Wow!
This is some kind of recording medium.
It's an older type, but it's definitely that.
Can you restore it?
I can try.
There may be something we've never seen before on there.
All right! Okay!
deai to wakare wo
On our long journey,
mune ni dakitomete susumou
let us remember the people we met and parted from
kioku wa itsumo yawaraka na tezawari de
Their memory always casts a gentle smile
hohoemikakete kureru
on the present day
sora no nioi to nami ga zawameku uta
I can smell the sky and hear the waves sing
nanigenai shiawase ga afuredashite
From this simple happiness
hajimari no yuuki mitsuketa
I derived my courage
mawaru yo mawaru yo
The world goes on
sekai wa mawaru yo
The world goes ever on
kokoro no hane hiroge
We spread the wings of our souls
bokura wa kyou wo ikiteyuku
and live our lives
tatoe donna kaze ga fuitemo
no matter what the times may bring
nandodemo jiyuu wo motomete
We will seek freedom
habataite yukou
like the birds
The Ocean Routes Stretch into the Distance
[ Part 2 ]
kanashimi wo norikoeta saki ni
We will find happiness
hikari ga aru kara
past whatever hardship there may be
For heaven's sake!
You said you would show me around Gargantia!
I never said that!
I've been way too busy lately.
I don't have time for that crap!
How dare you speak to me like that?
After we made vows to each other about the future on that sea of flames!
I didn't vow anything!
Besides, I prefer gentle, elegant ladies to tomboys like you!
Later!
Hold it right there!
So if we remove this...
Loverboy!
Shaddup!
I'm getting something!
This is the first time one of our devices has been able to read their data in detail!
Blueprints...
An operating manual?
It's not for a Yunboro?
This is state-of-the-art technology, closer to Chamber.
I would guess...
this is a battle mech.
The people who made this forged into space and created the Galactic Alliance of Humankind.
They escaped from a frozen Earth,
but they didn't stop fighting.
It's sad, but it's true.
We have to learn from their example.
So that we don't go down the same path...
Sis!
Amy!
Have you had lunch yet?
Huh. The Kugel fleet has quite the dining hall.
Hey, why don't you relax a bit?
Well, we don't have this kind of food on Gargantia!
That doesn't mean you can order the whole menu!
I'll take responsibility.
This is cool, isn't it?
Yeah.
I ride this on excursions.
You're really into those kinds of machines, aren't you, Leema?
I heard Pinion even tried to recruit you.
Seriously?!
Uh...
At the time, it was just, uh...
You came to check out Chamber's cockpit, too.
A-At that time, I was also, um...
And you saved Ledo with a submersible Yunboro!
L-Let's not talk about that.
Bevel!
Are you okay?
Yeah. It's just that you guys make me laugh so hard...
Are you really all right?
Perfectly fine.
Thank you for waiting.
There's more to come.
Let's dig in!
That was delicious!
I'll be back!
You're gonna eat that much again?
I can't run around or do strenuous physical activity for any length of time.
I've had a weak heart ever since I was born.
And there's no way to treat it, so all I can do is live with it as best I can.
It must be tough.
Nah. Not with my big sister around.
Not to mention Dr. Ordum, Ledo, and everyone else.
You're strong, Bevel.
So are you, Leema.
After all,
you've just started living in a place you knew nothing about,
but you've already made friends and have a job.
We're all weak, but we're all strong.
Huh? Where's Leema?
She said she's going back to her own ship for a while.
She probably wants to do laundry or something. The weather's right for it.
Ah! Maybe I'll do mine too.
All you have to do is capture the target and abscond with him.
Didn't I tell you before?
Our objective is to get Ledo to cooperate.
How much power does Muzzle have locked away?
Will we be able to control it?
There's still a lot we don't know.
And if we don't get to the bottom of it, we can't use it for battle.
We need his knowledge.
But coercion won't work with him.
Still, there's no time.
We've already failed at capturing Striker's pilot.
I'm sure the homeland is tired of waiting.
In that case, the pilot died, which we couldn't have accounted for.
We should thank our lucky stars that a new subject has appeared.
I'll encourage Ledo to leave here himself.
That doesn't change the plan.
But if our nation turns its back on us, it's all over.
For us and for this mech.
Don't forget that.
Report, please.
