[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce monde est hideux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne pourrez pas me stopper.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.59,Default,,0,0,0,,Poing destructeur du Roi Dragon de Feu !
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,Sabre du Démon de Glace absolue.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,Hurlement du Dragon céleste !
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Aqua Metria !
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Éclat de Benizakura !
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucun effet ?
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Ne faiblissez pas !
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,Quoi ? Cette lumière...
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,C'est de la magie concentrée !
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,La magie est neutralisée !
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,La densité d'ethernanos est trop forte !
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre\Nde Hiro Mashima et Atsuo Ueda
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,{\an7}Planification : N. Tsunoda,\NY. Arai, Y. Beniya, H. Katsumata
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Atsuhiro Tomioka
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,{\an7}Character design :\NYurika Sako
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,{\an9}Direction artistique : Si Man Wei\NCouleurs : Yukiko Itô
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,{\an7}Photographie : Yuki Hirose\NMontage : Masahiro Goto
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,{\an7}Directeur du son : Shôji Hata\NMusique : Yasuharu Takanashi
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Production musicale :\NAvex Pictures, Gloria
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.44,Default,,0,0,0,,{\an9}Production de l'animation : J. C. STAFF
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Endless Happy-Ending" par Kayoko Kusano
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateur en chef : Shinji Ishihira
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NFT100YQ Production Committee, TV Tokyo
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,DE RETOUR
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,L'enfoiré !
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,Il y a tellement de magie\Nqu'on ne peut plus utiliser nos sorts ?
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas logique !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'Overflow.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Irene ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La magie a atteint son niveau maximum{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et vos corps l'interprètent\Ncomme un niveau zéro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Imagine une machine\Nqui ne mesure que jusqu'à 99.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Que verra-t-on affiché\Nà la place du chiffre 100 ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Des zéros.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi vos corps croient\Nque vos pouvoirs sont réduits à zéro.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, c'est une erreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à la magie que ce monstre produit,\Nvos sorts dépassent leurs limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Réveille les souvenirs{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}de ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes ces fois où, grâce à lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}tu t'es sortie\Nde situations désespérées.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors,\Nil s'en rendra compte de lui-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis encore loin de mes limites !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Wendy ?
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,Elle est adulte !
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,C'est temporaire.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi tous.\NC'est une erreur de perception.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,Votre magie n'est pas à zéro.\NElle a dépassé ses limites !
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Dépassé ses limites ?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Faites confiance à vos forces.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Et souvenez-vous de tous vos combats.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Notre magie...
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,... revient...
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Ah, c'est ça...
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Elle a dépassé ses limites.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,Cet état ne durera pas indéfiniment.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Profitons-en !
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Nos pouvoirs s'affinent...
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes hideux.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Beaux ou moches, on s'en contrefiche !
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,Quoi que les autres nous disent,\Non poursuit notre route !
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,C'est ça,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,la force des mages de Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,On l'a eu ?
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Pas sûr. La magie est encore forte, ici.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NOn a pourtant détruit la source du mal.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,Je vais la bouffer, moi,\Ntoute cette magie qui déborde !
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,Natsu, non !
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,On a fait tout ce qu'on a pu.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Maintenant...
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,On se tire d'ici !
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Facile à dire ! On est sous terre !
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,J'aurais dû emmener Happy !
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Pas de panique.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Virgo va creuser un passage\Nvers la surface !
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,C'est eux.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Ils ont probablement réussi.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Vous l'avez senti comme moi,\Nà l'instant ?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,Une immense quantité de magie a disparu.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Natsu et ses amis...
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.57,Default,,0,0,0,,Ces petits ont vaincu Alta Face,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,alors que nos ancêtres avaient eu\Nun mal fou
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,à l'enfermer.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,C'est le moment ! À nous\Nde stabiliser la magie de notre monde.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Concentrez-vous et priez.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,Que le pouvoir de Hakumetsu apporte\Nl'harmonie ici-bas !
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Ici-bas !
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, la magie d'Elenthia{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}a atteint son plus haut niveau{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}avant de revenir à la normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la destruction d'Alta Face,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}le risque de revoir\Nune surabondance de la magie{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}était écarté.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins,\Nle maintien de l'équilibre de la magie{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}demande encore\Nles pouvoirs des gens de Hakumetsu,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}qui vont être occupés\Npendant quelque temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ceux qui sévissaient\Nsous les ordres de Serenne{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient originaires d'Elenthia,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont été jugés et détenus\Nselon les lois locales.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,Vous nous le paierez, un jour.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Mon Dieu ! Qu'allez-vous me faire subir,
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,en captivité ?
