin représente\Nle prince et mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est charmant.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais qui a diffusé cette farce ?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.99,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Moi, bien évidemment.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:11.83,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Grâce à ça, la haute société\Na enfin saisi la dureté de tes cours,
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.08,Default,Brianna,0000,0000,0000,,comme le souhaitait Son Altesse.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel intérêt de faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.92,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il manipule l’opinion
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.34,Default,Brianna,0000,0000,0000,,pour rendre sa fiancée plus populaire\Nauprès du public.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.76,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu es désormais connue
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.51,Default,Brianna,0000,0000,0000,,comme l’admirable et héroïque\Ndemoiselle
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.30,Default,Brianna,0000,0000,0000,,qui endure\Nles pires épreuves par amour.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Du grand n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.52,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Le pays tout entier\Nse réjouit de votre union.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.90,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ceux qui ne te veulent pas pour reine\Nse comptent sur les doigts d’une main.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.61,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Peux-tu me resservir,\Nma petite Maria ?
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.53,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tout de suite, Mlle Brianna.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle, mon œil !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’aspire qu’à être libre, moi.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.16,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Fais-toi une raison, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.00,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu auras beau fuir,\Nle prince te rattrapera toujours.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça ne m’empêchera pas d’essayer.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu es trop indécise.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En quoi ai-je l’air indécise ?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu\Nen faisant abstraction du prince.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.13,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Jour après jour,\Ntu as la chance infinie
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.93,Default,Brianna,0000,0000,0000,,de profiter à l’œil\Nde mets divins et d’un bon lit douillet.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.64,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est une vie de rêve.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.06,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Navrée.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.66,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais\Naussi distinguée que toi.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.70,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai beau être une femme,\Ntu me fascines.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,N’importe qui peut y arriver\Naprès dix ans d’entraînement.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.25,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je ne tiendrais jamais\Naussi longtemps.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je hurlais déjà de frustration
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.55,Default,Brianna,0000,0000,0000,,au bout de quelques minutes.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,À ce qu’elles m’ont raconté,\Nà la crèche,
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.51,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Catherine et Isabella\Nont aussi souffert de ces cours.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vos deux amies ?
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.69,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:04.31,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu n’es plus une enfant.\NBouder ne t’avancera à rien.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais connu la liberté.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai été fiancée de force\Navant de saisir le sens de ce mot.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai vécu comme un oiseau en cage\Nsans connaître l’amour.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je refuse\Nde faire un mariage de raison.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:25.71,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu sais ce que ça signifie\Nd’aimer quelqu’un, au moins ?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas tout à fait,
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,mais on ne décidera pas\Nde ma vie à ma place !
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.51,Default,Brianna,0000,0000,0000,,As-tu seulement conscience\Nqu’une telle chose est un luxe ?
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.77,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Elle ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.35,Default,Maria,0000,0000,0000,,Désirez-vous une autre tasse,\Nmadame ?
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.77,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.77,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je les adore.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.61,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.95,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu avachie\Nde la sorte ?
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quand es-tu revenu ?
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.04,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il y a peu.\NTiens-toi mieux que ça.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.08,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une lettre de mère !
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:12.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Comme moi, elle attend avec impatience\Nque tu épouses le prince héritier.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.89,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il semblerait. Comment va Lily ?
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.89,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle travaille avec grand soin.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout roule au village ?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.43,Default,Nadir,0000,0000,0000,,La paix règne, en effet.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.02,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Père se porte bien ?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.60,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il s’est mis en tête\Nd’acquérir un nouvel étalon.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.90,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’aimerais tant rentrer au manoir.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.40,Default,Nadir,0000,0000,0000,,N’y compte pas.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Rendez-moi au moins\Nmon ancienne chambre.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.78,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu demandes l’impossible.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce paquet ?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Devine.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Les muffins de mère !
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:48.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.76,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Elle est repassée derrière les fourneaux\Nrien que pour toi.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.72,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.76,Default,Nadir,0000,0000,0000,,j’ai aussi apporté\Nma touche personnelle.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une roulette au muffin mortel !
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.40,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Te sens-tu prête à m’affronter ?
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je relève le défi.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.28,Default,Leticia/Nadir,0000,0000,0000,,Pierre, feuille,
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.40,Default,Leticia/Nadir,0000,0000,0000,,ciseaux !
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Regarde dans l’autre direction…\NStop !
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,T’as perdu ! Je choisis en premier.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.66,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toi et tes satanés stratagèmes…
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.71,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu m’as tout appris, mon frère.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:34.97,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.01,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Va pour celui-ci.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À ton tour, Nadir.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.81,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous me faites tant d’effet.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Décide-toi avant que je vomisse.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.36,Default,Nadir,0000,0000,0000,,J’ai choisi.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Succulent.\NLes muffins de mère m’avaient manqué.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Toujours aussi bon.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Personne n’a eu le piégé !
