[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VENDREDI 28 JUIN\NDE CORVÉE : YONEDA ET WATANABE
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.40,Default,Professeur,0000,0000,0000,,C’est bon, tout le monde a eu\Nsa bandelette de papier ?
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.74,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.42,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Elles seront bénies\Nau sanctuaire Amagami le 7 juillet,
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.12,Default,Professeur,0000,0000,0000,,où se tiendront\Ndes festivités pour Tanabata.
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:20.87,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Écrivez-y un vœu\Net rendez-les à Asahi d’ici là.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’attends avec impatience
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,de recueillir tous vos vœux !
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 14
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(106.667,317.154)}La balance des vœux\N~Boucle~
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.04,Default,Élève garçon A,0200,0000,0000,,Alors ? T’as écrit ton vœu ?
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.77,Default,Élève garçon B,0000,0000,0000,,« Conquérir le monde » ?\NOh, la honte ! T’es un gamin !
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.80,Default,Élève garçon A,0000,0000,0000,,La ferme ! T’as mis « Devenir riche »,\Ntu crois que c’est mieux ?
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.40,Default,Élève Fille A,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es amoureuse, Miki ?
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:14.67,Default,Élève Fille A,0000,0000,0000,,De qui ?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.66,Default,Élève Fille B,0000,0000,0000,,Hé, regarde pas, c’est perso !
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.97,Default,Amie de Asahi A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je pourrais mettre ?
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.29,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,Tu sais ce que tu vas écrire,\NAsahi ?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:29.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,En tant que prêtresse, mon souhait,\Nc’est que les vôtres se réalisent.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.51,Default,Karen,0000,0000,0000,,T’es sûre de pouvoir te permettre\Nd’être indifférente, Asahi Amagami ?
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KAREN MATSUGAZAKI\NFILLE DU PRÉSIDENT DU GROUPE MATSUGAZAKI
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:41.88,Default,Karen,0000,0000,0000,,Pour la prochaine course,
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.38,Default,Karen,0000,0000,0000,,oublie pas de supplier les dieux\Ncomme tu sais le faire,
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.39,Default,Karen,0000,0000,0000,,ou c’est moi\Nqui remporterai la victoire !
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:53.03,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quelle mauvaise perdante, je te jure !\NTu m’aimes tant que ça ?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.20,Default,Karen,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.68,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Comme c’est mignon…
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.44,TiretsDefault,Karen / Élève garçon C,0210,0000,0000,,– Y a rien de drôle !\N– Elles recommencent…
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.45,Default,Élève garçon D,0000,0000,0000,,Les deux stars du club d’athlé\Nse tirent la bourre.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.57,Default,Amie de Asahi A,0000,0000,0000,,Karen, t’as écrit quoi comme vœu,\Nsur ton papier ?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.82,Default,Karen,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.67,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue aussi !
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.26,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,Ta famille\Nest à la tête d’industries,
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.56,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,ta mère est une ancienne mannequin\Nsuper belle,
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.28,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,et en plus,\Nt’es douée en sport et à l’école !
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.92,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu pourrais\Nsouhaiter de plus ?
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.56,Default,Karen,0000,0000,0000,,Les cieux m’apprécient tellement\Nque ça en devient terrifiant.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VEUX ÉCRASER TOUT LE MONDE\NÀ LA PROCHAINE COURSE
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.01,Default,Karen,0000,0000,0000,,Voilà ce que je veux !
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.71,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Eh bah, en voilà, un super vœu…
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.25,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un vœu,\Nc’est une affirmation !
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:38.66,Default,Karen,0000,0000,0000,,Cette fois, je te ferai goûter\Nà la pire défaite de ta vie !
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:52.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,29 JUIN : VOYAGE – 30 JUIN : COURSE\N7 JUILLET : FÊTE DE TANABATA
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.49,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,La course,\Nc’est après-demain, non ?
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.69,Default,Amie de Asahi B,0000,0000,0000,,T’auras le temps de t’occuper\Ndes préparatifs pour la fête ?
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.05,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui, les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:52.17,Default,Asahi,0000,0000,0000,,En tant que chef de publicité,\Nje gère les deux sans problème !
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.33,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et puis, tout le monde me soutient\Ndans ma famille,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,je ne peux pas\Nme permettre de perdre.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAGNER LA PROCHAINE COURSE
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.93,Default,Karen,0000,0000,0000,,C’est moi qui gagnerai !