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Lucy.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,Vivement notre prochain combat.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,Euh, non merci, sans façon.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Encensés comme les sauveurs du village,\Net même du monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons eu droit à un banquet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Natsu a détruit un bâtiment\Nqui venait d'être reconstruit,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Grey a vu que la nudité était plus grave\Nqu'à Earthland,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et Erza, en s'interposant,\Na fait empirer la situation...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, la nuit fut chaude et animée.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,\Nnous pensions tous aux disparus,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Serenne et Suzaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre point suscitait\Nnotre inquiétude.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avions soudain quitté notre monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}où nos amis nous attendaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Bon, il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Tu pourrais rester pour toujours.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, la vieille.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,Soyez raisonnable.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Votre monde ne craint plus rien.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,M. Happy, vous allez me manquer.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Promis, je reviendrai.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Quant à toi, Carla.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Veille bien sur M. Happy.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Écoute. Je ne suis pas sa mère, moi.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Faris ?
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.18,Default,,0,0,0,,J'ai honte.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé tant d'ennuis.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Tu as agi pour sauver ce monde.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Serenne t'a manipulée. N'y pense plus.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,malgré tout...
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,J'ai une idée.\NJe t'en colle une, et on est quittes.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Tu ne maîtrises ta force,\Nmême avec les filles !
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Tu vas cogner à fond.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'accepte.\NFrappe-moi autant que tu veux !
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment expier ma faute.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,Très bien.\NPuisque tu insistes, c'est d'accord.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Hé, Natsu...
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,Natsu, ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,Serre les dents.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,Tu as manipulé nos compagnons\Npour qu'on se batte entre nous.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,Alors je dois te dire
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,que je me suis bien amusé !
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas affronté mes amis\Ncomme ça depuis bien longtemps !
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,On remet ça quand tu veux !
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Bataille de Fairy Tail,\Ntroisième épisode !
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,tu ne voulais pas la cogner ?
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai fait, sans retenue.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Un coup droit au cœur\Npour lui dire merci.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,C'est moi que tu remercies ?
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Je ne comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,C'est du Natsu tout craché.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi\Nque nous sommes rentrés à Earthland.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,VILLE DE DRAMIR,\NCONTINENT DE GUILTINA, EARTHAND
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nous sommes enfin revenus\Ndans notre monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre disparition{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}avait plongé nos compagnons de la guilde\Ndans l'angoisse,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Loki était venu\Npar le biais du monde des esprits{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur avait tout expliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Heureux de vous revoir !
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,M. Grey !
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Jubia.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas blessé ?
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,Déshabillez-vous.\NJubia va vous examiner !
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Tout va bien.\NEt toi, comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Ah, ben ça ! Jubia était si inquiète
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,qu'elle a fabriqué\Nplein de poupées de vous.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,On dirait que Grey a changé,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,Si, t'as raison.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Coucou, Lucy !
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,Reby ! Tu es déjà sur pied ?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Oui, je pète la forme.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,Tu as pondu ton œuf ?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Natsu. Ce n'est pas un œuf, on t'a dit.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Parfois, tu ferais mieux de te taire.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,Tu me cherches, Gajil ?\NJe suis chaud, là !
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Arrêtons de nous battre pour un rien.\NOn n'est plus des gamins.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Ça, alors.\NGajil s'est subitement assagi ?
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il mûrit petit à petit,\Nà sa façon.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,- Tu ne veux pas te battre ? Tiens !\N- T'es sourd, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.42,Default,,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Salamander ! Je vais te crever !
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Ah, enfin !
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Tu parlais de maturité ?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Je retire ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,- Du calme !\N- Il ne changera jamais.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Happy, Carla. Qu'est-il arrivé à Touka ?
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,Elle est restée à Elenthia.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Quel dommage, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,elle aurait fait un bon compagnon\Npour Luxus, qui n'a pas d'Exceed.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Moi, je n'ai pas besoin de chat.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,Avec nous, il a déjà tout ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,Je peux être son chat, au besoin.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Ça t'irait bien, Fried.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,Vous êtes allés à Edolas, paraît-il.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Nos amis de là-bas allaient bien ?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,On n'a pas pu voir tout le monde,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,mais oui, apparemment.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,Ils font preuve d'ingéniosité\Npour pallier l'absence de magie.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,Le prince,
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.69,Default,,0,0,0,,Mistgun...
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Il est devenu un roi respectable.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,Mais le plus étonnant, c'était Erza...
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Erza la "Chasseuse de fées" ?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.54,Default,,0,0,0,,Elle est devenue soubrette.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Alors tu étais encore en ville...