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.58,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ça devient intéressant.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:10.88,TiretsDefault,Leticia/Nadir,0264,0000,0000,,– Savoureux.\N– Divin.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je soupçonne celui de droite.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quoique,\Nle gauche a l’air suspect aussi.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.84,Default,Nadir,0000,0000,0000,,T’es lente. Fais ton choix.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Laisse-moi le temps de réfléchir !
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.10,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu manques de discernement\Ndans les moments critiques
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:30.19,Default,Nadir,0000,0000,0000,,et ton indécision t’entraîne\Nà faire les mauvais choix.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:33.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Garde tes conseils pour toi.\NJe me concentre.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.11,Default,Nadir,0000,0000,0000,,En outre, tu es butée.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Alors, le piégé\Nest-il à droite ou à gauche ?
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Renonce à toute fierté.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est le moment\Nd’avoir un éclair de génie.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Cœur qui doute\Nne récolte jamais rien.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est celui que je voulais !
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.59,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il fallait te dépêcher.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je le sens pas du tout, celui-là.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.93,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Mange-le et accepte ton sort !
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tant pis ! Advienne que pourra !
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.44,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça pique !
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.52,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Mère a remporté cette manche !
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Elle nous a bien eus,\Ncomme à son habitude !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ça a réussi\Nà te redonner le sourire.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir…
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.67,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tout de même, ça arrache.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:32.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,Bonne nuit, madame.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Reposez-vous bien.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.51,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Plus personne dans mes pattes.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il ne me reste qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:51.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Reprendre mes projets d’évasion\Ndans la joie et la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quelle grave erreur\Nde me laisser sans surveillance !
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je sens que je vais faire\Nune belle trouvaille.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Une cache souterraine !\NÇa peut toujours servir.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bon,\Nallons voir du côté de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Elle est remplie\Nd’ouvrages historiques.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Journal intime\Ndu prince Clarke » ?
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ouh là.\NÇa ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On va l’ignorer bien sagement.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue trop !
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.46,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est super classe,\Ncomme mécanisme !
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On se croirait dans un roman d’aventures.\NVive les palais !
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Prudence.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Parfait. Ça ne craint rien.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.43,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bonsoir, Lettie.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.95,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très gentil\Nd’avoir jeté mon journal.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Encore raté.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.88,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu as mis du temps à venir.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Que faites-vous là, messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:54.47,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Te connaissant, je me doutais\Nque tu trouverais le passage secret.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.89,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je me suis donc installé ici.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:58.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.73,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’attendais que ma douce me rejoigne\Nde son propre chef.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.03,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu voulais lire mon journal,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.24,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça prouve\Nque tu t’intéresses à ma personne.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est temps\Nque je retourne dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.96,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rien ne presse.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.00,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ah ! Non !
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.26,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.10,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie,
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.81,Default,Clarke,0000,0000,0000,,ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.10,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie, tu es à croquer.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.41,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ! Ça suffit ! Arrête !
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.49,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:58.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quelle honte de vouloir engendrer\Navant le mariage ! Vous n’êtes…
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.34,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.08,Default,Leticia,0000,0000,0000,,… qu’un goujat !
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.47,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie…
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.01,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oh, je te rassure.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:19.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous ne passerons à l’acte\Nqu’après nos épousailles officielles.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Enfin, c’est mon rêve.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous rêvez à ce genre de choses,\Nmessire ?
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.11,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:32.16,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rien n’arrivera avant la cérémonie.\NTes sentiments passent en premier, Lettie.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:34.49,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.49,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.62,Default,Clarke,0000,0000,0000,,je ne peux réprimer l’amour\Nque je te porte.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.25,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pour cette fois,\Nfais-moi une fleur, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.72,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde flirter ainsi avec toi !
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:58.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,L’amour s’exprime par des mots,\Nmais aussi par des papouilles !
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.89,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Gentille fille ! Gentille fille !
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tout doux, ma petite Lettie !
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On y est arrivées !
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:16.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il pesait son poids.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci pour le coup de main, Maria.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir dormir\Nl’esprit léger.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:23.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravie.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:27.09,Default,Maria,0000,0000,0000,,Néanmoins, je peine\Nà saisir le pourquoi du comment.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.55,Default,Maria,0000,0000,0000,,Messire Clarke dort juste à côté ?
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Formidable !
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:43.02,Default,Maria,0000,0000,0000,,Deux fiancés qui se rejoignent\Npar un passage secret, c’est romantique.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En quoi ?\NJe n’ai rien demandé, moi.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est une preuve d’amour.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’il se la garde.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:53.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais craquer,\Nà devoir supporter ça quotidiennement.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,« Ça » ?
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.00,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il a abandonné ?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai enfin pris ma revanche !
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il doit sûrement tirer une tête\Nde six pieds de long.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.68,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bonjour, Lettie.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est entré par la porte ?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je vois que tu as le sourire.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que faisais-tu ?
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.15,Default,Clarke,0000,0000,0000,,À quoi sert ce socle ?