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tiens donc, aurais-tu oublié\Nton temps de la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.05,Default,Karen,0000,0000,0000,,Euh, je… je me sentais pas bien\Nce jour-là, c’est tout !
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.38,Default,Karen,0000,0000,0000,,Je serai prête pour la course !
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.72,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Eh bah, j’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On sent que la fête approche !
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VEUX 5 MILLIONS DE MILLIARDS DE YENS
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,Merci à toi de nous aider.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.85,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.30,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quand même,\Nça demande du boulot.
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tout ça pour une fête\Nqui dure qu’une journée.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.19,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est justement pour ça !
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:56.34,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est le jour où Orihime et Hikoboshi\Npeuvent se rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Le moment idéal pour transmettre\Naux dieux un souhait que l’on a.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.31,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Cette année,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:06.68,Default,Yuna,0000,0000,0000,,je prierai pour les couples\Nqui ne peuvent pas se voir
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,parce que le destin les a séparés…
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:10.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:15.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,Elle est à fond sur une série\Nqui parle d’une relation à distance.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.03,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, OK…
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et toi ? C’est quoi, ton vœu ?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:24.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAITES QUE JE ME LIE À MON ÂME SŒUR
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.44,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous êtes\Nfleur bleue…
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.79,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Asahi, tu es là !
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.23,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu as déjà écrit ton vœu ?
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:39.57,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.72,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Voyez par vous-mêmes !
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAPER AU CLAVIER LES YEUX FERMÉS\NAVOIR DES COURBES FÉMININES
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah oui, toujours plus !
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE TOUS LES VŒUX SE RÉALISENT\NGAGNER LA PROCHAINE COURSE
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Si t’en demandes autant,\Naucun ne se réalisera.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À courir deux lièvres à la fois…
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Toujours aussi terre à terre, toi.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Au fait, à propos\Nde ta course d’après-demain…
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.57,Default,Yae,0000,0000,0000,,On fait la route\Npour t’encourager sur place !
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:05.18,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais c’est à Nagano !\NPas la peine de vous embêter…
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.67,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça ne nous embête pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:12.81,Default,Yae,0000,0000,0000,,On a envie de te voir courir à fond\Nde nos propres yeux !
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.31,Default,Yae,0000,0000,0000,,Et tu sais quoi ? Uryû vient aussi !
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.31,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû aussi…
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:23.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,T’as envie de me voir\Nle nombril à l’air, avoue.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais quel petit pervers tu fais !
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:28.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Continue, et je reste ici !
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:31.07,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je rigole, je rigole !
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.99,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais merci, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.10,TiretsDefault,Yae / Yuna,0218,0000,0000,,– Bonne chance, Asa !\N– On est avec toi !
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.14,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.75,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû sera là aussi…
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAMEDI 29 JUIN
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.22,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est reporté ?
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:54.83,Default,Responsable du club d’athlétisme,0000,0000,0000,,Oui. C’est dommage,\Nvous vous étiez bien préparées.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.09,Default,Responsable du club d’athlétisme,0000,0000,0000,,La course de demain
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:07:00.68,Default,Responsable du club d’athlétisme,0000,0000,0000,,est reportée au 7 juillet\Nà cause des fortes pluies.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.94,Default,Responsable du club d’athlétisme,0000,0000,0000,,Voyons le positif.\NOn a plus de temps pour s’entraîner !
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.91,Default,Responsable du club d’athlétisme,0000,0000,0000,,Faites en sorte d’être prêtes !
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.87,TiretsDefault,Membres du club sauf Asahi / Responsable du club,0236,0000,0000,,– D’accord !\N– Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.03,Default,Karen,0000,0000,0000,,Mais dis-moi, le 7 juillet,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.71,Default,Karen,0000,0000,0000,,c’est pas la fête de Tanabata\Nà ton sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:23.42,Default,Karen,0000,0000,0000,,Enfin, c’est pas plus mal pour toi.\NAvec les préparatifs de la fête,
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:26.85,Default,Karen,0000,0000,0000,,t’auras au moins une excuse,\Naprès ta défaite.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.31,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Pas besoin d’excuse !\NJe fais pas les choses à moitié, moi !