It seems exhaustion among the residents is increasingly becoming a problem.
We're still securing housing for people we took on from the Kugel fleet,
and ship repairs are still ongoing.
We're also worried about lack of resources.
We stocked up from those traders the other day, but consumption is on the rise.
It's only a matter of time.
We haven't been able to get hold of a few parts and batteries.
Every guild is having difficulties.
I thought this might happen.
Commodore, we need to deal with these problems somehow.
You should be able to get what you need here.
I believe they also have rest facilities.
I see.
The Dragon Palace...
This is Commodore Ridget.
I have an announcement for all residents.
Gargantia is now setting course for the trading hub
known as the Dragon Palace.
Hey, what's the Dragon Palace?
What? You don't know?
This is great news!
To all captains and guildmasters:
please come up with a supply financing plan.
Also, give careful consideration to rewarding the efforts of your residents.
Hey, there it is! The Dragon Palace!
That's it?!
It's huge!
I'm amazed they managed to get such a facility floating.
Look! A pod of dolphins!
Yeah...
I've never seen them this close before.
Come on, let's have fun!
Yeah!
Bevel can't come?
No.
It would be too much for him to walk around a huge place like this.
He said he's going to help Dr. Ordum investigate something.
That's too bad.
Let's buy him a souvenir.
Good idea.
Everyone, thank you for submitting your proposals.
I'll use these as the basis for our trade negotiations.
A fellow tradesman was telling me
that the price of supplies made from iron is going up across the board right now.
I heard somebody's buying up all the vegetable seeds and cereal.
Then we'll get high prices for the items we have to offer.
In other words, the economy's good.
Let's take advantage of it.
Still, why now?
Apparently,
it has something to do with Land's actions.
Land?
Hey, is that...
For real?
We'll be okay, right?
What does this mean?
Details are unknown, but some supplies are definitely being funneled to Land.
Understood.
We always need to be careful about the doings of the Land nations.
They may act unpredictably.
When I meet with the top officials of the Dragon Palace,
I'll sound them out for confirmation.
I see... Land...
I have a bad feeling about this.
I see. What shall we do, boss?
I wasn't interested in this amusement park,
but we'd best show caution and sniff around.
Let's get ready.
Aye, sir!
What is this?!
It's like a festival, isn't it, Leema?
Yes!
Ledo! Wanna try that?
You take the gun,
and you shoot the prize you want.
You use it like this.
Go ahead.
Whichever one you like.
That was mean, Amy! You didn't prime the rifle!
What is this?
Sorry about that!
Dolphins!
Yeah!
There's so many of them!
Ledo, can you believe how many there are?
Yeah.
Dolphins.
Aquatic mammals.
A species that sometimes comes to the surface but has chosen to live in the sea.
Why have they evolved like that?
When they return to the sea,
what is it they're living in pursuit of?
Hey, hey!
You can play with the dolphins!
Really?
Play with dolphins?
Of course we're gonna do it!
Do you have your swimsuit?
Swimsuit?
This! See?
You too, Amy?
Uh... yeah. Just in case.
I can't just wear my underwear?
Then let's go shopping first.
That's totally you, Leema!
Yeah! I like it!
Ledo, how about this one?
Yay!
Amy?
Amy...
Hey, there are a lot more underwater!
Dolphins?
I'm so jealous.
Lucky...
Leema?
I-I mean...
You girls are so close.
And I've never had this much fun before.
Well, that's because you were in the Kugel fleet.
Hey, Leema. Let us know if there's something you want to get off your chest.
We're friends. Comrades.
Thank you. But I'm fine.
I was just thinking I wish I could've played like that with my big brother.
Sorry.
You have a big brother?!
What's he doing now?
Where is he in the fleet?
Is he hot?
I believe we can get you all the supplies you need without any problems.
I see.
It's an honor to have the great Gargantia dock here.
You have much to sell, and we made a good deal.
Well, then...
Thank you.
You're welcome.
I heard a rumor of favoritism regarding the flow of some supplies.
I'm relieved that my worrying was for nothing.
This is the first I've heard of it.
To us, every deal is precious.
We don't play favorites.
I know that now.
That being said...
What's that?
The latest world map.
It also reflects the distribution of power.
Please take it.
As a token of our friendship.
Th-Thank you.
Do you have plans after this? We would like to host a dinner party for you.