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas partir\Navant de m'être assuré
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,que vous alliez tous bien.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Et puis, la traque du Mage blanc\Nest une affaire réglée.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,Justement, aux dires de Faris,
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,le vrai Mage blanc serait\Nune autre personne
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,qui aurait disparu.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,Aucune importance.\NMoi, c'est Faris que je suivais.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Si elle est retournée dans son monde,
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,elle n'est plus une menace.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nque comptes-tu faire, Jellal ?
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Chasser les parts sombres qui subsistent\Ndans le monde de la magie.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'imposer ce fardeau.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Même si j'obtiens une grâce
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,ou un pardon quelconque,
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,je continuerai à me battre\Ntant qu'il restera de l'obscurité ici.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,- N'avais-tu pas renoncé à te punir ?\N- Ce n'est pas une punition.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,C'est un choix de vie.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Jellal...
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu mener cette vie\Ntout en étant à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,Veux-tu rejoindre Fairy Tail ?
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Avec Meldy, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Eh bien. Comment dire...
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Ta réponse peut attendre.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,Tu y réfléchiras ?
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,Oui. Je pèserai bien la question.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,{\an8}GUILDE DE MAGES\NDIABOLOS
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Voilà donc Serenne Gesshin.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Quelle beauté !
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,L'un des cinq dragons divins
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,a vraiment été battu ?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,C'est incroyable, Suzaku !
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire craquer !
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:08.61,Default,,0,0,0,,Elle est redoutable. Je n'avais jamais\Naffronté pareil adversaire.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Elle m'a bien amoché.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.62,Default,,0,0,0,,Si je la bouffe,
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,j'obtiendrai une puissance incomparable.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Quel effet ça fait,\Nd'être capturée par des hommes ?
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as tué Kurunugi ?
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,Maître Georg l'a abattu,\Npuis j'ai récupéré sa chair et son sang.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,Serenne m'a dit\Nque Kurunugi était son fils.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,Après le fils, on va manger la mère.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Tu es dure à bouffer, comme ça !
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Reprends vite ta forme de monstre.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,Tu découvriras ainsi la peur des hommes.
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Maître.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Évitez de la provoquer.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NSi elle a perdu contre Suzaku,
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,elle ne vaincra pas maître Georg.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Je confirme. Maître Georg\Nm'est supérieur en tout point.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune chance contre lui,\NSerenne.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Très bien ! Je ne me suis pas énervé\Ndepuis trop longtemps.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Encaisse la magie\Ndu chasseur de dragons de Shijûryû !
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Mon fils était loin d'être parfait,
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,mais je l'aimais malgré tout.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,Je t'ai vengé, Kurunugi.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Tu m'as laissé gagner pour\Nque je te mène jusqu'à maître Georg ?
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,Tu as été un très bon guide, Suzaku.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.17,Default,,0,0,0,,J'enrage...
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,Tu jouais la comédie\Nquand tu m'as affronté ?
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Non, j'ai plutôt fait de mon mieux.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,J'admets que je te suis inférieure
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,dans mon corps humain.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,De surcroît,\Ntu portes un peu de mon fils en toi.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment cru\Nqu'un homme pouvait vaincre un dragon ?
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Je vais venger mon maître, maintenant !
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Arrête.\NTu es assez intelligent pour comprendre
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,à quel point je suis forte,\Nsous cette apparence.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,De plus, je viens de te dire\Nque je reconnaissais ta valeur.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Ce serait bête de te tuer.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Cette guilde compte-t-elle\Nd'autres mages du niveau de Suzaku ?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.18,Default,,0,0,0,,Il y en a trois.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Trois ? Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Les effets de la viande de dragon
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,n'ont pas fini de m'étonner.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais être
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,le nouveau maître de cette guilde.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,Jamais.\NTu cherches à ridiculiser Diabolos ?
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,À genoux, humains !
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de nous, Serenne ?
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,Notre guilde s'est spécialisée
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,dans la chasse aux dragons !
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Kiria, non !
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,Une lune, ici ?
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,Kiria !
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,Ordure !
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,Je l'ai envoyée vivante
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,dans une autre dimension.
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Les filles au sang chaud ne sont pas\Npour me déplaire.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,Fais-la revenir.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,Ça ne dépend que de vous.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,Acceptez-moi\Ncomme maître de votre guilde.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,C'est un marché plutôt intéressant.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,Je détiens des informations\Nsur les dragons que vous cherchez.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,En somme, je me propose de vous aider.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,Quel est ton objectif, exactement ?