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:39.65,Default,Amie de Asahi A,0000,0000,0000,,Sois pas aussi méchante avec elle,\NKaren…
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:45.54,Default,Karen,0000,0000,0000,,T’as intérêt à être à 100 %,\NAsahi Amagami.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.03,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NLa course a été reportée ?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:56.79,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Désolée de vous annoncer ça\Nalors que vous vous étiez préparées…
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:00.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est à nous de nous excuser,\Non voulait te voir sur place…
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,Mais avec la fête de Tanabata\Nle même jour,
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.30,Default,Yae,0000,0000,0000,,on est un peu coincées.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:12.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Quand on en aura fini avec la fête,\Nla course sera aussi terminée.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui, il y a de fortes chances.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:19.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’aurais voulu qu’on profite de la fête\Ntoutes ensemble, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.81,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oui, pareil…
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:23.48,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:28.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Préoccupez-vous de la fête\Nau lieu de vous inquiéter pour moi !
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:34.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’AIMERAIS\NQUE TOUT LE MONDE AIT LE SOURIRE
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:32.19,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Les prêtresses ont le devoir\Nde prier
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,pour que les vœux des gens\Nsoient exaucés.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:38.81,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ressaisissez-vous,\Nou les dieux n’en réaliseront aucun !
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:42.16,TiretsDefault,Yae / Asahi,0210,0000,0000,,– Mais tu…\N– Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je reviendrai victorieuse !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.97,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Alors, faites en sorte\Nque personne ne s’ennuie à la fête !
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.75,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est ça, mon souhait.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.83,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je vais m’entraîner encore un peu.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.23,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On a une petite sœur très mature,\Nn’empêche.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je suis quand même inquiète\Npour elle…
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Plutôt que de t’inquiéter,\Ntu ferais pas mieux de l’écouter ?
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.00,TiretsDefault,Yae / Uryû,0257,0000,0000,,– Mais…\N– Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’en fais mon affaire !
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAMEDI 6 JUILLET
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.46,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est le grand jour, demain !
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:28.77,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Les filles,
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:32.81,Default,Asahi,0000,0000,0000,,je compte sur vous\Npour combler mon absence à la fête !
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.20,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Ntu peux partir tranquille.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,T’as de la chance, Asa…
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu auras Uryû pour toi toute seule.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.90,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Belle course…
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:49.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui, enfin, je suis un peu déçue\Nque ce soit le seul qui m’accompagne.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,T’as surtout l’air bien heureuse.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.76,Default,Yuna,0000,0000,0000,,En parlant de lui, il est où ?
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:58.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il est déjà parti.\NIl devait passer quelque part.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.51,Default,Yae,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Asa ?
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:08.64,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Rien du tout ! Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.70,Default,Yuna & Yae,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.43,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Allez, on a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.52,TiretsDefault,Yae / Yuna,0227,0000,0000,,– Et pas qu’un peu !\N– C’est clair !
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.27,TiretsDefault,Yae / Yuna,0190,0000,0000,,– On s’accroche !\N– On commence par là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:32.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,7 JUILLET
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:33.12,TiretsDefault,Passants,0209,0000,0000,,– Allez !\N– Courage ! Tenez bon !
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:38.16,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Voici les coureuses du 10 km\Ndes championnats nationaux.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.14,Default,Commentateur,0000,0000,0000,,Amagami courait seule en tête\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.19,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.67,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Calme-toi. Reprends le rythme.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:54.68,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Pas question\Nque la première place m’échappe !
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.21,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Je les ai laissées\Ns’occuper de la fête
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.68,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,pour me concentrer\Nuniquement sur la course !
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.72,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Je dois penser qu’à la victoire !
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.82,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches,\NAsahi Amagami ?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.31,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Ça paraît si facile pour toi,\Nd’habitude.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.82,Italique,Karen,0000,0000,0000,,Si tu continues,\Nje vais finir par gagner !
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:20.09,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Au bord de la route,\Nla foule acclame les coureuses.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:20.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KAREN MATSUGAZAKI, LA MAGNIFIQUE FLEUR\NQUI S’ÉPANOUIT SUR LA PISTE
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.20,Default,Mère de Karen,0000,0000,0000,,Vas-y, Karen !
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.58,Default,Domestique de Karen,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.51,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ce doit être\Nla famille de Matsugazaki.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.64,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est le genre d’encouragements\Nqui donnent de la force !
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.91,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.49,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.85,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Courage, Asahi !
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.86,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yomiko ?
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:56.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:56.49,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, sa course est en même temps\Nque la fête de Tanabata.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:12:00.37,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Auriez-vous le temps\Nde venir l’encourager ?