Ah... but...
That looks good! I bet he could use those to make all kinds of things.
He'll love it, I'm sure.
Then I'll get this.
Hi! So you two are here?
You guys!
Surprised to see you in this kinda shop.
You got good taste.
It's to get a souvenir for Bevel. We were just about to leave.
I see.
Well, you kids should be getting home, anyway.
From here on out, it's adult time.
Whatcha talkin' about, adult time?!
I better not catchu breachin' public order an' standards of decency!
Ridget!
I'm on the clock!
Gotta keep patrollin' to make sure our residents don't cause trouble here at the Dragon Palace.
They made her drink...
Let's just pretend we don't know her.
Sheesh...
On the clock!
Yeah, yeah.
I'll take her to her room.
Okay.
Hi!
Please excuse her.
Everyone, excuse us!
Oh, boy... What do you wanna do?
Just hang out?
"Local procurement," duh.
Let's see...
Hey, miss.
Sorry, but could you return what you stole?
I'm referring to my heart, of course.
I'm gonna puke.
You're truly a silly man.
An angel!
Huh? Where's Leema?
Our nation is preparing to call us home.
Unless we complete the mission by the time the squad gets here, it'll be called off.
That's ridiculous!
What, are they gonna dump Muzzle too?
Their top secret military weapon can't be allowed outside the country any longer.
I'm sure that's what our superiors are thinking.
They're afraid of information leaking to an enemy nation more than anything.
Do something to keep them at bay. Just for a little longer.
What's this?
What is it?
A machine that communicates based on autonomous analysis of words.
Lost technology...
A talking machine...
Like Chamber?
Yeah. This probably worked along the same lines as his artificial intelligence.
They could actually make that...
Without that superior intellect, humans wouldn't have made it through the last ice age.
Or so I believe.
What did you want to show me?
That's...
A Yunboro?
No.
The mech from those blueprints?!
Ledo, I want you to come to my country and help us research this machine.
What?!
Muzzle, I may be exposing you to danger.
Is that okay? Or not? Which one?
I'm sorry I can't understand how you feel.
I'm the only one who's operated you.
To live—to get stronger—
this was my only path.
And yet...
It's crazy, isn't it? To think that I...
have started to hate the idea of fighting.
Good job!
Amy!
What's wrong? You said you wanted to meet alone.
Leema?
I have a favor to ask!
I want you to convince Ledo...
to leave Gargantia.
Huh? I don't understand.
What do you mean?
Of course, you would go with him.
Bevel, too.
Wait, I really don't understand!
Start from the beginning!
l want you, Ledo, and Bevel to come with me.
Come with you... where?
Where I was born. Land.
Land?!
You're from Land?
If you go, I'm sure Ledo will too.
What did Ledo say?
He wouldn't answer me.
But I bet it's because he can't leave you behind.
That's what it looked like to me.
So...
Then my answer is the same!
I can't imagine leaving Gargantia!
Bevel...
He may be able to be cured on Land!
Is that true?
I don't know.
She's the first person I've met from Land.
We were always told it was a place not to get mixed up with.
l can't believe Leema's from there.
She said I could be with you, but just the thought of moving to an unknown place...
But if Bevel can be cured, I...
And what if that's not true?
What if they can't cure him?!
We would just be putting him in danger!
What should we do?
It's such a sudden decision to make.
I don't know!
Ledo...
Commodore!
Another fleet approaching at four o'clock!
Stay on guard!
Yes, ma'am!
Never seen that kind of ship before.
Pirates?
Unknown.
I'll send out the escort ships.
Please do.
Yes, ma'am!
I wasn't in time...
So they're finally making a show of force!
No.
Showing up here without even contacting us
means they've given up on us and the plan altogether.
That can't be!
But there's still something we can do.
If we can just capture Ledo, we win.
Forget Leema. Let's go!
Approaching fleet, this is Gargantia!
Inform us of your fleet designation and your intent!
Commodore, who are they?
They don't seem to be pirates.
They've been keeping pace with us.
Commodore...
This is Ridget.
None of those ships have interlocks.
Warships...
Bellows!
What are they?!
I don't know!
Ledo!
Leema, do you know something about this?
What is that approaching fleet?!
It's a special forces armada from Land.
Land?!
Who are you?!