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À bloquer la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.53,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous empêcher d’entrer\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.95,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Maria, tu le remettras à sa place.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,Entendu, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:48.96,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie,
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,on se revoit cette nuit.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,De mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:01.22,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je t’explique\Nque messire Clarke est trop tactile…
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.10,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Inutile de te répéter.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.10,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ne t’énerve pas pour si peu.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne suis pas habituée\Nà tout ça, moi.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.44,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:13.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais lui, il vient me coller,\Nsans se soucier de mon avis.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.82,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ne peut-il pas se montrer tendre\Navec sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il s’amuse\Nde mon manque d’expérience !
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:20.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est méchant !
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:26.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Réfléchis à une solution\Npour aider ta petite sœur !
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.79,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je ne devais pas garder mes conseils\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.42,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est uniquement\Nquand ça t’arrange.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Alors, que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.05,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Dis-lui clairement\Nque ça te dérange.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je l’ai fait, mais il s’en fiche.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.43,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Montre-toi plus persuasive.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:54.65,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.48,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu avais hâte de me voir, hein ?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.65,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Restez où vous êtes.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.70,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke,\Nvous êtes trop familier avec moi.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:07.91,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Normal, tu es ma fiancée !
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cela n’a rien de normal à mes yeux.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:14.67,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je veux enlacer celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.17,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:17.88,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie…
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À l’avenir, si je vous reprends\Nà me toucher sans ma permission,
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:28.89,Default,Leticia,0000,0000,0000,,je cesserai définitivement\Nde vous appeler par votre prénom.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.90,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,D’accord, mais comment faire ?
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.03,Italique,Nadir,0000,0000,0000,,Menace-le\Nde ne plus jamais employer son prénom.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.57,Italique,Nadir,0000,0000,0000,,Il acceptera toutes tes conditions.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.45,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Ça peut marcher, tu crois ?
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.49,Italique,Nadir,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:49.58,Italique,Nadir,0000,0000,0000,,Par contre,\Nmontre-toi la plus ferme possible.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:53.04,Italique,Nadir,0000,0000,0000,,Il doit prendre conscience\Nque tu ne plaisantes pas.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:57.92,Default,Clarke,0000,0000,0000,,De toute ma vie,
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.01,Default,Clarke,0000,0000,0000,,ne plus t’entendre\Nprononcer mon nom ?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.14,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tout sauf ça !\NJe n’y survivrai pas !
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.43,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est trop horrible !
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.43,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci, Nadir.\NJe n’en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.56,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comme tu voudras, Lettie.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.85,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je te laisse, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ah ! Avant toute visite,\Nje vous prierai aussi de me prévenir !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:23.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,La la la !
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je revis !
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:32.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ainsi donc, tu lui as fait promettre\Nde ne plus te coller ?
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:33.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:38.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et il doit également me prévenir\Navant de pénétrer dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.05,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Qu’a-t-il dit à tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Comme tu voudras, Lettie. »
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.01,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu te rends compte ? J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mon frère m’a bien aidée,\Npour une fois !
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:50.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai de la peine pour le prince.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ça serait aussi efficace.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.73,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il agit de la sorte\Nparce que tu comptes pour lui.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.32,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ses tentatives de rapprochement ?
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:02.82,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas l’empêcher\Nde te courtiser, c’est cruel.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:03.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:08.37,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Comment peut-il te séduire,\Nsi tu le prives de toute option ?
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:15.25,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Décidément, tous les deux,\Nvous aimez vous compliquer la vie.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.50,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça ne vaut pas pour moi !
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:18.92,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:24.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Le prince vous fait parvenir\Nson programme de visites.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.01,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il autant de dates ?
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,Une visite chaque soir.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ? Je refuse !
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.94,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il a pris soin\Nde respecter tes conditions.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:42.40,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il va falloir\Nque tu te prépares à le recevoir.
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.61,Default,Maria,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous assister, madame.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:49.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’aurais dû penser\Nà limiter le nombre de visites !
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HC2E8E6&\3c&H3F5063&\blur3\fs22\pos(470.4,18)\3a&H15&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:25.04,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(256,72)}Le ciel verse des larmes sur mon sort.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:25.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(368,301)}Qui c’est, celui-là ?
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\an6\move(253,153,228,153)}Rentrez vite au palais !
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:26.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\an6\move(375,178,362,178)}Vous allez vous attirer des ennuis !
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:27.92,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,350)\t(0,0,\fs22)\move(214,212,214,208)}La fiancée…
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:28.97,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(498,233.8)}du prince…
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:30.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(170,102.6)}Le prince de Delbaran ?
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:32.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(312,304)}Tu ne vas tout de même pas vivre avec un autre homme que moi, Lettie ?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:33.80,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(430,149)}Comme je suis mignonne !
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:35.30,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(374,214)}Tu m’épouseras, que tu le veuilles ou non.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:36.81,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\t(0,0,\fs23)\fade(400,350)\an4\move(402,97,414,97)}Maria !
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.93,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fade(400,0)\t(0,0,\fs19)\pos(319,197)}Le doux parfum de la liberté !