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.27,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Pourquoi me poses-tu la question,\NUryû ?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.07,Italique,Yomiko,0000,0000,0000,,Bien sûr que je viens !
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.61,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Allez, Asahi !
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.51,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Quelle énergie !\NSerait-ce une prêtresse ?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.88,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,On sent la bénédiction faire effet !
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.71,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Allez, encourage-la, toi aussi !
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:20.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Euh, mais je…
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:25.02,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:34.27,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:38.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje peux pas faire mieux que ça.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.24,TiretsItalique,Yuna / Yae,0235,0000,0000,,– Courage, Asahi !\N– Fonce !
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On est tous là pour toi,\Npour que ton vœu se réalise !
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.47,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah là là…\Nce qu’il faut pas entendre !
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.56,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous m’aimez un peu trop,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.47,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Allez ! Courage !
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.59,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Elle dort à poings fermés.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:28.34,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Elle a fini par gagner haut la main.\NContente d’être venue l’encourager.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être simple,\Navec la fête.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:35.94,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Oh, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.26,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Au sanctuaire Tsukigami, on célèbre\Ncette fête selon l’ancien calendrier.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.85,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je n’avais rien d’important\Nde prévu.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,L’ancien calendrier ?
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.93,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,À l’origine, la fête de Tanabata
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:50.87,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,se tenait mi-août,\Nselon le calendrier lunaire.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:55.14,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Il y a encore des sanctuaires\Nqui suivent cette coutume.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:03.30,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,On dirait bien que tes déclarations\Nn’étaient pas des paroles en l’air.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.74,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mais tant qu’on sera une famille…
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.68,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,… je vous aiderai\Nà réaliser vos rêves.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:11.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous voulez bien éviter\Nde m’imiter ?
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:16.93,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Je suis rassurée de voir\Nque tu les soutiens pleinement.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:21.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,N’exagérez pas…\NJe ne fais rien de spécial.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:32.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais pour la fête,\Nmais ça s’est déroulé sans encombre.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Son souhait a été exaucé,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.61,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:57.43,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup d’être venu, Uryû.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:03.13,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nmon souhait s’est réalisé.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAGNER LA PROCHAINE COURSE
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:09.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu ne le dois qu’à toi-même.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.76,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,La fête de Tanabata fut un succès,
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:18.75,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,et Asahi a remporté sa course.\NTout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.54,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:31.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VENDREDI 28 JUIN
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:35.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VENDREDI 28 JUIN
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:35.10,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Le 28 juin ?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ici aussi…
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:42.97,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Le portable aussi !
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On est bien le 28 juin ?
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.99,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:55.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Calmons-nous et commençons\Npar analyser la situation.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.88,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Hier, c’était le 7 juillet.\NLogiquement, on devrait être le 8, là.
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:03.02,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi la date colle pas ?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:10.78,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je serais encore pris\Ndans un phénomène paranormal ?
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.84,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tout ce qui est arrivé jusqu’à hier\Nétait un rêve ?
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.39,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VEUX 5 MILLIONS DE MILLIARDS DE YENS
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:24.15,Default,Yae,0000,0000,0000,,Merci à toi de nous aider.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’inquiète… c’est rien…
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:31.74,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elles se rendent pas compte\Nqu’on a fait un bond dans le passé.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:35.56,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Y a que moi qui ai fait\Nun voyage dans le temps ?
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.30,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Non, je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:41.81,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Peut-être que j’ai juste\Nune énorme sensation de déjà-vu.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oh, déjà là ?
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu rentres tôt.\NY a pas club, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:55.62,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai eu de gros vertiges,\Ndonc je suis partie plus tôt.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.60,TiretsDefault,Yae / Yuna,0214,0000,0000,,– Quoi ? Tout va bien ?\N– La course approche…
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.48,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle s’en souvient aussi !
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:06.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Alors, toi aussi,\Ntes souvenirs vont jusqu’au 7 juillet…
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,T’es dans le même cas que moi ?\NTu t’en souviens aussi ?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:18.40,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quel soulagement !\NJe croyais être devenue folle !
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:19.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.44,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:27.53,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu as une idée\Nde ce qui nous arrive ?
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:31.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Aucune.\NEt ta course, elle a lieu quand ?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:40.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,29 JUIN : VOYAGE – 30 JUIN : COURSE\N7 JUILLET : FÊTE DE TANABATA
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:36.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Pour l’instant, elle est toujours prévue\Ndans deux jours, le 30 juin.