Bevel's disease may have been curable on Land.
But he would've been condemned to an even harder life there!
I'm sorry. I hid that from you.
Leema... You're...
This is the Carkyness.
Is Ledo there?
Amy...
Amy was abducted!
What?!
What was that?!
Two men grabbed her out of nowhere!
How dare they?
What should we do, Ledo?!
Where?
Near the dining hall we went to the other day!
I'll be right there!
Wait!
Those two work for me.
They're after you!
What?!
Amy is a hostage.
If they capture you too, you'll never be able to get back!
I'll convince them to let me take her back!
What?
Ledo!
Send an emergency call to the Oceanus!
Amy?!
Damn it! Untie me!
You're a feisty one, aren't you?
This is Leema!
Release the hostage immediately!
Can't do that.
Right now, she's our lifeline.
I'm sure the target would do anything when this girl's life is on the line.
What are you talking about?!
The second the armada showed itself, it was too late.
The mission has been canceled!
Why can't you understand that?!
Unlike you, we're set on carrying out our duty.
Wait!
Leema!
Ledo! How?!
I was right! That's no Yunboro!
Leema, what the hell is that?!
We call it an Augmented Body.
His name is Muzzle.
ls one of your comrades inside?
No one's inside.
But you're right.
A comrade...
A friend...
No pilot?!
It can't be...
Artillery fire?!
Incoming message!
Our armada's objective is to wipe out the vessels that have broken away from your fleet,
including the personnel and equipment aboard.
Those ships belong to our country.
Please refrain from interfering.
I cannot accept!
Residents of this fleet are aboard both vessels.
Withdraw your attack!
We are exercising the legitimate, sovereign right of our country.
Your fleet is already within range of our guns.
What?!
Interfere, and we will use our full force to eliminate you.
Commodore...
Yes.
I cannot overlook the mention of any harm coming to our people.
All ships, prepare to attack!
Shore up defenses!
Escort ships, move out!
Ledo!
Come aboard!
No matter what happens to me, I have to protect you!
For Amy's sake!
What do you mean?
Just who are you?!
I was trying to involve you in the centuries-long conflict between nations on Land.
I tried to use you for our own gain!
But I can't do it anymore.
We don't have the right to destroy your way of life.
Leema...
Get on!
All noncombatants, evacuate to the fleet's port side!
I repeat, all noncombatants, evacuate to the fleet's port side!
Please do not panic!
Quit shoving!
Please cross over to the port side!
I said, quit shoving!
Please let children and the elderly go first!
That's...
The enemy is outside our range of fire.
Stay on guard while pushing ahead!
Confirmed! The enemy's heavy warship opened fire!
All escort ships, hold your fire!
Impact confirmed!
They've gauged our distance!
They're coming!
Then I have no choice.
Escort ships, you have permission to return fire!
It'll be all right. Okay?
I hope Amy's okay...
Where're you going?
We're supposed to evacuate!
Hey!
Oh, my. Were you worried about me?
Adios, Pinion.
I won't forget you.
Uh... Hey...
Don't tell me...
Boss!
Good work gathering intelligence!
Thanks to that, I've made up my mind.
Now, let's go!
This is...
What is it?
I've never seen one before.
This is enhancing the control system?!
I don't believe it!
This has never happened before!
You can make it move?
Ledo?
Picture it moving.
Visualize how you want it to move.
How you want to move!
If it works along the same lines as Chamber, it should be able to read your mind.
Jump over there!
Rackage!
We're closing up shop as bodyguards.
It's back to the pirate trade for us.
Right now, I don't want to aggravate the situation with Land.
But just this once, we're not going to stand on ceremony!
Let's say goodbye by cutting loose!
Aye, sir!
Rest when you're dead! Keep firing!
An electromagnetic weapon?
Amy!
Ledo!
Amy!
Ledo!
Hold on!
Ledo!
Amy...
You're not hurt?!
No.
Ledo, you came to get me...
They're aiming at me?
I'm going to sink that mech before it falls into enemy hands.
And you with it, of course.
Amy, you're safe!
I have to get away!
Leema!
She's piloting it!
l don't believe it...
I guess I'm not as good at this as Ledo.
Am I right? Or not?
Which is it?
Picture it...
Maybe it's better this way.
You were an amazing mech.
If there were several others like you that could be used,
everything would be messed up.