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,La déformation.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:03.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,Elle génère une force inégalable.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Un dragon allié\Nà des mangeurs de dragons
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,pour tuer d'autres dragons.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,C'est cette déformation\Nqui fera la force du monde.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Ton but est de tuer des dragons ?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,Dans cette dimension,\Nquatre d'entre eux me gênent.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Aldron est mort
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,Merkphobia a perdu ses pouvoirs
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,en devenant un être humain.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Il est bien plus urgent
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,d'éliminer Bielness Kinjin,\Ndragon divin de l'or,
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,et Ignia, dragon des flammes.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,Tant qu'ils seront vivants,\Nmon monde ne sera pas terminé.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,J'entends par là un monde sans dragon,
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,peuplé uniquement d'humains.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu à y gagner ?
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,Je veux y vivre comme un être humain.
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,Le plus puissant de tous.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Tu veux devenir humaine ?
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.79,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit pas d'une envie.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,C'est la providence divine\Nde cette époque.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,L'ère des dragons a pris fin\Nil y a 400 ans.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,Acnologia et les cinq dragons divins\Nn'ont fait que retarder l'échéance.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,Il est véritablement temps\Nque les dragons disparaissent.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Depuis 400 ans,
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,tout en semant le chaos dans ce monde,\Nnous nous sommes évités.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Comme nos forces se valent,
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,des confrontations directes\Npourraient mener à notre perte mutuelle.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,Pire encore,\Nquelqu'un aurait pu en tirer parti.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,Telle était la situation
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,jusqu'au jour où j'ai eu une révélation.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,La clé de la victoire\Ndans cette bataille,
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,ce sont les humains.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Grâce à vos pouvoirs,\Nje l'emporterai sur Bielness et Ignia.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Ils ne croient pas\Nau pouvoir des hommes.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.56,Default,,0,0,0,,Mais moi, si.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,Et j'en ai eu la confirmation\Nlorsque j'ai vu Suzaku se battre.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,En nous associant,\Nnous pouvons changer le monde.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Tu oses dire ça\Nen ayant tué notre maître.
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.87,Default,,0,0,0,,Je te rappelle\Nqu'il avait lui-même tué mon fils.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:35.33,Default,,0,0,0,,Et puis, à quoi bon regretter un homme\Nque j'ai écrasé d'un coup de patte ?
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,Il était inapte\Nà commander quelqu'un comme toi.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,Kiria !
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,Après avoir vaincu Bielness et Ignia,
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,libre à vous de m'attaquer\Npour venger la mort de cet homme.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:53.64,Default,,0,0,0,,Mais en attendant,\Nvous êtes à mes ordres.
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,Soyez fiers d'avoir désormais\Nle soutien d'un dragon.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, obéissons.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:06.78,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,Réunissez ces chasseurs de dragons\Ndu même rang que Suzaku.
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers noirs ?
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:17.83,Default,,0,0,0,,Ensuite, vous irez tuer Elefseria.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,Elefseria ?
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Il est très proche d'Acnologia,
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:25.84,Default,,0,0,0,,un humain qui est devenu un dragon.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.76,Default,,0,0,0,,je pourrais le tuer toute seule,
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,mais je veux voir ce que vous valez.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,Vous partez déjà ?
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:42.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Eh oui !\NIci, on se sent comme à la guilde.
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,{\an8}- Plus on reste, moins on voudra partir.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce bar, là-bas, m'est très familier.
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,Nous, on rentrera à Magnolia\Naprès avoir fait un peu de tourisme.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Grey ! Ne partez pas !
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce n'est pas si simple.\NLe devoir m'appelle.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Jubia vous suivra secrètement.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:06.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Si tu le dis, ce n'est plus secret.
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:09.09,Default,,0,0,0,,Vous nous ferez\Nle récit de votre voyage ?
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:13.51,Default,,0,0,0,,{\an3}Wendy, tu as encore grandi.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.93,Default,,0,0,0,,{\an3}Elle est en pleine croissance.
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.85,Default,,0,0,0,,{\an3}Non, je n'ai pas changé.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,{\an3}En fait, on s'est quittés\Nil y a peu de temps.
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:23.48,Default,,0,0,0,,{\an3}Allez, Wendy. On y va.
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.36,Default,,0,0,0,,Bon, ben... À la prochaine !
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:29.24,Default,,0,0,0,,Rendez-vous à la guilde !
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,- Bon courage !\N- Soyez prudents !
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons repris la route,\Nmais Serenne était introuvable,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}tout comme les autres dragons.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons décidé de retourner voir\NElefseria, pour lui rendre compte{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'état de notre mission,\Net obtenir des indices.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.01,Default,,0,0,0,,Traduction : Virgile Macré\NRelecture : Sarah Courchay