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:40.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, il se passera\Nla même chose et elle sera reportée.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Grosse pluie prévue demain\Nà Nagano…
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:47.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je crois bien qu’on est revenus\Nune semaine en arrière.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:51.80,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oh non…\NMoi qui avais remporté la course…
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Va falloir se résoudre\Nà recommencer.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Facile à dire, ça…
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:00.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Serrons-nous les coudes\Njusqu’au 7 juillet.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:04.94,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Gagner une deuxième fois,\Nc’est du gâteau pour toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.41,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Nva bien falloir que j’y arrive.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VENDREDI 28 JUIN
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:37.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça a pas marché,\Non est encore revenus au 28 juin…
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.60,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est pas possible…\NPourquoi ça fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:45.99,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent, j’étais le seul affecté\Npar ces phénomènes bizarres.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mais cette fois-ci…
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:53.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est peut-être toi,\Nla clé de ces retours dans le temps.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.86,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:59.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À chaque fois qu’on va jusqu’au 7 juillet,\Non revient au 28 juin.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Il y a quoi, sur cette période ?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:05.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ma course… et la fête de Tanabata.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:09.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ce sont deux événements\Nqui te concernent directement.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Il doit falloir\Nque tu fasses certaines choses
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.71,Default,Uryû,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse sortir\Nde cette boucle.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:21.52,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Autrement dit, si je ne trouve pas\Nce que je dois faire,
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:25.14,Default,Asahi,0000,0000,0000,,on ne pourra jamais\Ndépasser le 7 juillet ?
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:29.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé. C’est vrai que dit comme ça,\Nje te mets la pression.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:35.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’inquiète, je suis là\Npour réfléchir avec toi ! Déprime pas.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:40.87,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça veut dire que j’ai l’occasion\Nde réaliser plein de mes vœux !
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il faut remercier les dieux !
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:44.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Sacré optimisme !
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:49.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah, de toute façon,\Nva bien falloir tester des choses.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AVOIR DES COURBES FÉMININES
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.30,Italique,Voix de la tablette,0000,0000,0000,,Bien, on inspire !
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.78,Italique,Voix de la tablette,0000,0000,0000,,Et on expire !
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.68,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est pour faire grossir\Nma poitrine.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:05.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FACILE À FAIRE À LA MAISON\NEXERCICES POUR FAIRE GROSSIR SA POITRINE
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle grossira pas en une semaine.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:05.18,Default,Asahi,0000,0000,0000,,L’important, c’est la discipline !
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.43,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Après…
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:13.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,si tu me massais la poitrine,\Npeut-être que ça irait plus vite.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAPER AU CLAVIER LES YEUX FERMÉS
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Va falloir encore s’entraîner…
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.19,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je dois y arriver\Npour mettre à jour les réseaux
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.79,Default,Asahi,0000,0000,0000,,et mieux promouvoir\Nle sanctuaire.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE TOUS LES VŒUX SE RÉALISENT
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:40.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a que les saints qui souhaitent ça.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça me paraît impossible à réaliser.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.89,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais si, faut y croire !
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.42,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Si nous, les prêtresses,\Nprions avec ferveur
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:53.30,Default,Asahi,0000,0000,0000,,et que les souhaits de chacun\Nparviennent aux dieux, alors…
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis, Asahi,
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:01.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,en réalité, tu voulais participer\Nau festival de Tanabata, avoue.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:06.53,TiretsDefault,Asahi / Uryû,0192,0000,0000,,– Comment tu sais ?\N– C’est écrit sur ton visage.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:10.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu avais hâte d’y participer,\Nmais ça t’est passé sous le nez.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:14.59,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est ta chance.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux pas y prendre part,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais j’ai la course…
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y en aura d’autres dans l’année.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.53,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je veux en être !
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.85,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je veux participer à la fête\Navec les filles !
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:40.30,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour tes autres souhaits, faudrait\Nune centaine de boucles pour les réaliser.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.70,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est pas très gentil !
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:48.12,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Par contre, ça me dérangerait pas\Nque la situation actuelle continue un peu.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:53.37,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Comme ça, je pourrais t’avoir\Npour moi toute seule pour toujours.
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:59.09,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi.\NOn peut pas rester comme ça.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.87,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais !
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:33.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:36.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:40.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 15\NLA BALANCE DES VŒUX ~RETOUR~