Never mind a war.
Every place with living beings would be destroyed.
I'm sorry.
l should have returned you to the bottom of the sea earlier.
L-Leema...
Muzzle...
Muzzle... System...
You...
You can speak?
...Interface.
Me.
Yes...
Yes!
You're Muzzle!
I'm...
Leema.
My... pilot.
Muzzle!
My... friend.
Muzzle!
Wait!
What are you—
Muzzle!
Hey, wait!
Muzzle!
Oh, no...
No, look!
Leema!
Thank goodness!
You're not hurt!
Stay there!
I'll get help!
No need.
I can't go back to Gargantia.
What do you mean?!
None of this would've happened if it weren't for me.
That sin won't go away.
That doesn't matter!
This isn't the time to be thinking about that!
Muzzle was all I had.
But now he's gone.
I have nowhere to go home to.
It sounds like you're in a bind.
Your life was saved, but now you don't know what to do with it.
Rackage!
Bring Leema back here!
I must say farewell now.
A thousand pardons.
Rackage...
Those eyes.
Those are the eyes of someone for whom living has become a curse.
They're lovely.
Well, come with me.
That is, if you dare.
Ledo, Amy...
Please allow me to atone this way.
Leema!
Don't worry.
There is only one sea.
Leema...
To all fleet members.
Thank you for your hard work during this long period of repairs.
As of this moment, Gargantia can count one more fortress amongst her forces.
We believe the unknown enemy from before was the naval force of a Land nation.
But thanks to the escort fleet's strenuous efforts
and your own cooperation, the damage was kept to a minimum.
As we meet new ships going forth, Gargantia must remain a peaceful, abundant fleet.
Please lend me your efforts toward that end.
That mech...
definitely linked with this.
There are still things on Earth that I know nothing about.
Ledo...
Leema was born in a nation on Land that's perpetually at war.
I wonder what her life was like before she came here.
I wonder how she felt when she looked at us.
I don't know.
But Leema said she didn't want to destroy our way of life.
We're going to live here, no matter what troubles we face.
I'm going to protect you here.
Ledo...
kore made wa betsu no michi ayundekita futari
We used to walk different paths
onaji jikan wo kizamihajimeta n da
Now our time together has begun
taisetsu na takaramono katachi wa mienai kedo
The truly important things are invisible to the eye
te wo tsunaidara fureta ki ga shita
I think I know what matters when I touch your hand
kimi no hitomi ni utsuru atarashii keshiki
I want to know what the future will be like
dare yori chikaku de watashi mo issho ni mitsumetai
I want to hear it directly from you
oboeteite ne itsumo soba ni iru yo
Remember, I'm right here
kore kara mo kimi ga kaeru basho de itai kara
I want to be there when you return
kimi no tonari de zutto warattetai yo
I want to laugh beside you
futari no chizu wo kasaneawasete susumou
Let us sail together
onaji yume onaji michi mezashiteiru futari
We pursue the same dream now
kimi no hohaba wa watashi yori ookikute
Your gait might be a little long for me
taisetsu na takaramono katachi wa mienai kara
The truly important things are invisible to the eye
tsunaida sono te tsuyoku nigitta
That's why I held your hand
hon no sukoshi mae made shiranakatta kimi ga
I only came to know you recently,
ima konna ni mo kakegae nai hitori natteku
and you're already irreplaceable to me
wasurenaide ne itsumo soba ni iru yo
Don't forget, I'm right here
yorokobi mo kanashimi mo wakeaitai kara
I want to share everything with you
kimi no tonari ni zutto irareta nara
If we manage to remain together,
donna koto demo norikoerareru yo kitto
then I'm sure nothing will stop us
oboeteite ne itsumo soba ni iru yo
Remember, I'm right here
kore kara mo kimi ga kaeru basho de itai kara
I want to be there when you return
kimi no tonari de zutto warattetai yo
I want to laugh beside you
futari no chizu wo kasaneawasete susumou
Let us sail together
wasurenaide ne itsumo soba ni iru yo
Don't forget, I'm right here
yorokobi mo kanashimi mo wakeaitai kara
I want to share everything with you
kimi no tonari ni zutto irareta nara
If we manage to remain together,
donna koto demo norikoerareru yo kitto
then I'm sure nothing will stop us